Intertechs Colonialism and the Question of Technology in Francophone Literature In her groundbreaking book, Intertechs Colonialism and the Question of Technology in Francophone Literature, Roxanna Curto challenges the prevailing notion that francophone literature generally valorizes a traditional natural mode of being over a scientific modern one. Instead, she proposes a new understanding of the relationship between France and its former colonies in Africa and the Caribbean by exploring how various post-independence authors depict technology as a mediator between them. Through this innovative approach, Curto provides the first comprehensive study of the representation of technology in relation to colonialism and postcolonialism in francophone literature. The book begins with an examination of the founders of Negritude, Aime Cesaire and Leopold Sedar Senghor, and continues with Frantz Fanon, Ousmane Sembene, and other contemporary writers such as Edouard Glissant. These authors champion the transfer of technology from the metropolis to the former colonies as a means of integrating their cultures into a global community, thus paving the way for modernization and technological development. The author shows how these writers view technology as a liberating and democratizing force capable of erasing the hierarchies of the old colonial order and promoting economic development.

Интертехс-колониализм и вопрос о технологиях во франкофонной литературе В своей новаторской книге «Интертех-колониализм и вопрос о технологиях во франкофонной литературе» Роксанна Курто бросает вызов преобладающему представлению о том, что франкофонная литература обычно ценит традиционный естественный способ бытия над научным современным. Вместо этого она предлагает новое понимание отношений между Францией и ее бывшими колониями в Африке и Карибском бассейне, исследуя, как различные авторы после обретения независимости изображают технологии в качестве посредника между ними. Благодаря этому инновационному подходу Курто проводит первое всестороннее исследование представления технологии в отношении колониализма и постколониализма во франкофонной литературе. Книга начинается с экспертизы основоположников негритюда Эме Сезера и Леопольда Седара Сенгора, а продолжается Францем Фаноном, Усманом Сембене и другими современными писателями, такими как Эдуард Глиссан. Эти авторы отстаивают передачу технологий из метрополии в бывшие колонии как средство интеграции их культур в мировое сообщество, тем самым прокладывая путь для модернизации и технологического развития. Автор показывает, как эти писатели рассматривают технологию как освобождающую и демократизирующую силу, способную стереть иерархии старого колониального порядка и способствовать экономическому развитию.

L'intertech-colonialisme et la question de la technologie dans la littérature francophone Dans son ouvrage pionnier « L'intertech-colonialisme et la question de la technologie dans la littérature francophone », Roxanne Courteau récuse l'idée dominante que la littérature francophone apprécie généralement la façon traditionnelle d'être naturel par rapport à la littérature scientifique moderne. Au lieu de cela, elle propose une nouvelle compréhension des relations entre la France et ses anciennes colonies en Afrique et dans les Caraïbes, explorant comment les différents auteurs après l'indépendance présentent la technologie comme un intermédiaire entre eux. Grâce à cette approche novatrice, Courteau mène la première étude approfondie de la représentation de la technologie en rapport avec le colonialisme et le post-colonialisme dans la littérature francophone. livre commence par l'expertise des fondateurs du nègre Aimé Césaire et Léopold Sédar Senghor, et se poursuit par Franz Fanon, Ousmane Sembene et d'autres écrivains modernes tels qu'Edouard Glissan. Ces auteurs défendent le transfert de technologie de la métropole vers les anciennes colonies comme moyen d'intégrer leurs cultures dans la communauté mondiale, ouvrant ainsi la voie à la modernisation et au développement technologique. L'auteur montre comment ces écrivains considèrent la technologie comme une force libératrice et démocratique capable d'effacer les hiérarchies de l'ancien ordre colonial et de promouvoir le développement économique.

colonialismo intertech y la cuestión de la tecnología en la literatura francófona En su libro pionero «colonialismo intertech y la cuestión de la tecnología en la literatura francófona», Roxanne Curto desafía la idea predominante de que la literatura francófona suele apreciar la forma natural tradicional de ser sobre lo científico moderno. En cambio, propone una nueva comprensión de las relaciones entre Francia y sus antiguas colonias en África y el Caribe, investigando cómo diversos autores desde la independencia retratan la tecnología como un intermediario entre ellos. Gracias a este enfoque innovador, Curto realiza el primer estudio exhaustivo de la representación de la tecnología sobre el colonialismo y el postcolonialismo en la literatura francófona. libro comienza con el examen de los fundadores de los negros Aimé Seser y opold Cedar Senghor, y continúa con Franz Fanon, Usman Sembene y otros escritores contemporáneos como Eduard Glissant. Estos autores defienden la transferencia de tecnología de la metrópoli a las antiguas colonias como medio para integrar sus culturas en la comunidad mundial, allanando así el camino para la modernización y el desarrollo tecnológico. autor muestra cómo estos escritores ven la tecnología como una fuerza liberadora y democratizadora capaz de borrar las jerarquías del viejo orden colonial y contribuir al desarrollo económico.

