Beyond the Rice Fields: A Journey Through Time and Human Bondage In the heart of Madagascar, amidst the lush rice fields and rolling hills, lies a tale of unyielding resilience, love, and the power of human bondage. Beyond the Rice Fields, a magisterial novel by Naivo, delves into the upheavals of the nation's past as it confronted Christianity and modernity through the twin narratives of a slave and his master's daughter, Fara and Tsito. This is the first Malagasy novel ever translated into English, offering a glimpse into the country's rich cultural heritage and the struggles of its people. The story begins in the late 19th century, when Tsito, a young boy from a destroyed forest village, is bought by Fara's father, a wealthy landowner in Sahasoa. The two form an unbreakable bond, with Fara providing Tsito with the only sense of belonging he has ever known. However, as they grow older, their perspectives on life begin to diverge, reflecting the tumultuous times they live in. Tsito looks forward to the bright promise of freedom, while Fara longs for a dark, long-denied family history. As the British Christian missionaries and French industrialists arrive in Madagascar, violence erupts across the country, threatening to tear the duo apart. Love and innocence fall away, and Tsito and Fara's world becomes enveloped by tyranny, superstition, and fear.

Beyond the Rice Fields: A Journey Through Time and Human Bondage В сердце Мадагаскара, среди пышных рисовых полей и холмистых холмов, лежит рассказ о непреклонной стойкости, любви и силе человеческого рабства. Роман Найво «За рисовыми полями» (англ. Beyond the Rice Fields) вникает в потрясения прошлого нации, сталкиваясь с христианством и современностью через рассказы о рабе и дочери его хозяина, Фаре и Цито. Это первый малагасийский роман, когда-либо переведённый на английский язык, предлагающий взглянуть на богатое культурное наследие страны и борьбу её народа. История начинается в конце XIX века, когда Цито, молодого мальчика из разрушенной лесной деревни, покупает отец Фары, богатый землевладелец в Сахасоа. Они образуют нерушимую связь, Фара предоставляет Цито единственное чувство принадлежности, которое он когда-либо знал. Однако по мере взросления их взгляды на жизнь начинают расходиться, отражая бурные времена, в которые они живут. Цито предвкушает светлое обещание свободы, в то время как Фара жаждет тёмной, давно отрицаемой семейной истории. Когда британские христианские миссионеры и французские промышленники прибывают на Мадагаскар, по всей стране вспыхивает насилие, угрожающее разорвать дуэт. Любовь и невинность отпадают, и мир Цито и Фары окутывается тиранией, суевериями и страхом.

Beyond the Rice Fields : A Journey Through Time and Human Bondage Au cœur de Madagascar, au milieu des rizières luxuriantes et des collines, se trouve le récit de la résilience inébranlable, de l'amour et de la puissance de l'esclavage humain. Au-delà des champs de riz (angl. Beyond the Rice Fields) plonge dans les bouleversements du passé de la nation, face au christianisme et à la modernité à travers les histoires de l'esclave et de la fille de son maître, Farah et Cito. C'est le premier roman malgache jamais traduit en anglais qui propose de regarder le riche patrimoine culturel du pays et les luttes de son peuple. L'histoire commence à la fin du XIXe siècle, quand Cito, un jeune garçon d'un village forestier détruit, est acheté par le père de Farah, un riche propriétaire terrien à Sahasoa. Ils forment un lien indestructible, Farah fournit à Cito le seul sentiment d'appartenance qu'il ait jamais connu. Cependant, à mesure qu'ils grandissent, leurs points de vue sur la vie commencent à diverger, reflétant les temps agités dans lesquels ils vivent. Cito anticipe une brillante promesse de liberté, tandis que Farah aspire à une histoire de famille sombre et longtemps niée. Lorsque des missionnaires chrétiens britanniques et des industriels français arrivent à Madagascar, des violences éclatent dans tout le pays, menaçant de rompre le duo. L'amour et l'innocence disparaissent, et le monde de Cito et Farah est enveloppé de tyrannie, de superstition et de peur.

