The book "In the Silence: International Fiction, Poetry, Essays, and Performance" is a collection of diverse voices and visions from around the world, offering a glimpse into the human experience of suffering, struggle, and resilience in the face of adversity. The book spans across continents and time periods, from the oration of Frederick Douglass in the 1850s to the reportage of Walter F. White in the Jim Crow South during the 1920s, and from the Apache genocide in the American Southwest to the displacement of Rohingya in Burma and the massacre of Tutsi in Rwanda. Despite the dark reality that the authors record, the book ultimately affirms the value of life and the importance of recognizing the humanity in each other. The book features photographs of the Rohingya people by George Constantine, highlighting their struggles and displacement. Alok Bhalla, a scholar, translator, and poet based in Delhi, India, contributes to the book with his expertise on the Partition of India. Penny Edwards, a professor of Southeast Asian studies at the University of California, Berkeley, offers insights into the Kingdoms of the Burmese Fugitive Prince and the fracturing of empire. Ko ko thett, a bilingual poet and author, provides a unique perspective on Burmese culture through his poetry and essays. Kenneth Wong, a teacher of Burmese language at the University of California, Berkeley, shares his short stories, essays, and poetry translations that have appeared widely.

Книга «In the lence: International Fiction, Poetry, Essays, and Performance» - это собрание разнообразных голосов и видений со всего мира, предлагающих взглянуть на человеческий опыт страданий, борьбы и стойкости перед лицом невзгод. Книга охватывает континенты и периоды времени, от речи Фредерика Дугласа в 1850-х годах до репортажа Уолтера Ф. Уайта на юге Джима Кроу в 1920-х годах, и от геноцида апачей на юго-западе Америки до перемещения рохинджа в Бирме и резни тутси в Руанде. Несмотря на темную реальность, которую фиксируют авторы, книга в итоге утверждает ценность жизни и важность признания человечности друг в друге. В книге представлены фотографии народа рохинджа авторства Джорджа Константина, освещающие их борьбу и перемещение. Алок Бхалла, ученый, переводчик и поэт из Дели, Индия, вносит свой вклад в книгу своим опытом в разделе Индии. Пенни Эдвардс, профессор исследований Юго-Восточной Азии в Калифорнийском университете в Беркли, предлагает понимание королевств бирманского беглого принца и разрушения империи. Ко Тэтт, двуязычный поэт и автор, дает уникальный взгляд на бирманскую культуру через свою поэзию и эссе. Кеннет Вонг, преподаватель бирманского языка в Калифорнийском университете в Беркли, делится своими рассказами, эссе и переводами стихов, которые появились широко.

livre « In the lence : International Fiction, Poetry, Essays, and Performance » est un recueil de voix et de visions variées du monde entier qui proposent de regarder l'expérience humaine de la souffrance, de la lutte et de la résilience face à l'adversité. livre couvre les continents et les périodes, du discours de Frederick Douglas dans les années 1850 au reportage de Walter F. White dans le sud de Jim Crow dans les années 1920, du génocide apache dans le sud-ouest de l'Amérique au déplacement des Rohingyas en Birmanie et au massacre des Tutsis au Rwanda. Malgré la réalité sombre que les auteurs enregistrent, le livre finit par affirmer la valeur de la vie et l'importance de reconnaître l'humanité les uns dans les autres. livre présente des photos du peuple rohingya de George Constantine, couvrant leurs luttes et leurs déplacements. Alok Bhalla, un scientifique, traducteur et poète de Delhi, en Inde, apporte sa contribution au livre par son expérience dans la section Inde. Penny Edwards, professeur d'études sur l'Asie du Sud-Est à l'Université de Californie à Berkeley, propose une compréhension des royaumes du prince fugitif birman et de la destruction de l'empire. Koh Tatt, poète bilingue et auteur, donne un regard unique sur la culture birmane à travers sa poésie et ses essais. Kenneth Wong, professeur de birman à l'Université de Californie à Berkeley, partage ses histoires, ses essais et ses traductions de poèmes qui sont largement apparus.

