From Policemen to Revolutionaries A Sikh Diaspora in Global Shanghai 18851945 In the late nineteenth and early twentieth centuries, a unique group of Sikh emigrants left their homes in Punjab, India, and traveled to Shanghai, China, to seek their fortunes. These individuals, who were largely regarded as subalterns, played a significant role in the formation of the Sikh community in Shanghai, which eventually became one of the overseas hubs of the Indian nationalist struggle. In her book, From Policemen to Revolutionaries: A Sikh Diaspora in Global Shanghai, 18851945, Yin Cao tells the lesser-known story of these Sikh emigrants and their impact on the region. Through a translocal approach, Cao explores how the cross-border circulation of personnel and knowledge across British colonial and Sikh diasporic networks facilitated the development of the Sikh community in Shanghai. This flow of people and ideas ultimately strengthened but also unhinged British colonial rule in East and Southeast Asia. The book sheds light on the complex history of the Sikh diaspora in Shanghai and its role in the larger struggle for Indian independence. The book begins with an introduction to the early history of the Sikh diaspora in Shanghai, highlighting the challenges faced by these immigrants as they established themselves in a foreign land.

От полицейских к революционерам Сикхская диаспора в глобальном Шанхае 18851945 В конце девятнадцатого и начале двадцатого веков уникальная группа сикхских эмигрантов покинула свои дома в Пенджабе, Индия, и отправилась в Шанхай, Китай, чтобы искать свое состояние. Эти лица, которые в значительной степени рассматривались как субальтерны, сыграли значительную роль в формировании сикхской общины в Шанхае, которая со временем стала одним из заморских хабов индийской националистической борьбы. В своей книге «От полицейских к революционерам: сикхская диаспора в глобальном Шанхае, 18851945» Инь Цао рассказывает менее известную историю этих сикхских эмигрантов и их влияние на регион. С помощью транслокального подхода Цао исследует, как трансграничная циркуляция персонала и знаний по британским колониальным и сикхским диаспорным сетям способствовала развитию сикхской общины в Шанхае. Этот поток людей и идей в конечном итоге укрепился, но также не затронул британское колониальное правление в Восточной и Юго-Восточной Азии. Книга проливает свет на сложную историю сикхской диаспоры в Шанхае и её роль в более масштабной борьбе за независимость Индии. Книга начинается с введения в раннюю историю сикхской диаспоры в Шанхае, освещая проблемы, с которыми сталкиваются эти иммигранты, утвердившись на чужбине.

De la police aux révolutionnaires Diaspora kh dans le monde Shanghai 18851945 À la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, un groupe unique d'émigrants sikh a quitté leurs maisons au Pendjab, en Inde, pour se rendre à Shanghai, en Chine, pour chercher leur fortune. Ces personnes, largement considérées comme subalternes, ont joué un rôle important dans la formation de la communauté sikhe de Shanghai, qui est finalement devenue l'un des centres d'outre-mer de la lutte nationaliste indienne. Dans son livre De la police aux révolutionnaires : la diaspora sikhe à Shanghai, 18851945, Yin Cao raconte l'histoire moins connue de ces émigrés sikhs et leur influence sur la région. Au moyen d'une approche translocale, Cao étudie comment la circulation transfrontalière du personnel et des connaissances sur les réseaux coloniaux et sikhs britanniques a contribué au développement de la communauté sikhe de Shanghai. Ce flux de personnes et d'idées s'est finalement renforcé, mais n'a pas non plus affecté la domination coloniale britannique en Asie de l'Est et du Sud-Est. livre met en lumière l'histoire complexe de la diaspora sikh à Shanghai et son rôle dans la lutte à plus grande échelle pour l'indépendance de l'Inde. livre commence par une introduction au début de l'histoire de la diaspora sikh à Shanghai, en soulignant les problèmes auxquels ces immigrants sont confrontés en s'installant dans une région étrangère.

