Women Dreaming: A Journey of Hope, Resilience, and Empowerment In the heart of a tiny Muslim village in Tamil Nadu, India, lies a world of resilient women who dream of a better future for themselves and their loved ones. Women Dreaming, a powerful novel by writer and activist Salma, takes us on a journey into the inner lives of these women, revealing the struggles, aspirations, and triumphs that shape their existence. Translated from Tamil by Meena Kandasamy and published by HarperCollins India, this book is a testament to the strength and courage of those who dare to envision a life beyond the confines of their current reality. The story revolves around five women from different generations, each with her unique voice and perspective, as they navigate the complexities of their lives and the societal expectations that bind them. Mehar, a young mother, longs for freedom and a life away from the suffocating grip of patriarchal norms. Asiya, a determined daughter, dreams of her mother's happiness and a future where she can pursue her education without fear of judgment. Sajida, a fierce and ambitious woman, aspires to become a doctor, breaking free from the shackles of gender bias and social stigma. Subaida, a devoted mother and wife, yearns for the day when her family will be free from financial burdens and emotional turmoil. Parveen, a quiet but resolute individual, seeks a little independence, a little space to assert her own identity in a world dominated by men.

Women Dreaming: A Journey of Hope, Resilience, and Empowerment В сердце крошечной мусульманской деревни в штате Тамилнад, Индия, лежит мир устойчивых женщин, мечтающих о лучшем будущем для себя и своих близких. «Женщины мечтают», мощный роман писательницы и активистки Сальмы, проводит нас в путешествие во внутреннюю жизнь этих женщин, раскрывая борьбу, стремления и триумфы, которые формируют их существование. Переведенная с тамильского Meena Kandasamy и опубликованная HarperCollins India, эта книга - свидетельство силы и мужества тех, кто осмеливается представить жизнь за пределами своей нынешней реальности. История вращается вокруг пяти женщин из разных поколений, каждая со своим уникальным голосом и перспективой, поскольку они ориентируются в сложностях своей жизни и общественных ожиданиях, которые их связывают. Мехар, молодая мать, жаждет свободы и жизни вдали от удушающей хватки патриархальных норм. Асия, решительная дочь, мечтает о счастье матери и будущем, где она сможет продолжить своё образование, не опасаясь осуждения. Саджида, свирепая и амбициозная женщина, стремится стать врачом, вырвавшись из оков гендерной предвзятости и социальной стигмы. Субаида, преданная мать и жена, тоскует по тому дню, когда ее семья будет свободна от финансового бремени и эмоциональных потрясений. Парвин, тихая, но решительная личность, ищет немного независимости, немного пространства для утверждения собственной идентичности в мире, где доминируют мужчины.

Women Dreaming : A Journey of Hope, Resilience, and Empowerment Au cœur d'un petit village musulman dans l'État du Tamil Nadu, en Inde, se trouve un monde de femmes résistantes qui rêvent d'un avenir meilleur pour elles-mêmes et leurs proches. « s femmes rêvent », un roman puissant de l'écrivaine et militante Salma, nous emmène dans un voyage dans la vie intérieure de ces femmes, révélant les luttes, les aspirations et les triomphes qui façonnent leur existence. Traduit du tamoul Meena Kandasamy et publié par HarperCollins India, ce livre témoigne de la force et du courage de ceux qui osent imaginer la vie au-delà de leur réalité actuelle. L'histoire tourne autour de cinq femmes de générations différentes, chacune avec sa propre voix et perspective, alors qu'elles s'orientent dans la complexité de leur vie et les attentes sociales qui les unissent. Mehar, une jeune mère, aspire à la liberté et à la vie loin de l'emprise étouffante des normes patriarcales. Asia, une fille déterminée, rêve du bonheur de sa mère et d'un avenir où elle pourra poursuivre son éducation sans crainte d'être condamnée. Sajida, une femme féroce et ambitieuse, cherche à devenir médecin en échappant aux préjugés sexistes et à la stigmatisation sociale. Subaida, une mère et une femme dévouées, est triste le jour où sa famille sera libérée du fardeau financier et des troubles émotionnels. Parvin, une personnalité tranquille mais déterminée, cherche un peu d'indépendance, un peu d'espace pour affirmer sa propre identité dans un monde dominé par les hommes.