O colonialismo intertexto e a questão da tecnologia na literatura francófona Em seu livro inovador, «O colonialismo intertech e a questão da tecnologia na literatura francófona», Roxanne Curto desafia a noção predominante de que a literatura francesa geralmente valoriza a maneira natural de ser sobre a ciência contemporânea. Em vez disso, ela propõe uma nova compreensão das relações entre a França e suas antigas colônias na África e no Caribe, explorando como os diferentes autores, após a independência, representam a tecnologia como mediadora entre eles. Por meio desta abordagem inovadora, Curto realiza o primeiro estudo abrangente sobre a representação da tecnologia sobre o colonialismo e o pós-colonialismo na literatura francesa. O livro começa com a experiência dos fundadores do negro Eme Cezer e opold Cedar Sengor, e continua com Franz Fanon, Usman Semben e outros escritores contemporâneos, como Eduardo Glissan. Estes autores defendem a transferência de tecnologia da metrópole para as antigas colônias como meio de integrar suas culturas na comunidade mundial, abrindo assim caminho para a modernização e desenvolvimento tecnológico. O autor mostra como estes escritores veem a tecnologia como uma força libertadora e democratizadora, capaz de apagar as hierarquias da velha ordem colonial e promover o desenvolvimento econômico.

Intertechs-Kolonialismus und die Frage der Technologie in der frankophonen Literatur In seinem bahnbrechenden Buch „Intertechs-Kolonialismus und die Frage der Technologie in der frankophonen Literatur“ stellt Roxanne Courtauld die vorherrschende Vorstellung in Frage, dass die frankophone Literatur die traditionelle natürliche Art des Seins über die wissenschaftliche Moderne schätzt. Stattdessen bietet es neue Einblicke in die Beziehungen zwischen Frankreich und seinen ehemaligen Kolonien in Afrika und der Karibik und untersucht, wie verschiedene Autoren nach der Unabhängigkeit Technologie als Vermittler zwischen ihnen darstellen. Mit diesem innovativen Ansatz führt Courtauld die erste umfassende Untersuchung der Darstellung von Technologie in Bezug auf Kolonialismus und Postkolonialismus in der frankophonen Literatur durch. Das Buch beginnt mit einer Auseinandersetzung mit den Gründern der Negritude Aimé Césaire und opold Sedar Senghor und wird von Franz Fanon, Ousmane Sembene und anderen zeitgenössischen Schriftstellern wie Eduard Glissant fortgesetzt. Diese Autoren verteidigen den Technologietransfer von der Metropole in die ehemaligen Kolonien als Mittel zur Integration ihrer Kulturen in die Weltgemeinschaft und ebnen so den Weg für Modernisierung und technologische Entwicklung. Der Autor zeigt, wie diese Autoren die Technologie als befreiende und demokratisierende Kraft betrachten, die in der Lage ist, die Hierarchien der alten Kolonialordnung auszulöschen und die wirtschaftliche Entwicklung zu fördern.

Intertech Colonialism and the Question of Technology in Francophone Literature W swojej przełomowej książce „Intertech Colonialism and the Question of Technology in Francophone Literature” Roxanne Courtauld kwestionuje przeważające pojęcie, że literatura frankofońska ogólnie ceni tradycyjne naturalny sposób bycia nad nowoczesnym naukowcem. Zamiast tego, oferuje nowe spostrzeżenia na temat relacji między Francją a jej dawnymi koloniami w Afryce i na Karaibach, badając, jak różni autorzy post-niepodległościowi przedstawiają technologię jako pośrednika między nimi. Dzięki nowatorskiemu podejściu Courtauld prowadzi pierwsze kompleksowe badanie reprezentacji technologii w odniesieniu do kolonializmu i postkolonializmu w literaturze frankofońskiej. Książka rozpoczyna się badaniem założycieli murzynów Eme Cezer i opold Cedar Senghor, a kontynuuje z Franz Fanon, Usman Sembene i innych współczesnych pisarzy, takich jak Eduard Glissan. Autorzy opowiadają się za transferem technologii z metropolii do byłych kolonii jako środka integracji ich kultur ze społecznością światową, co utoruje drogę do modernizacji i rozwoju technologicznego. Autor pokazuje, jak pisarze ci postrzegają technologię jako wyzwolającą i demokratyzującą siłę zdolną do wymazania hierarchii starego porządku kolonialnego i promowania rozwoju gospodarczego.