Beyond the Rice Fields: A Journey Through Time and Human Bondage En el corazón de Madagascar, entre exuberantes arrozales y colinas montas, se encuentra una historia sobre la persistencia intrépida, el amor y el poder de la esclavitud humana. La novela «Beyond the Rice Fields» de Naivo se adentra en el revuelo del pasado de la nación, enfrentándose al cristianismo y a la modernidad a través de historias sobre el esclavo y la hija de su amo, Farah y Cito. Es la primera novela malagueña jamás traducida al inglés, ofreciendo una mirada al rico patrimonio cultural del país y a la lucha de su pueblo. La historia comienza a finales del siglo XIX, cuando Citó, un joven de una aldea forestal en ruinas, es comprado por el padre de Farah, un rico terrateniente en Sahasoa. Forman un vínculo indestructible, Farah proporciona a Citó el único sentido de pertenencia que ha conocido. n embargo, a medida que crecen, sus puntos de vista sobre la vida comienzan a divergir, reflejando los tiempos turbulentos en que viven. Cito anticipa una brillante promesa de libertad, mientras Farah anhela una oscura y largamente negada historia familiar. Cuando los misioneros cristianos británicos y los industriales franceses llegan a Madagascar, la violencia estalla por todo el país amenazando con romper el dúo. amor y la inocencia desaparecen y el mundo de Cito y Farah está envuelto en tiranía, supersticiones y miedo.

Beyond the Rice Fields: A Journal Through Time and Human Bondage No coração de Madagascar, entre os exuberantes campos de arroz e colinas de colinas, está a narração de uma resistência inflexível, amor e poder da escravidão humana. O romance «Além dos Campos de Arroz» (Beyond the Rice Fields), de Naivo, encara os transtornos do passado da nação, enfrentando o cristianismo e a modernidade através de histórias sobre o escravo e a filha de seu anfitrião, Farah e Citio. É o primeiro romance malgaxe já traduzido para o inglês, oferecendo uma visão da rica herança cultural do país e da luta do seu povo. A história começa no final do século XIX, quando Cito, um jovem rapaz de uma aldeia florestal destruída, é comprado pelo pai de Farah, um rico proprietário de terras em Sahasoa. Eles formam uma ligação inviolável, a Farah fornece ao Cito o único sentimento de pertencimento que ele já conheceu. No entanto, enquanto crescem, suas opiniões sobre a vida começam a variar, refletindo os tempos turbulentos em que vivem. Cito aguarda uma brilhante promessa de liberdade, enquanto Farah anseia por uma história familiar obscura e há muito negada. Quando missionários cristãos britânicos e industriais franceses chegam a Madagascar, há violência em todo o país que ameaça quebrar o dueto. O amor e a inocência desaparecem, e o mundo de Cito e Farah está envolto em tirania, superstição e medo.

Beyond the Rice Fields: A Journey Through Time and Human Bondage Nel cuore del Madagascar, tra gli esilaranti campi di riso e colline collinari, c'è il racconto della resistenza, dell'amore e del potere della schiavitù umana. Il romanzo di Naivo, «Oltre i campi di riso» (Beyond the Rice Fields), affronta il cristianesimo e la modernità attraverso le storie dello schiavo e della figlia del suo padrone, Farah e Cito. È il primo romanzo malgascio mai tradotto in inglese che offre uno sguardo al ricco patrimonio culturale del paese e alla lotta del suo popolo. La storia inizia alla fine del XIX secolo, quando Cito, un giovane ragazzo di un villaggio boschivo distrutto, viene comprato dal padre di Farah, ricco proprietario di terra a Sahasoa. Essi formano un legame inviolabile, Farah fornisce a Cito l'unico senso di appartenenza che ha mai conosciuto. Ma man mano che crescono, la loro visione della vita inizia a variare, riflettendo i tempi turbolenti in cui vivono. Cito si aspetta una brillante promessa di libertà, mentre Farah vuole una storia familiare oscura e negata da tempo. Quando missionari cristiani e industriali francesi arrivano in Madagascar, la violenza scoppia in tutto il paese, minacciando di rompere il duetto. L'amore e l'innocenza sono svaniti e il mondo di Cito e Farah è avvolto dalla tirannia, dalle superstizioni e dalla paura.