Women Dreaming: A Journey of Hope, Resilience, and Empowerment En el corazón de una pequeña aldea musulmana en Tamil Nadu, India, se encuentra un mundo de mujeres sostenibles que sueñan con un futuro mejor para ellas y sus seres queridos. « mujeres sueñan», la poderosa novela de la escritora y activista Salma, nos lleva en un viaje a la vida interna de estas mujeres, revelando las luchas, aspiraciones y triunfos que configuran su existencia. Traducido del tamil Meena Kandasamy y publicado por HarperCollins India, este libro es un testimonio de la fuerza y el coraje de quienes se atreven a representar la vida más allá de su realidad actual. La historia gira en torno a cinco mujeres de diferentes generaciones, cada una con su propia voz y perspectiva únicas, a medida que navegan por las complejidades de sus vidas y las expectativas públicas que las unen. Mehar, una madre joven, anhela la libertad y la vida lejos del estrangulamiento de las normas patriarcales. Asiah, una hija decidida, sueña con la felicidad de su madre y el futuro, donde podrá continuar su educación sin temor a ser condenada. Sajida, una mujer feroz y ambiciosa, aspira a convertirse en médico al desprenderse de los grilletes del sesgo de género y el estigma social. Subaida, madre y esposa comprometidas, anhela el día en que su familia esté libre de cargas financieras y agitación emocional. Parvin, una personalidad tranquila pero decidida, busca un poco de independencia, un poco de espacio para afirmar su propia identidad en un mundo dominado por hombres.

Women Dreaming: A Journal of Hope, Resilience, e Empowerment O coração de uma pequena aldeia muçulmana no estado de Tamil Nadu, na Índia, tem um mundo de mulheres sustentáveis que sonham com um futuro melhor para si e para os seus entes queridos. «As mulheres sonham», o poderoso romance da escritora e ativista Salma, leva-nos a viajar para a vida interior dessas mulheres, revelando a luta, as aspirações e os triunfos que formam a sua existência. Traduzido do Tamil Meena Kandasamy e publicado pela HarperCollins India, este livro é uma prova da força e coragem daqueles que se atrevem a imaginar a vida além da sua realidade atual. A história gira em torno de cinco mulheres de diferentes gerações, cada uma com a sua própria voz e perspectiva, porque elas se concentram nas dificuldades da sua vida e nas expectativas sociais que as ligam. Mehar, uma jovem mãe, quer a liberdade e a vida longe do sufoco das normas patriarcais. Asiya, uma filha determinada, sonha com a felicidade da mãe e com o futuro, onde possa continuar a sua educação sem medo de ser condenada. Sajida, uma mulher feroz e ambiciosa, está empenhada em tornar-se médica, fugindo das janelas do preconceito de gênero e do estigma social. A subaida, mãe e mulher leais, sente-se incomodada com o dia em que a sua família estará livre do fardo financeiro e dos transtornos emocionais. Parwin, uma pessoa silenciosa, mas determinada, procura um pouco de independência, um pouco de espaço para afirmar a sua própria identidade num mundo dominado por homens.

Women Dreaming: A Journey of Hope, Resilience, e Empowerment Nel cuore di un piccolo villaggio musulmano nello stato del Tamil Nadu, India, c'è un mondo di donne sostenibili che sognano un futuro migliore per se stesse e per i loro cari. « donne sognano», il potente romanzo della scrittrice e attivista Salma, ci porta in un viaggio nella vita interiore di queste donne, rivelando le lotte, le aspirazioni e i trionfi che formano la loro esistenza. Tradotto dal tamil Meena Kandasamy e pubblicato da India, questo libro è la testimonianza della forza e del coraggio di coloro che osano immaginare la vita al di fuori della loro realtà attuale. La storia ruota intorno a cinque donne di generazioni diverse, ognuna con la propria voce e prospettiva unica, perché si concentrano sulle difficoltà della loro vita e sulle aspettative sociali che li legano. Mehar, una giovane madre, vuole la libertà e la vita lontano dalla strangolante presa delle norme patriarcali. Asia, una figlia determinata, sogna la felicità della madre e un futuro in cui possa continuare la sua istruzione senza timore di essere condannata. Sajida, una donna feroce e ambiziosa, si impegna a diventare un medico, evitando il pregiudizio di genere e lo stigma sociale. Subaida, madre e moglie leali, è annoiato dal giorno in cui la sua famiglia sarà libera dagli oneri finanziari e dalle turbolenze emotive. Parwin, una personalità silenziosa ma determinata, cerca un po'di indipendenza, un po'di spazio per affermare la propria identità in un mondo dominato dagli uomini.