הקולוניאליזם הבין-טכנולוגי ושאלת הטכנולוגיה בספרות הפרנקופונית בספרו פורץ הדרך ”קולוניאליזם אינטרטק ושאלת הטכנולוגיה בספרות הפרנקופונית”, רוקסן קורטולד מאתגרת את התפיסה הרווחת שספרות הפרנקופון מעריכה בדרך כלל את הדרך הטבעית המסורתית להיות מעל המודרני המדעי. במקום זאת, היא מציעה תובנות חדשות על היחסים בין צרפת למושבותיה לשעבר באפריקה ובאיים הקריביים, הבוחנות כיצד מחברים שלאחר העצמאות מציגים את הטכנולוגיה כמתווכת ביניהם. בגישה חדשנית זו, קורטולד עורך את המחקר המקיף הראשון של ייצוג הטכנולוגיה ביחס לקולוניאליזם ופוסטקולוניאליזם בספרות הפרנקופונית. הספר מתחיל בחינה של מייסדי כושים אמי סזר ולאופולד סידר סנגור, וממשיך עם פרנץ פנון, אוסמן סמבנה וסופרים מודרניים אחרים כמו אדוארד גליסן. מחברים אלה תומכים בהעברת הטכנולוגיה מהמטרופולין למושבות לשעבר כאמצעי לשילוב תרבויות בקהילה הגלובלית, ובכך סוללים את הדרך למודרניזציה ופיתוח טכנולוגי. המחבר מראה כיצד סופרים אלה רואים בטכנולוגיה כוח משחרר ודמוקרטי המסוגל למחוק את ההיררכיות של הסדר הקולוניאלי הישן ולקדם פיתוח כלכלי.''

Frankofon Edebiyatında Intertech Sömürgeciliği ve Teknoloji Sorunu Çığır açan "Intertech Sömürgeciliği ve Frankofon Edebiyatında Teknoloji Sorunu'adlı kitabında Roxanne Courtauld, Frankofon edebiyatının genellikle bilimsel modernin üzerinde olmanın geleneksel doğal yoluna değer verdiği yönündeki yaygın düşünceye meydan okuyor. Bunun yerine, Fransa ile Afrika ve Karayipler'deki eski sömürgeleri arasındaki ilişkiye yeni bakış açıları sunarak, çeşitli bağımsızlık sonrası yazarların teknolojiyi aralarında bir aracı olarak nasıl tasvir ettiklerini inceliyor. Bu yenilikçi yaklaşımla Courtauld, frankofon literatüründe sömürgecilik ve postkolonyalizm ile ilgili olarak teknolojinin temsilinin ilk kapsamlı çalışmasını yürütmektedir. Kitap, zenci Eme Cezer ve opold Cedar Senghor'un kurucularının incelenmesiyle başlar ve Franz Fanon, Usman Sembene ve Eduard Glissan gibi diğer modern yazarlarla devam eder. Bu yazarlar, kültürlerini küresel topluma entegre etmenin bir aracı olarak metropolden eski kolonilere teknoloji transferini savunmakta ve böylece modernleşme ve teknolojik gelişmenin yolunu açmaktadır. Yazar, bu yazarların teknolojiyi eski sömürge düzeninin hiyerarşilerini silebilecek ve ekonomik kalkınmayı teşvik edebilecek özgürleştirici ve demokratikleştirici bir güç olarak nasıl gördüklerini gösteriyor.