libro In the lence: International Fiction, Poetry, Essays, and Performance es una colección de diversas voces y visiones de todo el mundo que ofrecen una visión de la experiencia humana del sufrimiento, la lucha y la resiliencia frente a la adversidad. libro abarca continentes y períodos de tiempo, desde el discurso de Frederick Douglas en la década de 1850 hasta el reportaje de Walter F. White en el sur de Jim Crow en la década de 1920, y desde el genocidio de los apaches en el suroeste de América hasta el desplazamiento de los rohingya en Birmania y la masacre de los tutsis en Ruanda. A pesar de la oscura realidad que registran los autores, el libro acaba reivindicando el valor de la vida y la importancia de reconocer la humanidad en unos y otros. libro presenta fotografías del pueblo rohingya de la autoría de George Constantin, destacando su lucha y desplazamiento. Alok Bhalla, académico, traductor y poeta de Delhi, India, contribuye al libro con su experiencia en la sección India. Penny Edwards, profesor de estudios del sudeste asiático en la Universidad de California en Berkeley, ofrece una comprensión de los reinos del príncipe fugitivo birmano y la destrucción del imperio. Koh Thatt, poeta y autor bilingüe, ofrece una visión única de la cultura birmana a través de su poesía y ensayo. Kenneth Wong, profesor de birmano en la Universidad de California en Berkeley, comparte sus historias, ensayos y traducciones de poemas que han aparecido ampliamente.

O livro «In the lence: International Photo, Poetry, Essays, e Performance» é uma reunião de vozes e visões variadas de todo o mundo que oferecem uma visão da experiência humana de sofrimento, luta e resistência diante das adversidades. O livro abrange continentes e períodos de tempo, desde o discurso de Frederick Douglas, na década de 1850, até a reportagem de Walter F. White, no sul de Jim Crowe, na década de 1920, e o genocídio apache, no sudoeste da América, até o deslocamento de rohingyas na Birmânia e o massacre de tutsis no Ruanda. Apesar da realidade obscura que os autores registram, o livro acaba por afirmar o valor da vida e a importância de reconhecer a humanidade uns nos outros. O livro apresenta fotos do povo rohingya, de autoria de George Constantino, sobre sua luta e movimentação. Alok Bhalla, um cientista, tradutor e poeta de Deli, Índia, contribui para o livro com a sua experiência na seção da Índia. Penny Edwards, professora de estudos do sudeste asiático na Universidade da Califórnia em Berkeley, propõe compreensão dos reinos do príncipe fugitivo birmanês e da destruição do império. Koh Tatt, um poeta e autor bilíngue, oferece uma visão única da cultura birmanesa através da sua poesia e ensaio. Kenneth Wong, professor de birmanês na Universidade da Califórnia em Berkeley, compartilha suas histórias, ensaios e traduções de poemas que surgiram amplamente.

Il libro «In the Secret: International Fiction, Poetry, Essays, and Performance» è una raccolta di diverse voci e visioni provenienti da tutto il mondo che offrono uno sguardo all'esperienza umana della sofferenza, della lotta e della resistenza alle avversità. Il libro copre continenti e periodi di tempo, dal discorso di Frederick Douglas nel 1850 al reportage di Walter F. White nel sud di Jim Crowe negli annì 20, dal genocidio Apache nel sud-ovest dell'America allo spostamento dei Rohingya in Birmania e al massacro dei Tutsi in Ruanda. Nonostante la realtà oscura che gli autori registrano, il libro finisce per affermare il valore della vita e l'importanza di riconoscere l'umanità l'uno nell'altro. Il libro presenta foto del popolo Rohingya di George Constantin che ne ripercorrono la lotta e lo spostamento. Alok Bhalla, scienziato, traduttore e poeta di Delhi, India, contribuisce al libro con la sua esperienza nella sezione India. Penny Edwards, professore di ricerca nel sud-est asiatico all'Università della California a Berkeley, offre una comprensione dei regni del principe in fuga birmano e della distruzione dell'impero. Koh Tatt, poeta e autore bilingue, offre una visione unica della cultura birmana attraverso la sua poesia e saggi. Kenneth Wong, insegnante di birmano all'Università della California a Berkeley, condivide i suoi racconti, i suoi saggi e le sue traduzioni di poesie che sono emerse.

