The plot of the book 'Faith in Empire' revolves around the history of French colonial rule in West Africa, specifically in Senegal, from 1880 to 1940. The author, Elizabeth Foster, uses the prism of religion and religious policies to examine the relationships between French Catholic missionaries, colonial administrators, and Muslim and Christian Africans during this period. The book provides a historical perspective on current French controversies over the place of Islam in the Fifth Republic and explores how Third Republic officials struggled with whether to apply the legal separation of church and state to West African Muslims. The book begins by describing the arrival of French Catholic missionaries in Senegal in the late 19th century, who sought to convert the local population to Christianity. However, they faced resistance from Muslim animists who saw their faith as a threat to their traditional beliefs and practices. The author highlights how the French colonial administration and Catholic missionaries had competing visions for how to approach Africans, with the former seeking to impose their own religious beliefs and the latter trying to adapt their teachings to local customs. As the book progresses, Foster delves into the complex web of relationships between the French, Muslims, and Christians in Senegal, showing how disparate groups of actors, many of whom were unconnected to the colonial state, shaped French colonial rule.

Сюжет книги «Вера в империю» вращается вокруг истории французского колониального правления в Западной Африке, особенно в Сенегале, с 1880 по 1940 год. Автор, Элизабет Фостер, использует призму религии и религиозной политики, чтобы исследовать отношения между французскими католическими миссионерами, колониальными администраторами и африканцами-мусульманами и христианами в этот период. Книга дает исторический взгляд на текущие французские споры о месте ислама в Пятой республике и исследует, как чиновники Третьей республики боролись с тем, применять ли юридическое разделение церкви и государства к западноафриканским мусульманам. Книга начинается с описания прибытия в Сенегал в конце XIX века французских католических миссионеров, стремившихся обратить местное население в христианство. Однако они столкнулись с сопротивлением мусульманских анимистов, которые видели в своей вере угрозу своим традиционным верованиям и практикам. Автор подчеркивает, как французская колониальная администрация и католические миссионеры имели конкурирующие видения того, как подходить к африканцам, причем первые стремились навязать свои собственные религиозные убеждения, а вторые пытались адаптировать свои учения к местным обычаям. По мере развития книги Фостер углубляется в сложную сеть отношений между французами, мусульманами и христианами в Сенегале, показывая, как разрозненные группы актёров, многие из которых не были связаны с колониальным государством, сформировали французское колониальное правление.

L'histoire du livre « La foi en l'empire » tourne autour de l'histoire de la domination coloniale française en Afrique de l'Ouest, en particulier au Sénégal, de 1880 à 1940. L'auteur, Elizabeth Foster, utilise le prisme de la religion et de la politique religieuse pour explorer les relations entre les missionnaires catholiques français, les administrateurs coloniaux et les Africains musulmans et chrétiens de cette période. livre donne un aperçu historique du débat français actuel sur la place de l'Islam dans la Cinquième République et examine comment les fonctionnaires de la Troisième République ont lutté pour savoir si la séparation juridique de l'Église et de l'État s'appliquait aux musulmans d'Afrique de l'Ouest. livre commence par une description de l'arrivée au Sénégal à la fin du XIXe siècle de missionnaires catholiques français qui cherchaient à convertir la population locale au christianisme. Cependant, ils se heurtent à la résistance des animistes musulmans qui voient dans leur foi une menace pour leurs croyances et pratiques traditionnelles. L'auteur souligne comment l'administration coloniale française et les missionnaires catholiques avaient des visions concurrentes de la façon d'aborder les Africains, les premiers cherchant à imposer leurs propres croyances religieuses et les seconds à adapter leurs enseignements aux coutumes locales. Au fur et à mesure que le livre progresse, Foster s'enfonce dans un réseau complexe de relations entre les Français, les musulmans et les chrétiens du Sénégal, montrant comment des groupes d'acteurs dispersés, dont beaucoup n'étaient pas liés à l'État colonial, ont façonné la domination coloniale française.

La trama del libro «La fe en el imperio» gira en torno a la historia del dominio colonial francés en África Occidental, especialmente en Senegal, de 1880 a 1940. La autora, Elizabeth Foster, utiliza el prisma de la religión y la política religiosa para investigar las relaciones entre los misioneros católicos franceses, los administradores coloniales y los africanos musulmanes y cristianos durante este período. libro ofrece una visión histórica de la actual controversia francesa sobre el lugar del Islam en la Quinta República y explora cómo los funcionarios de la Tercera República lucharon contra si aplicar la separación legal de la Iglesia y el Estado a los musulmanes de África Occidental. libro comienza describiendo la llegada a Senegal a finales del siglo XIX de misioneros católicos franceses que buscaban convertir a la población local al cristianismo. n embargo, se encontraron con la resistencia de animistas musulmanes que veían en su fe una amenaza a sus creencias y prácticas tradicionales. autor destaca cómo la administración colonial francesa y los misioneros católicos tenían visiones rivales de cómo acercarse a los africanos, con los primeros buscando imponer sus propias creencias religiosas, y los segundos tratando de adaptar sus enseñanzas a las costumbres locales. A medida que avanza el libro, Foster profundiza en la compleja red de relaciones entre franceses, musulmanes y cristianos en Senegal, mostrando cómo grupos dispares de actores, muchos de los cuales no estaban vinculados al estado colonial, formaron el dominio colonial francés.

