The book "Law and the Economy in a Young Democracy: India 1947 and Beyond" offers an insightful exploration of the evolution of India's legal system since its independence from colonial rule in 1947, highlighting the impact of this process on the country's economic development. The authors, Alok Roy and Ananthram Swamy, delve into the historical antecedents of these laws and their influence on the country's economic growth, challenging the prevailing notion that the legal system's understaffing and resource constraints hinder the country's economic progress. Instead, they argue that the legal evolution in independent India has been shaped by three primary factors: the desire to reduce inequality and poverty, the suspicion that market activity can be detrimental to these goals, and the strengthening of Indian democracy over time.

Книга «Право и экономика в молодой демократии: Индия 1947 и далее» предлагает глубокое исследование эволюции правовой системы Индии с момента ее независимости от колониального правления в 1947 году, подчеркивая влияние этого процесса на экономическое развитие страны. Авторы, Алок Рой и Анантрам Свами, углубляются в исторические предшественники этих законов и их влияние на экономический рост страны, бросая вызов преобладающему представлению о том, что нехватка кадров и ограниченность ресурсов правовой системы препятствуют экономическому прогрессу страны. Вместо этого они утверждают, что правовая эволюция в независимой Индии была сформирована тремя основными факторами: желанием уменьшить неравенство и бедность, подозрением, что рыночная активность может нанести ущерб этим целям, и укреплением индийской демократии с течением времени.

livre « droit et l'économie dans la jeune démocratie : l'Inde 1947 et au-delà » propose une étude approfondie de l'évolution du système juridique indien depuis son indépendance du régime colonial en 1947, soulignant l'impact de ce processus sur le développement économique du pays. s auteurs, Alok Roy et Anantram Swami, se penchent sur les prédécesseurs historiques de ces lois et leur impact sur la croissance économique du pays, remettant en question l'idée dominante que le manque de personnel et les ressources limitées du système juridique entravent le progrès économique du pays. Au lieu de cela, ils affirment que l'évolution juridique en Inde indépendante a été façonnée par trois facteurs principaux : le désir de réduire les inégalités et la pauvreté, la suspicion que l'activité du marché puisse nuire à ces objectifs, et le renforcement de la démocratie indienne au fil du temps.

libro «Derecho y economía en una democracia joven: India 1947 en adelante» ofrece un estudio profundo de la evolución del sistema jurídico indio desde su independencia del dominio colonial en 1947, destacando el impacto de este proceso en el desarrollo económico del país. autores, Alok Roy y Anantram Swami, profundizan en los precursores históricos de estas leyes y su impacto en el crecimiento económico del país, desafiando la percepción predominante de que la escasez de personal y los limitados recursos del sistema legal obstaculizan el progreso económico del país. En cambio, sostienen que la evolución legal en la India independiente se ha formado por tres factores principales: el deseo de reducir la desigualdad y la pobreza, la sospecha de que la actividad del mercado puede dañar esos objetivos y el fortalecimiento de la democracia india a lo largo del tiempo.

O livro «O Direito e a Economia em uma Democracia Jovem: Índia 1947 e a Seguir» oferece um estudo profundo sobre a evolução do sistema legal da Índia desde sua independência do governo colonial em 1947, destacando o impacto deste processo no desenvolvimento econômico do país. Os autores, Alok Roy e Anantram Swami, aprofundam-se nos antecessores históricos dessas leis e seus efeitos no crescimento econômico do país, desafiando a percepção predominante de que a escassez de recursos humanos e os recursos limitados do sistema legal impedem o progresso econômico do país. Em vez disso, eles afirmam que a evolução jurídica na Índia independente foi moldada por três fatores principais: o desejo de reduzir a desigualdade e a pobreza, a suspeita de que a atividade do mercado pode prejudicar esses objetivos e o fortalecimento da democracia indiana ao longo do tempo.