Women Dreaming: A Journey of Hope, Resilience, and Empowerment Im Herzen eines kleinen muslimischen Dorfes im indischen Bundesstaat Tamil Nadu liegt eine Welt nachhaltiger Frauen, die von einer besseren Zukunft für sich und ihre Angehörigen träumen. „Women Dreams“, der kraftvolle Roman der Schriftstellerin und Aktivistin Salma, nimmt uns mit auf eine Reise in das Innenleben dieser Frauen und offenbart die Kämpfe, Bestrebungen und Triumphe, die ihre Existenz prägen. Aus der tamilischen Meena Kandasamy übersetzt und von HarperCollins India veröffentlicht, ist dieses Buch ein Beweis für die Stärke und den Mut derer, die es wagen, sich ein ben jenseits ihrer gegenwärtigen Realität vorzustellen. Die Geschichte dreht sich um fünf Frauen aus verschiedenen Generationen, jede mit ihrer eigenen einzigartigen Stimme und Perspektive, während sie durch die Komplexität ihres bens und die gesellschaftlichen Erwartungen geführt werden, die sie verbinden. Mehar, eine junge Mutter, sehnt sich nach Freiheit und einem ben abseits des Würgegriffs patriarchaler Normen. Asiya, eine entschlossene Tochter, träumt vom Glück ihrer Mutter und von einer Zukunft, in der sie ihre Ausbildung ohne Angst vor Verurteilung fortsetzen kann. Sajida, eine wilde und ehrgeizige Frau, strebt danach, Ärztin zu werden, indem sie aus den Fesseln der geschlechtsspezifischen Voreingenommenheit und des sozialen Stigmas ausbricht. Subaida, eine hingebungsvolle Mutter und Ehefrau, sehnt sich nach dem Tag, an dem ihre Familie frei von finanziellen Belastungen und emotionalen Umwälzungen sein wird. Parvin, eine ruhige, aber entschlossene Persönlichkeit, sucht ein bisschen Unabhängigkeit, ein bisschen Raum, um seine eigene Identität in einer von Männern dominierten Welt zu behaupten.

Kobiety marzące: Podróż nadziei, odporności i upodmiotowienia W sercu maleńkiej muzułmańskiej wioski w Tamil Nadu, Indie, leży świat odpornych kobiet marzących o lepszej przyszłości dla siebie i swoich bliskich. „Women Dream”, potężna powieść pisarki i aktywistki Salmy, zabiera nas w podróż do wewnętrznego życia tych kobiet, ujawniając walki, aspiracje i triumfy, które kształtują ich istnienie. Ta książka, przetłumaczona z tamilskiej Meeny Kandasamy i opublikowana przez HarperCollins India, jest testamentem siły i odwagi tych, którzy ośmielają się wyobrazić sobie życie wykraczające poza ich obecną rzeczywistość. Historia obraca się wokół pięciu kobiet z różnych pokoleń, każdy z ich własnym unikalnym głosem i perspektywą, jak poruszają się złożoności ich życia i oczekiwań społecznych, które wiążą je. Mehar, nowa matka, tęskni za wolnością i życiem z dala od uduszenia patriarchalnych norm. Azja, zdeterminowana córka, marzy o szczęściu swojej matki i przyszłości, gdzie może kontynuować edukację bez obawy o potępienie. Sajida, zacięta i ambitna kobieta, aspiruje do bycia lekarzem, uwalniając się od kajdanek stronniczości płci i stygmatów społecznych. Subaida, oddana matka i żona, tęskni za dniem, w którym jej rodzina będzie wolna od obciążeń finansowych i zamieszania emocjonalnego. Parvin, cicha, ale zdeterminowana osobowość, szuka odrobiny niepodległości, trochę przestrzeni, aby utwierdzić swoją tożsamość w świecie zdominowanym przez mężczyzn.

נשים חולמות: מסע של תקווה, גמישות והעצמה בלב כפר מוסלמי קטנטן בטמיל נאדו שבהודו, שוכן עולם של נשים גמישות החולמות על עתיד טוב יותר לעצמן וליקיריהן. ”נשים חולמות”, רומן רב עוצמה מאת הסופרת והפעילה סלמה, לוקח אותנו למסע אל תוך חייהן הפנימיים של נשים אלה, וחושף את המאבקים, השאיפות והניצחונות שמעצבים את קיומן. הספר מתורגם על ידי טמיל מינה קנדסאמי ומופץ על ידי HarperCollins India, הוא עדות לכוחם ואומץ לבם של מי שמעזים לדמיין חיים מעבר למציאות הנוכחית שלהם. הסיפור סובב סביב חמש נשים מדורות שונים, כל אחת בעלת קול ופרספקטיבה ייחודיים משלה, כאשר הן מנווטות את מורכבות חייהן ואת הציפיות החברתיות הקושרות אותן. מאהר, אם טרייה, משתוקקת לחירות ולחיים הרחק מאחיזת החנק של נורמות פטריארכליות. אסיה, בת נחושה, חולמת על האושר של אמה ועתיד שבו היא יכולה להמשיך את לימודיה ללא חשש מגינוי. סג 'ידה, אישה אכזרית ושאפתנית, שואפת להיות רופאה, להשתחרר מהאזיקים של הטיה מגדרית וסטיגמה חברתית. סוביידה, אם ואישה מסורה, משתוקקת ליום שבו משפחתה תהיה משוחררת מעול כלכלי וסערת רגשות. פרווין, אישיות שקטה אך נחושה, מחפש קצת עצמאות, קצת מרחב כדי לטעון את זהותו שלו בעולם הנשלט על ידי גברים.''