A história do livro «Fé no Império» gira em torno da história do governo colonial francês na África Ocidental, especialmente no Senegal, de 1880 a 1940. A autora, Elizabeth Foster, usa o prisma da religião e da política religiosa para explorar as relações entre missionários católicos franceses, administradores coloniais e africanos muçulmanos e cristãos durante este período. O livro oferece uma visão histórica das discussões francesas atuais sobre o lugar do Islão na Quinta República e explora como os funcionários da Terceira República lutaram para determinar se a separação legal entre a Igreja e o Estado era aplicada aos muçulmanos da África Ocidental. O livro começa descrevendo a chegada ao Senegal, no final do século XIX, de missionários católicos franceses que buscavam converter a população local ao cristianismo. No entanto, eles enfrentaram a resistência de animistas muçulmanos que viam na sua fé uma ameaça às suas crenças e práticas tradicionais. O autor ressalta como a administração colonial francesa e os missionários católicos tinham visões rivais de como abordar os africanos, enquanto os primeiros procuravam impor suas próprias crenças religiosas, enquanto os segundos tentavam adaptar seus ensinamentos aos costumes locais. À medida que o livro avança, Foster se aprofundou em uma complexa rede de relações entre franceses, muçulmanos e cristãos no Senegal, mostrando como grupos dispersos de atores, muitos dos quais não eram ligados ao estado colonial, formaram o reinado colonial francês.

La storia del libro «La fede nell'impero» ruota intorno alla storia del regno coloniale francese in Africa occidentale, soprattutto in Senegal, dal 1880 al 1940. L'autrice, Elizabeth Foster, usa il prisma della religione e della politica religiosa per esplorare le relazioni tra missionari cattolici francesi, amministratori coloniali e africani musulmani e cristiani in questo periodo. Il libro fornisce una visione storica del dibattito francese in corso sul luogo dell'Islam nella Quinta Repubblica e indaga come i funzionari della Terza Repubblica si sono battuti per capire se applicare la separazione giuridica della Chiesa e dello Stato ai musulmani dell'Africa occidentale. Il libro inizia descrivendo l'arrivo in Senegal alla fine del XIX secolo di missionari cattolici francesi che cercavano di trasformare la popolazione locale nel cristianesimo. Ma hanno affrontato la resistenza degli animisti musulmani, che hanno visto la loro fede come una minaccia per le loro credenze e pratiche tradizionali. L'autore sottolinea come l'amministrazione coloniale francese e i missionari cattolici avessero visioni concorrenti su come avvicinarsi agli africani, mentre i primi cercavano di imporre le proprie convinzioni religiose, mentre i secondi cercavano di adattare i loro insegnamenti alle abitudini locali. Mentre il libro si sviluppa, Foster si sta approfondendo in una complessa rete di relazioni tra francesi, musulmani e cristiani in Senegal, mostrando come gruppi distaccati di attori, molti dei quali non legati allo stato coloniale, abbiano formato il regno coloniale francese.

Die Handlung des Buches „Glaube an ein Imperium“ dreht sich um die Geschichte der französischen Kolonialherrschaft in Westafrika, insbesondere im Senegal, von 1880 bis 1940. Die Autorin, Elizabeth Foster, nutzt das Prisma der Religion und Religionspolitik, um die Beziehungen zwischen französischen katholischen Missionaren, Kolonialverwaltern und muslimischen und christlichen Afrikanern in dieser Zeit zu untersuchen. Das Buch gibt einen historischen Einblick in die aktuelle französische Debatte über den Platz des Islam in der Fünften Republik und untersucht, wie Beamte der Dritten Republik damit kämpften, ob die rechtliche Trennung von Kirche und Staat auf westafrikanische Muslime angewendet werden sollte. Das Buch beginnt mit einer Beschreibung der Ankunft französischer katholischer Missionare im Senegal Ende des 19. Jahrhunderts, die die lokale Bevölkerung zum Christentum bekehren wollten. e stießen jedoch auf den Widerstand muslimischer Animisten, die ihren Glauben als Bedrohung für ihre traditionellen Überzeugungen und Praktiken sahen. Der Autor betont, wie die französische Kolonialverwaltung und katholische Missionare konkurrierende Visionen davon hatten, wie sie sich den Afrikanern nähern sollten, wobei erstere versuchten, ihre eigenen religiösen Überzeugungen durchzusetzen, und letztere versuchten, ihre hren an lokale Bräuche anzupassen. Im Laufe des Buches vertieft sich Foster in das komplexe Beziehungsgeflecht zwischen Franzosen, Muslimen und Christen im Senegal und zeigt, wie disparate Akteursgruppen, von denen viele nicht mit dem Kolonialstaat verbunden waren, die französische Kolonialherrschaft prägten.