De la policía a los revolucionarios la diáspora kh en la Shanghai global 18851945 A finales del siglo XIX y principios del XX, un grupo único de emigrantes sij salió de sus hogares en Punjab, India, y viajó a Shanghai, China, para buscar su fortuna. Estos individuos, que fueron considerados en gran medida como subalternos, jugaron un papel significativo en la formación de la comunidad sij en Shanghai, que con el tiempo se convirtió en uno de los hubs de ultramar de la lucha nacionalista india. En su libro «De la policía a los revolucionarios: la diáspora sij en la Shanghai global, 18851945», Yin Cao cuenta la historia menos conocida de estos emigrantes sij y su influencia en la región. Con un enfoque translocal, Cao explora cómo la circulación transfronteriza de personal y conocimientos sobre las redes de diásporas coloniales y sij británicas ha contribuido al desarrollo de la comunidad sij en Shanghai. Este flujo de personas e ideas finalmente se fortaleció, pero tampoco afectó al dominio colonial británico en Asia oriental y sudoriental. libro arroja luz sobre la compleja historia de la diáspora sij en Shanghái y su papel en la lucha más amplia por la independencia de la India. libro comienza con una introducción a la historia temprana de la diáspora sij en Shanghai, destacando los problemas que enfrentan estos inmigrantes al establecerse en un extranjero.

De polícias para revolucionários diáspora khá em Xangai Global 18851945 No final do século XIX e início do século XX, um grupo único de imigrantes kh deixou suas casas em Punjab, na Índia, e viajou para Xangai, na China, para procurar sua fortuna. Estes indivíduos, considerados em grande parte subalternos, desempenharam um papel significativo na formação da comunidade kh em Xangai, que, com o passar do tempo, tornou-se um dos hub da luta nacionalista indiana. Em seu livro «Da Polícia aos Revolucionários: Diáspora kh em Xangai Global,» Ying Cao conta a história menos conhecida desses imigrantes kh e sua influência na região. Através de uma abordagem translâmica, Cao investiga como a circulação de pessoal e conhecimento nas redes coloniais e diásporas kh britânicas contribuiu para o desenvolvimento da comunidade kh em Xangai. Este fluxo de pessoas e ideias acabou por se fortalecer, mas também não afetou o governo colonial britânico no ste e Sudeste da Ásia. O livro ilumina a história complexa da diáspora kh em Xangai e seu papel na luta maior pela independência da Índia. O livro começa com a introdução na história inicial da diáspora kh em Xangai, dando conta dos problemas que estes imigrantes enfrentam ao se instalarem no exterior.

Dalla polizia ai rivoluzionari della diaspora kh nel mondo di Shanghai 18851945 Alla fine del Novecento e all'inizio del Ventesimo secolo, un gruppo unico di emigranti sikh ha lasciato le loro case nel Punjab, in India, e si è recato a Shanghai, in Cina, per cercare la propria fortuna. Questi individui, considerati in gran parte subalterni, hanno avuto un ruolo significativo nella formazione della comunità sikh a Shanghai, che nel tempo è diventata uno degli hub della lotta nazionalista indiana. Nel suo libro «Dalla polizia ai rivoluzionari: la diaspora kh a Shanghai,» Ying Cao racconta la storia meno nota di questi emigranti sikh e la loro influenza sulla regione. Attraverso un approccio trasmissibile, Cao studia come la circolazione transfrontaliera del personale e delle conoscenze sulle reti coloniali e sikh della diaspora britannica abbia contribuito allo sviluppo della comunità sikh a Shanghai. Questo flusso di persone e idee alla fine si è rafforzato, ma non ha influenzato il regno coloniale britannico nell'Asia orientale e sudorientale. Il libro mette in luce la complessa storia della diaspora kh a Shanghai e il suo ruolo nella più ampia lotta per l'indipendenza dell'India. Il libro inizia con l'introduzione nella prima storia della diaspora kh a Shanghai, ripercorrendo i problemi che questi immigrati affrontano con l'affermarsi su estranei.