Hayal Kuran Kadınlar: Umut, Dayanıklılık ve Güçlendirme Yolculuğu Hindistan'ın Tamil Nadu kentindeki küçük bir Müslüman köyün kalbinde, kendileri ve sevdikleri için daha iyi bir gelecek hayal eden esnek kadınların dünyası yatıyor. Yazar ve aktivist Salma'nın güçlü bir romanı olan "Kadın Rüyası", bizi bu kadınların iç yaşamlarına bir yolculuğa çıkarıyor, varlıklarını şekillendiren mücadeleleri, özlemleri ve zaferleri ortaya koyuyor. Tamil Meena Kandasamy'den çevrilen ve HarperCollins Hindistan tarafından yayınlanan bu kitap, mevcut gerçekliklerinin ötesinde yaşamı hayal etmeye cesaret edenlerin gücünün ve cesaretinin bir kanıtıdır. Hikaye, farklı nesillerden beş kadının etrafında dönüyor, her biri kendi benzersiz sesi ve bakış açısına sahip, hayatlarının karmaşıklıklarını ve onları bağlayan toplumsal beklentileri yönlendirirken. Yeni bir anne olan Mehar, özgürlüğü ve ataerkil normların boğazından uzak bir hayatı özlemektedir. Kararlı bir kız çocuğu olan Asia, annesinin mutluluğunu ve kınama korkusu olmadan eğitimine devam edebileceği bir geleceği hayal ediyor. Şiddetli ve hırslı bir kadın olan Sajida, cinsiyet önyargısı ve sosyal damgalamanın prangalarından kurtularak doktor olmayı hedefliyor. Sadık bir anne ve eş olan Subaida, ailesinin maddi yüklerden ve duygusal kargaşadan kurtulacağı günü özlüyor. Sessiz ama kararlı bir kişilik olan Parvin, erkek egemen bir dünyada kendi kimliğini ortaya koymak için biraz bağımsızlık, biraz alan arıyor.

المرأة تحلم: رحلة الأمل والمرونة والتمكين في قلب قرية إسلامية صغيرة في تاميل نادو، الهند، يكمن عالم من النساء المرنات اللائي يحلمن بمستقبل أفضل لأنفسهن وأحبائهن. تأخذنا رواية «حلم المرأة» للكاتبة والناشطة سلمى في رحلة إلى الحياة الداخلية لهؤلاء النساء، لتكشف عن النضالات والتطلعات والانتصارات التي تشكل وجودهن. ترجم هذا الكتاب من التاميل مينا كانداسامي ونشرته HarperCollins India، وهو شهادة على قوة وشجاعة أولئك الذين يجرؤون على تخيل الحياة بما يتجاوز واقعهم الحالي. تدور القصة حول خمس نساء من أجيال مختلفة، لكل منهن صوتهن ومنظورهن الفريد، حيث يتنقلن في تعقيدات حياتهن والتوقعات المجتمعية التي تربطهن. مهار، أم جديدة، تتوق إلى الحرية والحياة بعيدًا عن قبضة الأعراف الأبوية. آسيا، ابنة مصممة، تحلم بسعادة والدتها ومستقبلها حيث يمكنها مواصلة تعليمها دون خوف من الإدانة. ساجيدا، امرأة شرسة وطموحة، تطمح إلى أن تصبح طبيبة، متحررة من قيود التحيز الجنساني والوصمة الاجتماعية. سبيدة، أم وزوجة مخلصتان، تتوق إلى اليوم الذي ستكون فيه عائلتها خالية من الأعباء المالية والاضطرابات العاطفية. يبحث بارفين، وهو شخصية هادئة ولكنها مصممة، عن القليل من الاستقلال، وقليل من المساحة لتأكيد هويته في عالم يهيمن عليه الذكور.