Beyond the Rice Fields: A Journey Through Time and Human Bondage Im Herzen Madagaskars, inmitten üppiger Reisfelder und hügeliger Hügel, liegt die Geschichte von der unerschütterlichen Widerstandsfähigkeit, Liebe und Kraft menschlicher Sklaverei. Nyvos Roman Beyond the Rice Fields (Jenseits der Reisfelder) taucht in die Umwälzungen der Vergangenheit der Nation ein und begegnet dem Christentum und der Moderne durch Geschichten über den Sklaven und die Tochter seines Meisters, Phare und Cito. Es ist der erste madagassische Roman, der jemals ins Englische übersetzt wurde und einen Einblick in das reiche kulturelle Erbe des Landes und die Kämpfe seiner Menschen bietet. Die Geschichte beginnt Ende des 19. Jahrhunderts, als Tsito, ein kleiner Junge aus einem zerstörten Walddorf, von Farahs Vater, einem reichen Landbesitzer in Sahasoa, gekauft wird. e bilden eine unzerstörbare Verbindung, Farah verleiht Cito das einzige Zugehörigkeitsgefühl, das er je gekannt hat. Wenn sie jedoch älter werden, beginnen ihre Ansichten über das ben zu divergieren und spiegeln die turbulenten Zeiten wider, in denen sie leben. Cito freut sich auf ein helles Freiheitsversprechen, während Farah sich nach einer dunklen, lange verleugneten Familiengeschichte sehnt. Als britische christliche Missionare und französische Industrielle in Madagaskar ankommen, bricht im ganzen Land Gewalt aus, die das Duo zu zerreißen droht. Liebe und Unschuld fallen weg und die Welt von Cito und Farah ist in Tyrannei, Aberglauben und Angst gehüllt.

Beyond the Rice Fields: A Journey Through Time and Human Bondage Boundage בלבה של מדגסקר, בתוך שדות אורז שופעים וגבעות מתגלגלות, טמון סיפור על עמידות, אהבה וכוחה של העבדות האנושית. הרומן של נאיבו Beyond the Rice Fields מתעמק בתהפוכות העבר של האומה, ומתעמת עם הנצרות והמודרניות באמצעות סיפורים על עבד ובת אדונו, פארה וזיטו. זהו הרומן המלגשי הראשון שתורגם לאנגלית, המציע מבט על המורשת התרבותית העשירה של המדינה ועל המאבק של אנשיה. הסיפור מתחיל בסוף המאה ה-19 כאשר סיטו, נער צעיר מכפר הרוס ביער, נקנה על ידי אביו של פארה, בעל אדמות עשיר בסהסואה. הם יוצרים קשר בלתי שביר, פארה מספק סיטו עם תחושת השייכות היחידה שאי פעם ידע. עם זאת, ככל שהם מתבגרים, השקפתם על החיים מתחילה להשתנות, ומשקפת את הזמנים הסוערים שבהם הם חיים. סיטו מצפה להבטחה הזוהרת של חופש, בעוד פארה משתוקקת להיסטוריה משפחתית אפלה וארוכה. כשמיסיונרים נוצרים בריטים ותעשיינים צרפתים מגיעים למדגסקר, האלימות פורצת ברחבי המדינה ומאיימת לפרק את הצמד. אהבה ותמימות נעלמים, ועולמם של סיטו ופארה אפוף עריצות, אמונות טפלות ופחד.''

Pirinç Tarlalarının Ötesinde: Zaman ve İnsan Esaretinde Bir Yolculuk Madagaskar'ın kalbinde, yemyeşil pirinç tarlaları ve tepeler arasında, boyun eğmeyen bir esneklik, sevgi ve insan köleliğinin gücü hikayesi yatıyor. Naivo'nun romanı Beyond the Rice Fields (Pirinç Tarlalarının Ötesinde), bir köle ve efendisinin kızı Fara ve Zito hakkındaki öykülerle Hristiyanlık ve moderniteyle yüzleşerek ülkenin geçmişindeki karışıklıkları inceliyor. Bu, ülkenin zengin kültürel mirasına ve halkının mücadelesine bir bakış sunan, şimdiye kadar İngilizceye çevrilmiş ilk Malgaşça roman. Hikaye, 19. yüzyılın sonlarında, yıkık bir orman köyünden genç bir çocuk olan Cito'nun, Sahasoa'daki zengin bir toprak sahibi olan Farah'ın babası tarafından satın alınmasıyla başlar. Kırılmaz bir bağ kurarlar, Farah Cito'ya şimdiye kadar bildiği tek aidiyet duygusunu sağlar. Bununla birlikte, yaşlandıkça, yaşama bakış açıları farklılaşmaya başlar ve yaşadıkları çalkantılı zamanları yansıtır. Cito, parlak özgürlük vaadini öngörürken, Farah karanlık, uzun süredir reddedilen bir aile öyküsü için özlem duyuyor. İngiliz Hıristiyan misyonerler ve Fransız sanayiciler Madagaskar'a vardıklarında, ülke çapında şiddet patlak verir ve ikiliyi parçalamakla tehdit eder. Aşk ve masumiyet kaybolur ve Cito ve Farah dünyası zulüm, batıl inanç ve korku ile örtülür.