Von Polizisten zu Revolutionären Die kh-Diaspora im globalen Shanghai 18851945 Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts verließ eine einzigartige Gruppe von kh-Emigranten ihre Häuser im indischen Punjab und reiste nach Shanghai, China, um ihr Vermögen zu suchen. Diese Personen, die weitgehend als Subalterne angesehen wurden, spielten eine bedeutende Rolle bei der Bildung der kh-Gemeinschaft in Shanghai, die schließlich zu einem der überseeischen Knotenpunkte des indischen nationalistischen Kampfes wurde. In seinem Buch „Von Polizisten zu Revolutionären: Die kh-Diaspora im globalen Shanghai, 18851945“ erzählt Yin Cao die weniger bekannte Geschichte dieser kh-Emigranten und ihren Einfluss auf die Region. Mit einem translokalen Ansatz untersucht Cao, wie die grenzüberschreitende Zirkulation von Personal und Wissen über britische koloniale und kh-Diaspora-Netzwerke zur Entwicklung der kh-Gemeinschaft in Shanghai beigetragen hat. Dieser Strom von Menschen und Ideen verstärkte sich schließlich, berührte aber auch nicht die britische Kolonialherrschaft in Ost- und Südostasien. Das Buch beleuchtet die komplexe Geschichte der kh-Diaspora in Shanghai und ihre Rolle im größeren Kampf um die Unabhängigkeit Indiens. Das Buch beginnt mit einer Einführung in die frühe Geschichte der kh-Diaspora in Shanghai und beleuchtet die Probleme, mit denen diese Einwanderer konfrontiert sind, wenn sie sich in einem fremden Land niederlassen.

Od gliniarzy do rewolucjonistów kh Diaspora w globalnym Szanghaju 18851945 Pod koniec XIX i na początku XX wieku wyjątkowa grupa emigrantów kh opuściła swoje domy w Pendżabie, Indie, do Szanghaju, Chiny, aby szukać swojej fortuny. Jednostki te, w dużej mierze postrzegane jako podmiejskie, odegrały znaczącą rolę w tworzeniu społeczności kh w Szanghaju, która ostatecznie stała się jednym z zamorskich ośrodków walki indyjskich nacjonalistów. W książce „Od policjantów do rewolucjonistów: The kh Diaspora in Global Shanghai, 18851945”, Yin Cao opowiada mniej znaną historię tych emigrantów kh i ich wpływ na region. Poprzez podejście translokalne Cao bada, jak transgraniczny przepływ personelu i wiedzy w brytyjskich sieciach kolonialnych i kh diaspora przyczynił się do rozwoju społeczności kh w Szanghaju. Ten przepływ ludzi i idei ostatecznie wzmocnił, ale także nie wpłynął na brytyjskie rządy kolonialne we wschodniej i południowo-wschodniej Azji. Książka rzuca światło na złożoną historię diaspory kh w Szanghaju i jej rolę w większej walce o niepodległość Indii. Książka zaczyna się od wprowadzenia do wczesnej historii diaspory kh w Szanghaju, podkreślając wyzwania, przed którymi stoją ci imigranci, zakładając się w obcym kraju.

משוטרים למהפכנים kh Diaspora בגלובל שנגחאי 18851945 בסוף המאה התשע עשרה ותחילת העשרים, קבוצה ייחודית של מהגרים סיקים עזבה את בתיהם בפנג 'אב, הודו, לשנחאי, סין, כדי לחפש את הונם. אנשים אלה, שנראו ברובם כתומכי משנה, מילאו תפקיד משמעותי בהתהוות הקהילה הסיקית בשנגחאי, אשר הפכה בסופו של דבר לאחד מהמקומות שמעבר לים של מאבק לאומני הודי. בספרה From Policemen to Revolutionaries: The kh Diaspora in Global Shanghai, 18851945, מספרת יין קאו את הסיפור הפחות מוכר של המהגרים הסיקים האלה ואת השפעתם על האזור. באמצעות גישה טרנסמוקלית, סאו חוקר כיצד מחזור של צוות וידע חוצה קולוניאלי בריטי ורשתות סיקים תרמו להתפתחות הקהילה הסיקית בשנחאי. זרם זה של אנשים ורעיונות התחזק בסופו של דבר, אך גם לא השפיע על השלטון הקולוניאלי הבריטי במזרח ודרום-מזרח אסיה. הספר שופך אור על ההיסטוריה המורכבת של הפזורה הסיקית בשנחאי ועל תפקידה במאבק הגדול יותר לעצמאות הודו. הספר מתחיל בהקדמה להיסטוריה המוקדמת של הפזורה הסיקית בשנחאי, ומדגיש את האתגרים שעמם מתמודדים המהגרים על ידי התבססות בארץ זרה.''

