The book 'Notes from the Balkans: Locating Marginality and Ambiguity on the Greek-Albanian Border' by Sarah Green, published in 2020 as part of the Princeton Modern Greek Studies series, offers a groundbreaking ethnographic exploration of the Greek-Albanian border region. The author challenges traditional understandings of the area as a space of conflict and division, instead revealing it as a complex landscape of overlapping and contested borders, gaps, and ambiguities. Green's research focuses on the everyday experiences of people living in these borderlands, where the lines between Greece and Albania are repeatedly contested and blurred. She argues that the seeming lack of distinction between places and cultures in this region is not a result of a lack of identity, but rather a reflection of the inherent ambiguities of the Balkans. This marginality, she suggests, is not a matter of difference and separation, but rather a fundamental aspect of the region's cultural and political makeup.

Книга «Notes from the Balkans: Locating Marginality and Ambiguity on the Greek-Albanian Border» Сары Грин, опубликованная в 2020 году в рамках серии Принстонских новогреческих исследований, предлагает новаторское этнографическое исследование греко-албанского пограничного региона. Автор бросает вызов традиционному пониманию района как пространства конфликта и разделения, вместо этого раскрывая его как сложный ландшафт перекрывающихся и оспариваемых границ, пробелов и неясностей. Исследования Грина сосредоточены на повседневном опыте людей, живущих в этих приграничных районах, где границы между Грецией и Албанией неоднократно оспариваются и размываются. Она утверждает, что кажущееся отсутствие различия между местами и культурами в этом регионе является не результатом отсутствия идентичности, а скорее отражением присущих Балканам неясностей. Эта маргинальность, предполагает она, является не вопросом различий и разделения, а скорее фундаментальным аспектом культурного и политического устройства региона.

livre « Notes from the Balkans : Locating Marginality and Ambiguity on the Greek-Albanian Border » de Sarah Green, publié en 2020 dans le cadre de la série Princeton Novogreic Studies, propose une étude ethnographique novatrice de la région frontalière gréco-albanaise. L'auteur remet en question la compréhension traditionnelle de la région comme espace de conflit et de division, en la révélant plutôt comme un paysage complexe de frontières, de lacunes et d'ambiguïtés qui se chevauchent et se contentent. s recherches de Greene se concentrent sur les expériences quotidiennes des personnes vivant dans ces zones frontalières, où les frontières entre la Grèce et l'Albanie sont à maintes reprises contestées et floues. Elle affirme que l'absence apparente de distinction entre les lieux et les cultures de cette région n'est pas le résultat d'un manque d'identité, mais plutôt le reflet des ambiguïtés inhérentes aux Balkans. Cette marginalité, suggère-t-elle, n'est pas une question de différence et de division, mais plutôt un aspect fondamental de l'organisation culturelle et politique de la région.

libro «Notes from the Balkans: Locating Marginality and Ambiguity on the Greek-Albanian Border» de Sarah Green, publicado en 2020 como parte de la serie Princeton Innovation Research, ofrece un estudio etnográfico pionero del griego región fronteriza albanesa. autor desafía la concepción tradicional de la zona como un espacio de conflicto y división, revelándolo en cambio como un complejo paisaje de fronteras superpuestas y disputadas, brechas e ambigüedades. La investigación de Green se centra en las experiencias cotidianas de las personas que viven en estas zonas fronterizas, donde las fronteras entre Grecia y Albania se disputan y diluyen en varias ocasiones. Sostiene que la aparente falta de distinción entre lugares y culturas de la región no es el resultado de la falta de identidad, sino más bien un reflejo de las ambigüedades inherentes a los Balcanes. Esta marginalidad, sugiere, no es una cuestión de distinción y división, sino un aspecto fundamental de la estructura cultural y política de la región.

Livro de Notas From the Balkans: Locating Marginality and Ambiguity on the Greek-Albanian Border, de Sarah Green, publicado em 2020 como parte de uma série de estudos novais de Princeton, propõe um estudo etnográfico inovador sobre a região fronteiriça entre gregos e albaneses. O autor desafia a compreensão tradicional do bairro como um espaço de conflito e separação, revelando-o como uma paisagem complexa de fronteiras, lacunas e incertezas sobrepostas e contestadas. A pesquisa de Green se concentra na experiência diária de pessoas que vivem nessas zonas fronteiriças, onde as fronteiras entre a Grécia e a Albânia têm sido repetidamente contestadas e desmanchadas. Ela afirma que a aparente falta de distinção entre lugares e culturas na região não é resultado da falta de identidade, mas é mais um reflexo das incertezas inerentes aos Balcãs. Essa marginalidade, sugere, não é uma questão de diferenças e separação, mas um aspecto fundamental da estrutura cultural e política da região.