Das Buch „In the lence: International Fiction, Poetry, Essays, and Performance“ ist eine Sammlung verschiedener Stimmen und Visionen aus der ganzen Welt, die einen Einblick in die menschliche Erfahrung von iden, Kämpfen und Ausharren angesichts von Widrigkeiten bieten. Das Buch umfasst Kontinente und Zeiträume, von Frederick Douglas'Rede in den 1850er Jahren bis zu Walter F. Whites Berichterstattung im Süden von Jim Crow in den 1920er Jahren und vom Völkermord an den Apachen im Südwesten Amerikas bis zur Vertreibung der Rohingya in Burma und dem Tutsi-Massaker in Ruanda. Trotz der dunklen Realität, die die Autoren festhalten, bekräftigt das Buch schließlich den Wert des bens und die Bedeutung der Anerkennung der Menschlichkeit in einander. Das Buch zeigt Fotografien der Rohingya von George Constantine, die ihren Kampf und ihre Vertreibung beleuchten. Alok Bhalla, ein Gelehrter, Übersetzer und Dichter aus Delhi, Indien, trägt mit seinen Erfahrungen in der Teilung Indiens zum Buch bei. Penny Edwards, Professorin für Südostasien-Studien an der University of California in Berkeley, bietet Einblicke in die Königreiche des burmesischen flüchtigen Prinzen und die Zerstörung des Imperiums. Koh Thatt, ein zweisprachiger Dichter und Autor, gibt durch seine Poesie und Essays einen einzigartigen Einblick in die burmesische Kultur. Kenneth Wong, Dozent für Burmesisch an der University of California, Berkeley, teilt seine Geschichten, Essays und Gedichtübersetzungen, die weit verbreitet sind.

In the lence: International Fiction, Poetry, Essays, and Performance to zbiór różnorodnych głosów i wizji z całego świata oferujących spojrzenie na ludzkie doświadczenia cierpienia, walki i odporności w obliczu przeciwności. Książka obejmuje kontynenty i okresy czasu, od przemówienia Fredericka Douglassa w 1850 roku do raportu Waltera F. White'a w Jim Crow South w 1920 roku, i od ludobójstwa Apacze w Ameryce Południowo-Zachodniej do wysiedlenia Rohingya w Birmie i Masakra Tutsi w Rwandzie. Pomimo ciemnej rzeczywistości, którą autorzy nagrywają, książka ostatecznie potwierdza wartość życia i znaczenie wzajemnego rozpoznawania ludzkości. Książka przedstawia fotografie Rohingya ludzi George Constantine, podkreślając ich walki i przesunięcia. Alok Bhalla, uczony, tłumacz i poeta z Delhi w Indiach, przyczynia się do książki poprzez swoje doświadczenia w indyjskiej sekcji. Penny Edwards, profesor południowo-wschodnich studiów azjatyckich na Uniwersytecie Kalifornijskim w Berkeley, oferuje wgląd w królestwa zbiegłego księcia birmańskiego i zniszczenie imperium. Ko Thatt, dwujęzyczny poeta i autor, zapewnia wyjątkową perspektywę na kulturę birmańską poprzez swoją poezję i eseje. Kenneth Wong, wykładowca w języku birmańskim na Uniwersytecie Kalifornijskim w Berkeley, podziela swoje historie, eseje i tłumaczenia poezji, które pojawiły się szeroko.