Polislerden Devrimcilere Küresel Şanghay'daki h Diasporası 18851945 On dokuzuncu yüzyılın sonlarında ve yirminci yüzyılın başlarında, benzersiz bir h göçmen grubu, servetlerini aramak için Hindistan'ın Pencap kentindeki evlerini Şangay, Çin'e bıraktı. Büyük ölçüde subaltern olarak görülen bu bireyler, sonunda Hint milliyetçi mücadelesinin denizaşırı merkezlerinden biri haline gelen Şanghay'daki h topluluğunun oluşumunda önemli bir rol oynadı. "Polislerden Devrimcilere: Küresel Şanghay'daki h Diasporası, 18851945'adlı kitabında Yin Cao, bu h göçmenlerin daha az bilinen hikayesini ve bölgedeki etkilerini anlatıyor. Cao, translokal bir yaklaşımla, İngiliz sömürge ve h diasporası ağlarındaki personelin ve bilginin sınır ötesi dolaşımının Şanghay'daki h topluluğunun gelişimine nasıl katkıda bulunduğunu araştırıyor. Bu insan ve fikir akışı sonunda güçlendi, ancak Doğu ve Güneydoğu Asya'daki İngiliz sömürge yönetimini de etkilemedi. Kitap, Şanghay'daki h diasporasının karmaşık tarihine ve Hindistan'ın bağımsızlığı için daha büyük mücadeledeki rolüne ışık tutuyor. Kitap, Şanghay'daki h diasporasının erken tarihine giriş yaparak, bu göçmenlerin yabancı bir ülkede kendilerini kurarak karşılaştıkları zorlukları vurgulayarak başlıyor.

من رجال الشرطة إلى الثوار السيخ في الشتات في شنغهاي العالمية 18851945 في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، غادرت مجموعة فريدة من المهاجرين السيخ منازلهم في البنجاب، الهند، إلى شنغهاي، الصين، للحصول على ثروتهم. لعب هؤلاء الأفراد، الذين يُنظر إليهم إلى حد كبير على أنهم فرعيون، دورًا مهمًا في تشكيل مجتمع السيخ في شنغهاي، والذي أصبح في النهاية أحد المراكز الخارجية للنضال القومي الهندي. في كتابها «من رجال الشرطة إلى الثوار: الشتات السيخي في شنغهاي العالمية، 18851945»، تروي يين تساو القصة الأقل شهرة لهؤلاء المهاجرين السيخ وتأثيرهم على المنطقة. من خلال نهج عابر للحدود، يستكشف تساو كيف ساهم تداول الموظفين والمعرفة عبر شبكات الشتات الاستعمارية والسيخية البريطانية في تنمية مجتمع السيخ في شنغهاي. تعزز هذا التدفق من الناس والأفكار في نهاية المطاف، ولكنه لم يؤثر أيضًا على الحكم الاستعماري البريطاني في شرق وجنوب شرق آسيا. يسلط الكتاب الضوء على التاريخ المعقد لشتات السيخ في شنغهاي ودوره في النضال الأكبر من أجل استقلال الهند. يبدأ الكتاب بمقدمة للتاريخ المبكر لشتات السيخ في شنغهاي، يسلط الضوء على التحديات التي يواجهها هؤلاء المهاجرون من خلال ترسيخ أنفسهم في أرض أجنبية.