Il libro «Note from the Balkans: Locating Marginality and Ambiguity on the Greek-Albanian Border» di Sarah Green, pubblicato nel 2020 nell'ambito di una serie di ricerche Novogree di Princeton, offre un'innovativa ricerca etnografica sulla regione di confine greco-albanese. L'autore sfida la comprensione tradizionale del quartiere come spazio di conflitto e separazione, rivelandolo invece come un complesso paesaggio di confini, lacune e incertezze sovrapposte e contestate. La ricerca di Green si concentra sull'esperienza quotidiana delle persone che vivono in queste zone di confine, dove i confini tra Grecia e Albania sono ripetutamente contestati e sfumati. Sostiene che l'apparente mancanza di distinzione tra luoghi e culture in questa regione non è il risultato della mancanza di identità, ma piuttosto il riflesso delle incertezze dei Balcani. Questa marginalità, suggerisce, non è una questione di differenze e di separazione, ma piuttosto un aspetto fondamentale dell'apparato culturale e politico della regione.

Das 2020 im Rahmen der Reihe Princeton New Greek Studies erschienene Buch „Notes from the Balkans: Locating Marginality and Ambiguity on the Greek-Albanian Border“ von Sarah Green bietet eine wegweisende ethnographische Untersuchung der griechisch-albanischen Grenzregion. Der Autor fordert das traditionelle Verständnis des Gebiets als Raum des Konflikts und der Spaltung heraus und offenbart es stattdessen als komplexe Landschaft überlappender und umkämpfter Grenzen, Lücken und Unklarheiten. Greenes Forschung konzentriert sich auf die alltäglichen Erfahrungen der Menschen, die in diesen Grenzgebieten leben, wo die Grenzen zwischen Griechenland und Albanien immer wieder herausgefordert und verwischt werden. e argumentiert, dass der scheinbare Mangel an Unterscheidung zwischen Orten und Kulturen in dieser Region nicht das Ergebnis eines Mangels an Identität ist, sondern vielmehr ein Spiegelbild der inhärenten Unklarheiten des Balkans. Diese Marginalität, so schlägt sie vor, sei keine Frage der Unterschiede und der Spaltung, sondern ein grundlegender Aspekt der kulturellen und politischen Struktur der Region.

Notatki Sary Greene z Bałkanów: Lokalizacja marginesu i ambicji na granicy grecko-albańskiej, opublikowane w 2020 roku w ramach serii Princeton Modern Greek Studies, oferuje przełomowe badania etnograficzne grecko-albańskiego regionu przygranicznego. Autor kwestionuje tradycyjne rozumienie tego obszaru jako przestrzeni konfliktu i podziału, zamiast ujawniać go jako złożony krajobraz nakładających się i kwestionowanych granic, luk i niejednoznaczności. Badania prowadzone przez Green skupiają się na codziennych doświadczeniach mieszkańców tych obszarów przygranicznych, gdzie granice między Grecją a Albanią są wielokrotnie kwestionowane i niewyraźne. Twierdzi, że postrzegany brak rozróżnienia między miejscami i kulturami w tym regionie nie jest wynikiem braku tożsamości, lecz raczej odzwierciedleniem nieodłącznych niejednoznaczności Bałkanów. Ta marginalność, jak sugeruje, nie jest kwestią różnicy i podziału, ale raczej podstawowym aspektem struktury kulturowej i politycznej regionu.

Notes of Sarah Greene's from the Balkans: Locking Marginality and Ambition on the Every-Albanian Border, שיצא לאור ב-2020 כחלק מסדרת מחקרים יווניים מודרניים בפרינסטון, מציע מחקר אתנוגרפי פורץ דרך של אזור הגבול היווני-אלבני. המחבר קורא תיגר על ההבנה המסורתית של האזור כמרחב של קונפליקט וחלוקה, ובמקום זאת חושף אותו כנוף מורכב של גבולות חופפים ומתחרים, פערים ועמימות. מחקריו של גרין מתמקדים בחוויות היומיומיות של אנשים החיים באזורי הגבול האלה, בהם הגבולות בין יוון לאלבניה מתחרים שוב ושוב ומטושטשים. היא טוענת כי חוסר ההבחנה בין מקומות ותרבויות באזור זה אינו תוצאה של חוסר זהות, אלא השתקפות של העמימות הטבועה בבלקן. השוליים האלה, היא מציעה, אינם שאלה של הבדל וחלוקה, אלא היבט בסיסי של המבנה התרבותי והפוליטי של האזור.''