עלילת הספר ”אמונה באימפריה” סובבת סביב ההיסטוריה של השלטון הקולוניאלי הצרפתי במערב אפריקה, במיוחד בסנגל, בין השנים 1880-1940. הסופרת, אליזבת פוסטר, משתמשת בעדשת הדת ובפוליטיקה הדתית כדי לחקור את היחסים בין מיסיונרים קתולים צרפתים, מנהלי קולוניאליים, ומוסלמים ונוצרים אפריקאים בתקופה זו. הספר מספק מבט היסטורי בוויכוח הצרפתי הנוכחי על מקומו של האסלאם ברפובליקה החמישית ובוחן כיצד נאבקו פקידי הרפובליקה השלישית בשאלה האם להחיל את ההפרדה החוקית בין הכנסייה והמדינה למוסלמים במערב אפריקה. הספר מתחיל בתיאור ההגעה לסנגל בסוף המאה ה ־ 19 של מיסיונרים קתולים צרפתים שביקשו להמיר את דתם של התושבים המקומיים לנצרות. עם זאת, הם ניצבו בפני התנגדות מצד אנימיסטים מוסלמים שראו באמונתם איום על אמונתם ועל מנהגיהם המסורתיים. המחבר מדגיש כיצד לממשל הקולוניאלי הצרפתי ולמיסיונרים קתולים היו חזונות מתחרים כיצד לפנות לאפריקאים, כשהראשונים ביקשו לכפות את אמונתם הדתית והאחרונים ניסו להתאים את תורתם למנהגים המקומיים. ככל שהספר מתקדם, פוסטר מתעמק ברשת המורכבת של יחסים בין צרפתים, מוסלמים ונוצרים בסנגל, ומראה כיצד קבוצות שונות של שחקנים, שרבים מהם לא היו קשורים למדינה הקולוניאלית, יצרו שלטון קולוניאלי צרפתי.''

"İmparatorluğa İnanç" kitabının konusu, 1880'den 1940'a kadar Batı Afrika'daki, özellikle Senegal'deki Fransız sömürge yönetiminin tarihi etrafında dönüyor. Yazar Elizabeth Foster, bu dönemde Fransız Katolik misyonerler, sömürge yöneticileri ve Müslüman ve Hıristiyan Afrikalılar arasındaki ilişkiyi keşfetmek için din ve dini politika merceğini kullanıyor. Kitap, Beşinci Cumhuriyet'te İslam'ın yeri konusundaki mevcut Fransız tartışmalarına tarihsel bir bakış sunuyor ve Üçüncü Cumhuriyet yetkililerinin kilise ve devletin yasal olarak ayrılmasını Batı Afrikalı Müslümanlara uygulayıp uygulamama konusunda nasıl mücadele ettiğini araştırıyor. Kitap, 19. yüzyılın sonunda yerel nüfusu Hristiyanlığa dönüştürmeye çalışan Fransız Katolik misyonerlerin Senegal'e gelişinin bir açıklamasıyla başlıyor. Bununla birlikte, inançlarını geleneksel inanç ve uygulamalarına karşı bir tehdit olarak gören Müslüman animistlerin direnişiyle karşılaştılar. Yazar, Fransız sömürge yönetiminin ve Katolik misyonerlerin Afrikalılara nasıl yaklaşılacağına dair rakip vizyonlara sahip olduklarını, ilkinin kendi dini inançlarını empoze etmeye çalıştığını ve ikincisinin öğretilerini yerel geleneklere uyarlamaya çalıştığını vurgulamaktadır. Kitap ilerledikçe Foster, Senegal'deki Fransızlar, Müslümanlar ve Hristiyanlar arasındaki karmaşık ilişkiler ağını inceleyerek, çoğu sömürge devletiyle ilişkili olmayan farklı aktör gruplarının Fransız sömürge yönetimini nasıl oluşturduğunu gösteriyor.