Intertech Colonialism and the Question of Technology in Francophone Literature في كتابه الرائد «Intertech Colonialism and the Question of Technology in Francophone»، يتحدى روكسان كورتولد الفكرة السائدة مفادها أن الأدب تقدر عموماً الطريقة الطبيعية التقليدية للتغلب على الآداب الحديثة العلمية. بدلاً من ذلك، تقدم رؤى جديدة حول العلاقة بين فرنسا ومستعمراتها السابقة في إفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي، وتدرس كيف يصور العديد من مؤلفي ما بعد الاستقلال التكنولوجيا كوسيط بينهم. من خلال هذا النهج المبتكر، تجري كورتولد أول دراسة شاملة لتمثيل التكنولوجيا فيما يتعلق بالاستعمار وما بعد الاستعمار في الأدب الناطق بالفرنسية. يبدأ الكتاب بفحص مؤسسي الزنجي إيم سيزر وليوبولد سيدار سنغور، ويستمر مع فرانز فانون وعثمان سيمبين وغيرهم من الكتاب المعاصرين مثل إدوارد جليسان. يدعو هؤلاء المؤلفون إلى نقل التكنولوجيا من المدينة إلى المستعمرات السابقة كوسيلة لدمج ثقافاتهم في المجتمع العالمي، مما يمهد الطريق للتحديث والتطور التكنولوجي. يوضح المؤلف كيف ينظر هؤلاء الكتاب إلى التكنولوجيا على أنها قوة محررة وديمقراطية قادرة على محو التسلسل الهرمي للنظام الاستعماري القديم وتعزيز التنمية الاقتصادية.

Intertech Colonialism과 Francophone Literature의 기술 문제 획기적인 저서 "Intertech Colonialism과 Francophone Literature의 기술 문제" 에서 Roxanne Courtauld는 francophone 문학이 일반적으로 과학적 현대. 대신, 그녀는 프랑스와 아프리카와 카리브해의 이전 식민지 사이의 관계에 대한 새로운 통찰력을 제공하여 다양한 독립 후 저자들이 기술을 그들 사이의 중개자로 묘사하는 방법을 조사합니다. 이 혁신적인 접근 방식으로 Courtauld는 프랑코 폰 문학의 식민지주의 및 식민지주의와 관련하여 기술 표현에 대한 최초의 포괄적 인 연구를 수행합니다. 이 책은 negro Eme Cezer와 opold Cedar Senghor의 창립자에 대한 시험으로 시작하여 Franz Fanon, Usman Sembene 및 Eduard Glissan과 같은 다른 현대 작가들과 함께 계속됩니다. 이 저자들은 문화를 세계 공동체에 통합하여 현대화와 기술 개발의 길을 열어주는 수단으로 대도시에서 이전 식민지로의 기술 이전을 옹호합니다. 저자는이 작가들이 기술을 구 식민지 질서의 계층 구조를 지우고 경제 발전을 촉진 할 수있는 해방적이고 민주화 된 힘으로 보는 방법을 보여줍니다.

Intertech Colonialism and the Question of Technology in Francophone Literature画期的な著書「Intertech Colonialism and the Technology in Francophone Literature」において、Roxanne Courdは、フランコフォン文学が一般的に科学的において伝わる伝統的な自然な科学的な考え方を重視しているという概念に挑戦していることを論じている。その代わりに、アフリカとカリブ海におけるフランスとその旧植民地との関係に関する新たな洞察を提供し、様々な独立後の著者がそれらの間の仲介者として技術をどのように描いているかを調べた。この革新的なアプローチにより、コートゥールドはフランス語文学における植民地主義とポストコロニズムに関連した技術表現の最初の包括的な研究を行っている。この本は、黒人のエメ・セザーとレオポルド・シーダー・センゴールの創設者の調査から始まり、フランツ・ファノン、ウスマン・センベネ、エドゥアルト・グリッサンなどの他の現代作家に続きます。これらの著者は、彼らの文化を世界社会に統合し、近代化と技術開発の道を開く手段として、大都市から旧植民地への技術の移転を提唱している。著者は、これらの作家がテクノロジーを、古い植民地秩序の階層を消去し、経済発展を促進することができる解放的で民主的な力とみなす方法を示しています。

法語文學中的互斥殖民主義和技術問題羅克珊·庫爾托（Roxanne Courtauld）在其開創性的著作《互斥殖民主義和法語文學中的技術問題》中挑戰了普遍的觀念，即法語文學通常重視傳統的自然存在方式而不是科學現代。相反，她對法國及其在非洲和加勒比地區的前殖民地之間的關系提出了新的見解，探討了獨立後不同的作者如何將技術描繪成兩者之間的中間人。通過這種創新方法，Courtauld對法語文學中與殖民主義和後殖民主義有關的技術表示進行了首次全面研究。該書首先對黑人創始人AiméCéser和opold Cedar Sengor進行了檢查，然後由Franz Fanon，Usman Sembenet和其他當代作家（例如Eduard Glissant）繼續進行。這些作者主張將技術從大都市轉移到以前的殖民地，以此作為將其文化融入國際社會的一種手段，從而為現代化和技術發展鋪平了道路。作者展示了這些作家如何將技術視為解放和民主化的力量，能夠消除舊殖民秩序的等級制度並促進經濟發展。