ما وراء حقول الأرز: رحلة عبر الزمن والعبودية البشرية في قلب مدغشقر، وسط حقول الأرز المورقة والتلال المتدحرجة، تكمن قصة المرونة والحب وقوة العبودية البشرية. تتعمق رواية نيفو Beyond the Rice Fields في اضطرابات ماضي الأمة، حيث تواجه المسيحية والحداثة من خلال قصص عن عبد وابنة سيده، فارا وزيتو. هذه أول رواية مدغشقرية تُرجمت إلى اللغة الإنجليزية، وتقدم نظرة على التراث الثقافي الغني للبلاد ونضال شعبها. تبدأ القصة في أواخر القرن التاسع عشر عندما اشترى والد فرح، وهو مالك أرض ثري في ساهاسوا، سيتو، وهو صبي صغير من قرية غابة مدمرة. إنهم يشكلون رابطة غير قابلة للكسر، فرح تزود Cito بالشعور الوحيد بالانتماء الذي عرفه على الإطلاق. ومع ذلك، مع تقدمهم في السن، تبدأ نظرتهم إلى الحياة في التباعد، مما يعكس الأوقات المضطربة التي يعيشون فيها. يتوقع Cito الوعد المشرق بالحرية، بينما تتوق فرح إلى تاريخ عائلي مظلم منكر منذ فترة طويلة. مع وصول المبشرين المسيحيين البريطانيين والصناعيين الفرنسيين إلى مدغشقر، اندلع العنف في جميع أنحاء البلاد، مما يهدد بتفكيك الثنائي. يسقط الحب والبراءة، ويكتنف عالم سيتو وفرح الاستبداد والخرافات والخوف.

쌀 밭을 넘어서: 시간과 인간의 속박을 통한 여행 마다가스카르의 심장부에는 무성한 논과 언덕 속에서 끊임없는 탄력성, 사랑 및 인간 노예 제도의 힘에 대한 이야기가 있습니다. 나이 보의 라이스 필드 너머의 소설은 노예와 그의 주인의 딸 파라와 지토에 관한 이야기를 통해 기독교와 근대성에 직면하면서 국가의 과거의 격변을 탐구합니다. 이것은 영어로 번역 된 최초의 말라가시 소설로, 국가의 풍부한 문화 유산과 사람들의 투쟁을 살펴 봅니다. 이 이야기는 폐허가 된 숲 마을의 어린 소년 인 Cito가 Sahasoa의 부유 한 토지 소유자 인 Farah의 아버지에 의해 구입되는 19 세기 후반에 시작됩니다. 그들은 깨지지 않는 유대를 형성하며, Farah는 Cito에게 자신이 알고있는 유일한 소속감을 제공합니다. 그러나 나이가 들어감에 따라 삶에 대한 전망이 다양해지기 시작하여 그들이 사는 격동의시기를 반영합니다. Cito는 자유에 대한 밝은 약속을 기대하는 반면 Farah는 어둡고 오랫동안 거부 된 가족 역사를 갈망합니다. 영국의 기독교 선교사들과 프랑스 산업가들이 마다가스카르에 도착하자 전국에 폭력이 발생하여 듀오를 해체하겠다고 위협했다. 사랑과 결백이 사라지고 시토와 파라의 세계는 폭정, 미신, 두려움에 싸여 있습니다.

超越稻田：穿越時間和人類束縛的旅程在馬達加斯加的心臟地帶，郁郁蔥蔥的稻田和丘陵丘陵中，講述了人類奴隸制的堅定韌性，愛心和力量。奈沃的小說《超越稻田》（Beyond the Rice Fields）通過其主人法拉（Farah）和西托（Cito）的奴隸和女兒的故事深入探討了過去國家的動蕩。這是馬達加斯加有史以來第一本被翻譯成英文的小說，它提供了對該國豐富的文化遺產及其人民的鬥爭的看法。故事始於19世紀後期，當時來自被毀森林村莊的小男孩Cito被Sahasoa的富裕土地所有者Farah的父親購買。他們形成了牢不可破的紐帶，法拉為齊托提供了他所知道的唯一歸屬感。然而，隨著齡的增長，他們對生活的看法開始分歧，反映了他們生活的動蕩時期。西托（Cito）預示著自由的光明承諾，而法拉（Farah）渴望一個黑暗的，長期被否認的家族歷史。當英國基督教傳教士和法國工業家到達馬達加斯加時，全國各地爆發了暴力事件，威脅要打破二人組。愛和純真消失了，西托和法拉的世界被暴政，迷信和恐懼所籠罩。