Sarah Greene'in 2020 yılında Princeton Modern Greek Studies serisinin bir parçası olarak yayınlanan Notes from the Balkans: Locating Marginality and Ambition on the Greek-Albanian Border (Balkanlar'dan Notlar: Marjinalliği ve Hırsı Yunan-Arnavut Sınırında Konumlandırmak) adlı eseri, Yunan-Arnavut sınır bölgesinde çığır açan bir etnografik çalışma sunuyor. Yazar, alanın bir çatışma ve bölünme alanı olarak geleneksel anlayışına meydan okuyor, bunun yerine onu örtüşen ve tartışmalı sınırların, boşlukların ve belirsizliklerin karmaşık bir manzarası olarak ortaya koyuyor. Green'in araştırması, Yunanistan ile Arnavutluk arasındaki sınırların sürekli olarak tartışıldığı ve bulanıklaştırıldığı bu sınır bölgelerinde yaşayan insanların günlük deneyimlerine odaklanıyor. Bu bölgedeki yerler ve kültürler arasında algılanan ayrım eksikliğinin kimlik eksikliğinin bir sonucu değil, Balkanlar'ın içsel belirsizliklerinin bir yansıması olduğunu savunuyor. Bu marjinalliğin, bir farklılık ve bölünme sorunu değil, bölgenin kültürel ve politik yapısının temel bir yönü olduğunu öne sürüyor.

ملاحظات سارة جرين من البلقان: تحديد موقع الهامشية والطموح على الحدود اليونانية الألبانية، والتي نُشرت في عام 2020 كجزء من سلسلة دراسات برينستون اليونانية الحديثة، تقدم دراسة إثنوغرافية رائدة لمنطقة الحدود اليونانية الألبانية. يتحدى المؤلف الفهم التقليدي للمنطقة باعتبارها مساحة للنزاع والانقسام، وبدلاً من ذلك يكشف عنها كمشهد معقد من الحدود المتداخلة والمتنازع عليها والثغرات وأوجه الغموض. يركز بحث جرين على التجارب اليومية للأشخاص الذين يعيشون في هذه المناطق الحدودية، حيث تتنازع الحدود بين اليونان وألبانيا بشكل متكرر وغير واضحة. وتقول إن الافتقار الملحوظ إلى التمييز بين الأماكن والثقافات في هذه المنطقة ليس نتيجة الافتقار إلى الهوية، بل هو انعكاس لأوجه الغموض المتأصلة في البلقان. وتقترح أن هذا الهامش ليس مسألة اختلاف وانقسام، بل هو جانب أساسي من جوانب الهيكل الثقافي والسياسي للمنطقة.

발칸 반도의 사라 그린의 메모: 프린스턴 현대 그리스 연구 시리즈의 일부로 2020 년에 출판 된 그리스-알바니아 국경에 대한 한계와 야망을 찾는 것은 그리스-알바니아 국경 지역에 대한 획기적인 민족지 학적 연구를 제공급합니다. 저자는이 지역에 대한 전통적인 이해를 갈등과 분열의 공간으로 이해하는 대신 겹치고 논쟁의 여지가있는 경계, 격차 및 모호성의 복잡한 풍경으로 드러냅니다. Green의 연구는 그리스와 알바니아의 국경이 반복적으로 논쟁되고 흐려지는 국경 지역에 사는 사람들의 일상 경험에 중점을 둡니다. 그녀는이 지역의 장소와 문화의 구별 부족이 정체성의 부족의 결과가 아니라 발칸 반도의 고유 한 모호성을 반영한다고 주장한다. 그녀는 이러한 한계는 차이와 분열의 문제가 아니라 지역의 문화적, 정치적 구조의 근본적인 측면이라고 제안했다.

Sarah Greene's Notes from the Balkans： Locating Marginality and Ambition on the Greek-Albanian Border、 Princeton Modern Greek Studiesシリーズの一部として2020に出版された。著者は、紛争と分裂の空間としての地域の伝統的な理解に挑戦し、その代わりに、境界、ギャップ、あいまいさが重なり合って争われる複雑な景観としてそれを明らかにします。グリーンの研究は、ギリシャとアルバニアの国境が繰り返し争われ、ぼやけているこれらの国境地域に住む人々の日常的な経験に焦点を当てています。彼女は、この地域における場所と文化の区別の欠如はアイデンティティの欠如の結果ではなく、むしろバルカン人の固有の曖昧さを反映していると主張している。この限界は、差異と分断の問題ではなく、むしろ地域の文化的および政治的構造の基本的な側面であると彼女は示唆している。

莎拉·格林（Sarah Green）於2020作為普林斯頓新希臘研究系列的一部分出版的《來自巴爾幹人的筆記：在希臘-阿爾巴尼亞邊境的瑪格麗特和野心》一書提供了對希臘-阿爾巴尼亞邊境地區的開創性人種學研究。作者挑戰了對該地區作為沖突和分裂空間的傳統理解，而是將其揭示為重疊和有爭議的邊界，空白和模糊的復雜景觀。格林的研究集中在生活在希臘和阿爾巴尼亞邊界一再受到爭議和侵蝕的這些邊境地區的人民的日常經歷上。她認為，該地區地方和文化之間似乎沒有區別不是缺乏身份的結果，而是巴爾幹固有的模棱兩可的反映。她認為，這種邊緣化不是差異和分裂的問題，而是該地區文化和政治結構的基本方面。