In the lence: International Fiction, Poetry, Essays, and Performance הוא אוסף של קולות וחזיונות מגוונים מרחבי העולם המציע מבט על החוויה האנושית של סבל, מאבק והתאוששות לנוכח מצוקות. הספר עוסק ביבשות ובתקופות זמן, החל בנאומו של פרדריק דאגלס בשנות ה-50 של המאה ה-19 ועד לדיווחו של וולטר פ. למרות המציאות האפלה שהמחברים מתעדים, הספר בסופו של דבר מאשר את ערך החיים ואת החשיבות של הכרה באנושות זה בזה. הספר מציג תמונות של אנשי רוהינגיה מאת ג 'ורג'קונסטנטין, המדגישות את מאבקיהם ואת העתקתם. אלוק בהאלה, חוקר, מתרגם ומשורר מדלהי שבהודו, תורם לספר דרך חוויותיו בחלק ההודי. פני אדוארדס (Penny Edwards), פרופסור ללימודי דרום מזרח אסיה באוניברסיטת קליפורניה בברקלי, מציעה תובנה על ממלכות הנסיך הבורמזי הנמלט ועל חורבן האימפריה. קו תאט, משורר וסופר דו-לשוני, מספק נקודת מבט ייחודית על התרבות הבורמזית דרך שירתו וחיבוריו. קנת וונג, מרצה בבורמזית באוניברסיטת קליפורניה בברקלי, חולק את סיפוריו, מאמריו ותרגומי השירה שלו שהופיעו בהרחבה.''

In the lence: International Fiction, Poetry, Essays, and Performance (Sessizlikte: Uluslararası Kurgu, Şiir, Denemeler ve Performans), dünyanın dört bir yanından çeşitli seslerin ve vizyonların bir araya geldiği, sıkıntı karşısında insanın acı çekme, mücadele ve esneklik deneyimine bir bakış sunan bir koleksiyondur. Kitap, Frederick Douglass'ın 1850'lerde yaptığı konuşmadan Walter F. White'ın 1920'lerde Jim Crow South'daki raporlarına, Amerikan güneybatısındaki Apaçi soykırımından Burma'daki Rohingya göçüne ve Ruanda'daki Tutsi katliamına kadar kıtaları ve zaman dilimlerini kapsıyor. Yazarların kaydettiği karanlık gerçekliğe rağmen, kitap nihayetinde yaşamın değerini ve insanlığı birbirlerinde tanımanın önemini doğrulamaktadır. Kitapta, Rohingya halkının George Constantine tarafından çekilen ve onların mücadelelerini ve yerlerinden edilmelerini vurgulayan fotoğrafları yer alıyor. Delhi, Hindistan'dan bir bilgin, çevirmen ve şair olan Alok Bhalla, Hindistan bölümündeki deneyimleriyle kitaba katkıda bulunuyor. Berkeley'deki California Üniversitesi'nde Güneydoğu Asya çalışmaları profesörü olan Penny Edwards, Burma kaçak prensinin krallıkları ve imparatorluğun yıkımı hakkında fikir veriyor. İki dilli bir şair ve yazar olan Ko Thatt, şiir ve denemeleriyle Birmanya kültürüne benzersiz bir bakış açısı getiriyor. Berkeley'deki California Üniversitesi'nde Burma dilinde öğretim görevlisi olan Kenneth Wong, geniş çapta ortaya çıkan öykülerini, denemelerini ve şiir çevirilerini paylaşıyor.