경찰에서 글로벌 상하이의 혁명가 시크교 디아스포라에 이르기까지 1851945 년 후반과 20 세기 초, 독특한 시크교 이민자들이 인도 펀 자브에 중국 상하이를 위해 집을 떠났다. 하위 대안으로 여겨지는이 개인들은 상하이에서 시크교 공동체를 형성하는 데 중요한 역할을했으며 결국 인도 민족주의 투쟁의 해외 중심지 중 하나가되었습니다. Yin Cao는 그녀의 저서 "경찰관에서 혁명가까지: 18851945 년 글로벌 상하이의 시크교 디아스포라" 에서이 시크교 이민자들에 대한 덜 알려진 이야기와이 지역에 미치는 영향에 대해 이야기합니다. 지역 간 접근 방식을 통해 Cao는 영국 식민지 및 시크교 디아스포라 네트워크에서 직원과 지식의 국경 간 순환이 상하이의 시크교 공동체 발전에 어떻게 기여했는지 탐구합니다. 이러한 사람들과 아이디어의 흐름은 결국 강화되었지만 동아시아와 동남아시아의 영국 식민지 통치에는 영향을 미치 이 책은 상하이에있는 시크교 디아스포라의 복잡한 역사와 인도 독립을위한 더 큰 투쟁에서의 역할에 대해 설명합니다. 이 책은 상하이에있는 시크교 디아스포라의 초기 역사에 대한 소개로 시작하여 이민자들이 외국에 설립함으로써 직면 한 어려움을 강조합니다.

警官から革命家へ上海のシーク・ディアスポラ18851945 19世紀後半から20世紀初頭にかけて、シーク族の移民のユニークなグループがインドのパンジャブに家を出て、中国の上海に彼らの財産を求めた。これらの個体は主に亜種と見られ、上海のシーク族コミュニティの形成に重要な役割を果たし、最終的にはインド民族主義闘争の海外拠点の一つとなった。彼女の著書「警察官から革命家へ：グローバル上海のシーク・ディアスポラ、18851945」では、陰陽曹操はこれらのシーク族の移民とその地域への影響のあまり知られていない物語を語ります。Caoは、トランスローカルなアプローチを通じて、イギリスの植民地とシーク族のディアスポラ・ネットワークを横断するスタッフと知識のクロスボーダー循環が上海のシーク族コミュニティの発展にどのように貢献したかを探ります。このような人々や思想の流れは最終的に強まったが、東アジアや東南アジアにおけるイギリスの植民地支配にも影響を与えなかった。この本は、上海のシーク教のディアスポラの複雑な歴史と、インド独立のためのより大きな闘争におけるその役割に光を当てています。この本は、上海のシーク教のディアスポラの初期の歴史を紹介することから始まり、これらの移民が外国の土地で自分自身を確立することによって直面する課題を強調しています。

從警察到錫克教徒的革命者，在全球上海18851945。在19世紀末和20世紀初，一群獨特的錫克教徒移民離開了他們在印度旁遮普邦的家園，前往中國上海尋求財富。這些人在很大程度上被認為是次要的，在上海錫克教徒社區的形成中發揮了重要作用，該社區最終成為印度民族主義鬥爭的海外樞紐之一。在他的著作《從警察到革命者：全球上海的錫克教徒僑民，18851945》中，尹操講述了這些錫克教徒移民鮮為人知的故事及其對該地區的影響。曹通過翻譯方法，探討了跨英國殖民地和錫克教徒僑民網絡的人員和知識的跨境流通如何促進上海錫克教徒社區的發展。這種人員和思想的流動最終得到加強，但也沒有影響英國在東亞和東南亞的殖民統治。這本書闡明了上海錫克教徒僑民的復雜歷史及其在印度獨立鬥爭中的作用。這本書首先介紹了上海錫克教徒散居者的早期歷史，突出了這些移民通過在外國建立自己的地位而面臨的挑戰。