Il libro «Diritto ed economia in una democrazia giovane: India 1947 e avanti» offre uno studio approfondito sull'evoluzione del sistema legale indiano sin dalla sua indipendenza dal governo coloniale nel 1947, sottolineando l'impatto di questo processo sullo sviluppo economico del Paese. Gli autori, Alok Roy e Anantram Swami, stanno approfondendo i predecessori storici di queste leggi e il loro impatto sulla crescita economica del paese, sfidando l'idea prevalente che la mancanza di personale e le risorse limitate del sistema legale ostacolano il progresso economico del paese. Invece, sostengono che l'evoluzione legale in un'India indipendente è stata creata da tre fattori principali: il desiderio di ridurre le disuguaglianze e la povertà, il sospetto che l'attività di mercato possa danneggiare questi obiettivi e il rafforzamento della democrazia indiana nel tempo.

Das Buch „Recht und Wirtschaft in einer jungen Demokratie: Indien 1947 und darüber hinaus“ bietet eine eingehende Untersuchung der Entwicklung des indischen Rechtssystems seit seiner Unabhängigkeit von der Kolonialherrschaft im Jahr 1947 und unterstreicht die Auswirkungen dieses Prozesses auf die wirtschaftliche Entwicklung des Landes. Die Autoren, Alok Roy und Ananthram Swami, vertiefen die historischen Vorläufer dieser Gesetze und ihre Auswirkungen auf das Wirtschaftswachstum des Landes und stellen die vorherrschende Vorstellung in Frage, dass der Personalmangel und die begrenzten Ressourcen des Rechtssystems den wirtschaftlichen Fortschritt des Landes behindern. Stattdessen argumentieren sie, dass die rechtliche Entwicklung im unabhängigen Indien von drei Hauptfaktoren geprägt war: dem Wunsch, Ungleichheit und Armut zu reduzieren, dem Verdacht, dass Marktaktivitäten diesen Zielen schaden könnten, und der Stärkung der indischen Demokratie im Laufe der Zeit.

Książka „Prawo i ekonomia w młodej demokracji: Indie 1947 Onwards” oferuje dogłębne badanie ewolucji systemu prawnego Indii od czasu jego niezależności od rządów kolonialnych w 1947 roku, podkreślając wpływ tego procesu na rozwój gospodarczy kraju. Autorzy, Alok Roy i Anantram Swamy, zagłębiają się w historyczne antecedents tych ustaw i ich wpływ na wzrost gospodarczy kraju, podważając powszechne postrzeganie, że brak siły roboczej i ograniczone zasoby systemu prawnego utrudniają rozwój gospodarczy kraju. Twierdzą natomiast, że ewolucja prawna w niepodległych Indiach została ukształtowana przez trzy główne czynniki: dążenie do zmniejszenia nierówności i ubóstwa, podejrzenie, że aktywność rynkowa może zaszkodzić tym celom oraz wzmocnienie demokracji indyjskiej w czasie.

הספר ”חוק וכלכלה בדמוקרטיה צעירה: הודו 1947 ואילך” מציע מחקר מעמיק של התפתחות המערכת המשפטית של הודו מאז עצמאותה מהשלטון הקולוניאלי ב-1947, המדגיש את ההשפעה של תהליך זה על התפתחותה הכלכלית של המדינה. המחברים, אלוק רוי ואנטרם סוואמי, מתעמקים בקדמה ההיסטורית של חוקים אלה ובהשפעתם על הצמיחה הכלכלית של המדינה, וקוראים תיגר על התפיסה הרווחת שהמחסור בכוח אדם ובמשאבים מוגבלים של המערכת המשפטית מעכב את התקדמותה הכלכלית של המדינה. תחת זאת, הם טוענים כי האבולוציה החוקית בהודו העצמאית עוצבה על ידי שלושה גורמים עיקריים: הרצון לצמצם את אי השוויון והעוני, החשד שפעילות השוק עלולה לפגוע במטרות אלה, וחיזוק הדמוקרטיה ההודית לאורך זמן.''