여성 꿈: 희망의 여정, 탄력성 및 권한 부여 인도 타밀 나두에있는 작은 무슬림 마을의 중심에는 자신과 사랑하는 사람들을 위해 더 나은 미래를 꿈꾸는 회복력있는 여성들의 세계가 있습니다. 작가이자 활동가 인 살마 (Salma) 의 강력한 소설 "여성 꿈 (Women Dream)" 은 우리를이 여성들의 내면의 삶으로 여행하면서 그들의 존재를 형성하는 투쟁, 열망 및 승리를 보여줍니다. Tamil Meena Kandasamy에서 번역하고 HarperCollins India가 출판 한이 책은 현재 현실을 넘어 삶을 상상하는 사람들의 힘과 용기에 대한 증거입니다. 이 이야기는 자신의 삶의 복잡성과 그들을 묶는 사회적 기대를 탐색함에 따라 각기 다른 세대의 5 명의 여성을 중심으로 진행됩니다. 새로운 어머니 인 메 하르는 가부장적 규범의 교살에서 벗어나 자유와 삶을 갈망합니다. 결단력있는 딸인 아시아는 어머니의 행복과 정죄에 대한 두려움없이 교육을 계속할 수있는 미래를 꿈꿉니다. 치열하고 야심 찬 여성 인 Sajida는 성 편견과 사회적 낙인의 족쇄에서 벗어나 의사가 되고자합니다. 헌신적 인 어머니와 아내 인 Subaida는 가족에게 재정적 부담과 정서적 혼란이없는 날을 갈망합니다. 조용하지만 결단력있는 성격 인 파빈은 남성이 지배하는 세상에서 자신의 정체성을 주장 할 수있는 약간의 독립성, 약간의 공간을 찾고 있습니다.

Women Dreaming： A Journey of Hope、 Resilience、 and Empowermentインドのタミル・ナードゥ州にある小さなイスラム教徒の村の中心には、自分自身とその家族のためのより良い未来を夢見る強靭な女性の世界があります。作家で活動家のサルマによる強力な小説「Women Dream」は、私たちをこれらの女性の内面生活への旅に連れて行き、彼らの存在を形作る闘争、願望、勝利を明らかにします。Tamil Meena Kandasamyから翻訳され、HarperCollins Indiaによって出版されたこの本は、現在の現実を超えて人生を想像する勇気と強さの証です。様々な世代の5人の女性がそれぞれ独自の声と視点で物語を展開し、彼らの生活の複雑さとそれらを結びつける社会的期待をナビゲートします。新しい母親であるメハルは、自由と家父長的規範の見知らぬ場所から離れた生活を望んでいます。断固たる娘であるアジアは、母親の幸せを夢見、非難を恐れずに教育を続けることができる未来です。猛烈で野心的な女性サジダは、ジェンダー・バイアスや社会的スティグマの束縛から脱却し、医師になることを目指しています。献身的な母と妻であるスバイダは、家族が経済的な負担と感情的な混乱から解放される日を切望しています。静かだが決定的な性格であるパーヴィンは、男性が支配する世界で彼自身のアイデンティティを主張するための少し独立した、少しのスペースを探しています。

婦女夢想：希望，恢復和賦權的旅程印度泰米爾納德邦一個小穆斯林村莊的中心是一個充滿活力的女性的世界，她們夢想著自己和親人的美好未來。作家和活動家薩爾瑪（Salma）的有力小說《女人的夢想》（Women Dream）帶領我們進入了這些女人的內心生活，揭示了塑造她們生存的鬥爭、願望和勝利。這本書由泰米爾語Meena Kandasamy翻譯，由HarperCollins India出版，證明了那些敢於想象超越當前現實生活的人的力量和勇氣。故事圍繞著來自不同世代的五位女性，每位女性都有自己獨特的聲音和視角，因為她們在生活的復雜性和將她們聯系起來的社會期望中導航。輕的母親梅哈爾（Mehar）渴望自由和生活，遠離父權制規範的扼殺。阿西亞（Asia）是個堅定的女兒，她夢想著母親的幸福和未來，在那裏她可以繼續接受教育，而不必擔心受到譴責。薩吉達是一位兇猛而雄心勃勃的女性，她渴望成為一名醫生，擺脫性別偏見和社會恥辱的束縛。Subaida，一位敬業的母親和妻子，渴望她的家人擺脫經濟負擔和情緒動蕩的日子。帕爾文（Parvin）是一個安靜但堅定的個性，他尋求一點獨立性，在男性主導的世界中，有一點空間來主張自己的身份。