تدور حبكة كتاب «الإيمان بالإمبراطورية» حول تاريخ الحكم الاستعماري الفرنسي في غرب إفريقيا، وخاصة في السنغال، من 1880 إلى 1940. تستخدم الكاتبة إليزابيث فوستر عدسة الدين والسياسة الدينية لاستكشاف العلاقة بين المبشرين الكاثوليك الفرنسيين والإداريين الاستعماريين والأفارقة المسلمين والمسيحيين خلال هذه الفترة. يقدم الكتاب نظرة تاريخية على الجدل الفرنسي الحالي حول مكان الإسلام في الجمهورية الخامسة ويستكشف كيف كافح مسؤولو الجمهورية الثالثة فيما إذا كانوا سيطبقون الفصل القانوني بين الكنيسة والدولة على مسلمي غرب إفريقيا. يبدأ الكتاب بوصف وصول المبشرين الكاثوليك الفرنسيين إلى السنغال في نهاية القرن التاسع عشر الذين سعوا إلى تحويل السكان المحليين إلى المسيحية. ومع ذلك، فقد واجهوا مقاومة من الروحيين المسلمين الذين اعتبروا إيمانهم تهديدًا لمعتقداتهم وممارساتهم التقليدية. يسلط المؤلف الضوء على كيفية تنافس الإدارة الاستعمارية الفرنسية والمبشرين الكاثوليك حول كيفية التعامل مع الأفارقة، حيث يسعى الأول إلى فرض معتقداتهم الدينية الخاصة ويحاول الأخير تكييف تعاليمهم مع العادات المحلية. مع تقدم الكتاب، يتعمق فوستر في شبكة العلاقات المعقدة بين الفرنسيين والمسلمين والمسيحيين في السنغال، ويظهر كيف شكلت مجموعات متباينة من الممثلين، وكثير منهم لم يكونوا مرتبطين بالدولة الاستعمارية، الحكم الاستعماري الفرنسي.

"Faith in Empire" 책의 음모는 1880 년에서 1940 년까지 서 아프리카, 특히 세네갈에서 프랑스 식민지 통치의 역사를 중심으로 진행됩니다. 저자 엘리자베스 포스터 (Elizabeth Foster) 는이 기간 동안 종교와 종교 정치의 렌즈를 사용하여 프랑스 가톨릭 선교사, 식민지 행정관, 무슬림과 기독교 아프리카 인의 관계를 탐 이 책은 제 5 공화국의 이슬람 장소에 대한 현재의 프랑스 논쟁에 대한 역사적 견해를 제공하며, 제 3 공화국 관리들이 교회와 국가의 법적 분리를 서 아프리카 무슬림에 적용할지 여부에 어떻게 어려움을 겪고 있는지 탐구합니다 이 책은 지역 주민들을 기독교로 개종 시키려고했던 프랑스 가톨릭 선교사들의 19 세기 말 세네갈에 도착한 것에 대한 설명으로 시작됩니다. 그러나 그들은 자신의 믿음을 전통적인 신념과 관행에 대한 위협으로 본 무슬림 애니메이터들의 저항에 직면했다. 저자는 프랑스 식민지 행정부와 가톨릭 선교사들이 아프리카 인들에게 접근하는 방법에 대한 경쟁 비전을 가지고 있었으며, 전자는 자신의 종교적 신념을 강요하고 후자는 지역 관습에 그들의 가르침을 적용하려고 시도했다. 이 책이 진행됨에 따라 포스터는 세네갈의 프랑스, 무슬림, 기독교인 사이의 복잡한 관계 웹을 탐구하여 식민지 국가와 관련이없는 이질적인 배우 그룹이 어떻게 프랑스 식민지 통치를 형성했는지 보여줍니다.

《信仰帝國》一書的情節圍繞著1880至1940法國在西非，特別是塞內加爾的殖民統治的歷史。作者伊麗莎白·福斯特（Elizabeth Foster）利用宗教和宗教政治的棱鏡來調查這一時期法國天主教傳教士，殖民行政人員以及非洲穆斯林和基督徒之間的關系。該書提供了法國當前關於伊斯蘭教在第五共和國所在地的爭議的歷史觀點，並探討了第三共和國官員如何就是否將教會與國家之間的法律分離適用於西非穆斯林進行鬥爭。這本書首先描述了19世紀末法國天主教傳教士抵達塞內加爾，他們試圖將當地居民轉變為基督教。但是，他們遇到了穆斯林萬物有靈論者的抵抗，他們認為他們的信仰威脅到他們的傳統信仰和習俗。作者強調了法國殖民政府和天主教傳教士如何對如何對待非洲人有相互競爭的願景，前者試圖強加自己的宗教信仰，而後者則試圖將其教義適應當地習俗。隨著本書的發展，福斯特深入探討了塞內加爾法國，穆斯林和基督徒之間復雜的關系網絡，展示了不同的演員群體（其中許多與殖民國家無關）如何塑造了法國殖民統治。