"Genç Demokraside Hukuk ve Ekonomi: Hindistan 1947 Sonrası" kitabı, 1947'de sömürge yönetiminden bağımsızlığından bu yana Hindistan'ın hukuk sisteminin evrimi hakkında derinlemesine bir çalışma sunarak, bu sürecin ülkenin ekonomik kalkınması üzerindeki etkisini vurgulamaktadır. Yazarlar Alok Roy ve Anantram Swamy, bu yasaların tarihsel öncüllerini ve ülkenin ekonomik büyümesi üzerindeki etkilerini inceleyerek, insan gücü eksikliğinin ve yasal sistemin sınırlı kaynaklarının ülkenin ekonomik ilerlemesini engellediği yönündeki hakim algıya meydan okuyor. Bunun yerine, bağımsız Hindistan'daki yasal evrimin üç ana faktör tarafından şekillendirildiğini savunuyorlar: eşitsizliği ve yoksulluğu azaltma arzusu, piyasa faaliyetinin bu hedeflere zarar verebileceği şüphesi ve zamanla Hint demokrasisinin güçlendirilmesi.

يقدم كتاب «القانون والاقتصاد في ديمقراطية شابة: الهند 1947 فصاعدًا» دراسة متعمقة لتطور النظام القانوني في الهند منذ استقلالها عن الحكم الاستعماري في عام 1947، مما يسلط الضوء على تأثير هذه العملية على التنمية الاقتصادية للبلاد. يتعمق المؤلفان، ألوك روي وأنانترام سوامي، في السوابق التاريخية لهذه القوانين وتأثيرها على النمو الاقتصادي للبلاد، متحدين التصور السائد بأن نقص القوى العاملة والموارد المحدودة للنظام القانوني يعيق التقدم الاقتصادي للبلاد. وبدلاً من ذلك، يجادلون بأن التطور القانوني في الهند المستقلة قد تم تشكيله من خلال ثلاثة عوامل رئيسية: الرغبة في الحد من عدم المساواة والفقر، والشك في أن نشاط السوق يمكن أن يضر بهذه الأهداف، وتعزيز الديمقراطية الهندية بمرور الوقت.

"젊은 민주주의의 법과 경제: 인도 1947 이후" 책은 1947 년 식민지 통치와의 독립 이후 인도의 법률 시스템의 진화에 대한 심층적 인 연구를 제공하여이 과정이 국가의 경제 발전에 미치는 영향을 강조합니다. 저자 인 Alok Roy와 Anantram Swamy는 이러한 법률의 역사적 선구자와 국가의 경제 성장에 미치는 영향을 조사하여 인력 부족과 법률 시스템의 제한된 자원이 국가의 경제 발전을 방해한다는 일반적인 인식에 도전합니다. 대신, 독립 인도의 법적 진화는 불평등과 빈곤을 줄이려는 욕구, 시장 활동이 이러한 목표에 해를 끼칠 수 있다는 의혹, 시간이 지남에 따라 인도 민주주의의 강화라는 세 가지 주요 요인에 의해 형성되었다고 주장한다.

本「若い民主主義における法律と経済：インド1947以降」は、1947の植民地支配からの独立以来のインドの法制度の進化に関する詳細な研究を提供し、このプロセスが国の経済発展に与える影響を強調しています。著者のAlok RoyとAnantram Swamyは、これらの法律の歴史的前例と国の経済成長への影響を掘り下げ、法制度の人手不足と限られた資源が国の経済発展を妨げるという一般的な認識に挑戦しています。代わりに、彼らは、独立したインドにおける法的進化は、不平等と貧困を減らしたいという願望、市場活動がこれらの目標に害を及ぼす可能性があるという疑い、そして時間の経過とともにインド民主主義の強化という3つの主要な要因によって形成されていると主張している。

《輕民主國家的法律與經濟：1947及以後》一書深入探討了印度自1947脫離殖民統治以來法律制度的演變，強調了這一進程對印度經濟發展的影響。作者阿洛克·羅伊（Alok Roy）和阿南特拉姆斯瓦米（Anantram Swami）深入研究了這些法律的歷史先驅及其對該國經濟增長的影響，挑戰了普遍的觀念，即法律系統的人員短缺和資源有限阻礙了該國的經濟進步。相反，他們認為，獨立印度的法律演變是由三個主要因素組成的：減少不平等和貧困的願望，懷疑市場活動可能損害這些目標，以及隨著時間的推移加強印度民主。