في الصمت: الخيال الدولي والشعر والمقالات والأداء هي مجموعة من الأصوات والرؤى المتنوعة من جميع أنحاء العالم تقدم نظرة على التجربة الإنسانية للمعاناة والنضال والمرونة في مواجهة الشدائد. يغطي الكتاب القارات والفترات الزمنية، من خطاب فريدريك دوغلاس في خمسينيات القرن التاسع عشر إلى تقرير والتر إف وايت في جيم كرو ساوث في عشرينيات القرن الماضي، ومن إبادة أباتشي في الجنوب الغربي الأمريكي إلى نزوح الروهينجا في بورما ومذبحة التوتسي في رواندا. على الرغم من الواقع المظلم الذي يسجله المؤلفون، يؤكد الكتاب في النهاية قيمة الحياة وأهمية الاعتراف بالإنسانية في بعضها البعض. يعرض الكتاب صورًا لشعب الروهينجا لجورج قسطنطين، يسلط الضوء على صراعاتهم ونزوحهم. يساهم ألوك بهالا، الباحث والمترجم والشاعر من دلهي، الهند، في الكتاب من خلال تجاربه في قسم الهند. تقدم بيني إدواردز، أستاذة دراسات جنوب شرق آسيا في جامعة كاليفورنيا، بيركلي، نظرة ثاقبة على ممالك الأمير البورمي الهارب وتدمير الإمبراطورية. يقدم كو ثات، الشاعر والمؤلف ثنائي اللغة، منظورًا فريدًا للثقافة البورمية من خلال شعره ومقالاته. كينيث وونغ، محاضر باللغة البورمية في جامعة كاليفورنيا، بيركلي، يشارك قصصه ومقالاته وترجماته الشعرية التي ظهرت على نطاق واسع.

In the lence： International Fiction、 Poetry、 Essays、 and Performanceは、世界中からの多様な声とビジョンのコレクションで、逆境に直面した苦しみ、闘争、回復力の人間の経験を見てみましょう。この本は、1850代のフレデリック・ダグラスの演説から1920代のジム・クロウ・サウスでのウォルター・F・ホワイトの報告、そしてアメリカ南西部のアパッチ虐殺からビルマのロヒンギャ変位とルワンダのツチ虐殺まで、大陸と時間帯をカバーしている。著者たちが記録している暗い現実にもかかわらず、この本は最終的に、生命の価値と、お互いに人類を認識することの重要性を肯定する。ジョージ・コンスタンティンによるロヒンギャの人々の苦労と変位の写真を特集しています。インドのデリー出身の学者、翻訳家、詩人であるAlok Bhallaは、インドのセクションでの彼の経験を通して本に貢献しています。カリフォルニア大学バークレー校の東南アジア研究の教授、ペニー・エドワーズは、ビルマの逃亡王子の王国と帝国の破壊についての洞察を提供しています。バイリンガルの詩人であり作家でもあるコ・サットは、彼の詩とエッセイを通して、ビルマ文化についてユニークな視点を提供しています。カリフォルニア大学バークレー校のビルマ語講師であるケネス・ウォンは、彼の物語、エッセイ、詩の翻訳を幅広く紹介しています。

《沈默：國際小說，詩歌，散文和表演》一書匯集了來自世界各地的各種聲音和願景，提供了對人類在逆境中遭受苦難，掙紮和韌性的體驗的看法。該書涵蓋了各大洲和時期，從1850代的弗雷德裏克·道格拉斯（Frederick Douglas）演講到1920代吉姆烏鴉（Jim Crow）南部的Walter F. White的報道，從美國西南部的阿帕奇種族滅絕到緬甸的羅興亞人的流離失所以及盧旺達的圖西族大屠殺。盡管作者記錄了黑暗的現實，但該書最終肯定了生命的價值以及彼此承認人性的重要性。該書以喬治·康斯坦丁（George Constantine）撰寫的羅興亞人的照片為特色，突出了他們的鬥爭和流離失所。來自印度德裏的學者，翻譯和詩人阿洛克·巴拉（Alok Bhalla）在印度分區的經歷為這本書做出了貢獻。加州大學伯克利分校東南亞研究教授潘妮·愛德華茲（Penny Edwards）對緬甸逃亡王子的王國和帝國的破壞提供了見解。雙語詩人和作家科·塔特（Ko Tatt）通過他的詩歌和散文提供了對緬甸文化的獨特見解。加州大學伯克利分校緬甸語講師黃肯尼斯（Kenneth Wong）分享了他的短篇小說，散文和詩歌翻譯，這些詩歌廣為流傳。