Whites Can Dance Too: A Celebration of Cultural Roots, Freedom, and Love In the exhilarating debut novel, Whites Can Dance Too, Kalaf Epalanga reflects on and celebrates the music of his homeland, intertwining cultural roots and freedom with love. As he is caught at the border without proper documents, he realizes that he had always been a prisoner of sorts, with Kuduro serving as his passport to the world. This blistering techno-infused Angolan music has taken him from Luanda to Kristiansund, Beirut to Rio de Janeiro, Paris to Lisbon. The story shifts between Kalaf's reflections while incarcerated and the stories of Sofia, his friend at the heart of the Lisbon dance scene, and the "Viking the immigration official holding his fate in his hands. The novel is both a manifesto and a love story, reminding us that the only real borders are those we set around ourselves.

White Can Dance Too: A Celebration of Cultural Roots, Freedom, and Love В волнующем дебютном романе White Can Dance Too Калаф Эпаланга размышляет и воспевает музыку своей родины, переплетая культурные корни и свободу с любовью. Когда его ловят на границе без надлежащих документов, он понимает, что всегда был своего рода пленником, а Кудуро служит его паспортом миру. Эта блистательная ангольская музыка, пропитанная техно, перенесла его из Луанды в Кристиансунн, Бейрута в Рио-де-Жанейро, Парижа в Лиссабон. История меняется между размышлениями Калафа в заключении и историями Софии, его друга в центре лиссабонской танцевальной сцены, и «викинга», иммиграционного чиновника, держащего свою судьбу в руках. Роман одновременно и манифест, и история любви, напоминающая о том, что единственные реальные границы - это те, которые мы устанавливаем вокруг себя.

White Can Dance Too : A Celebration of Cultural Roots, Freedom, and Love Dans l'excitant premier roman White Can Dance Too, Kalaf Epalanga réfléchit et chante la musique de sa patrie, entrelacant les racines culturelles et la liberté avec amour. Lorsqu'il est capturé à la frontière sans papiers, il se rend compte qu'il a toujours été prisonnier et que Kuduro sert de passeport au monde. Cette brillante musique angolaise imprégnée de techno l'a transférée de Luanda à Christiansund, Beyrouth à Rio de Janeiro, Paris à Lisbonne. L'histoire change entre les réflexions de Calaf en prison et les histoires de Sophia, son amie au centre de la scène de danse de Lisbonne, et du « viking », un fonctionnaire de l'immigration qui tient son destin en main. roman est à la fois un manifeste et une histoire d'amour qui rappelle que les seules limites réelles sont celles que nous fixons autour de nous.

White Can Dance Too: A Celebration of Cultural Roots, Freedom, and Love En la emocionante novela debut White Can Dance Too, Kalaf Epalanga reflexiona y canta la música de su patria, entrelazando las raíces culturales y la libertad con el amor. Cuando es capturado en la frontera sin los documentos adecuados, se da cuenta de que siempre ha sido una especie de prisionero, y Kuduro sirve como su pasaporte al mundo. Esta brillante música angoleña, impregnada de techno, lo trasladó de Luanda a Christiansund, Beirut a Río de Janeiro, París a Lisboa. La historia cambia entre las reflexiones de Kalaf en el confinamiento y las historias de Sofía, su amiga en el centro de la escena dancística de Lisboa, y el «vikingo», un funcionario de inmigración que sostiene su destino en sus manos. La novela es a la vez un manifiesto y una historia de amor que recuerda que las únicas fronteras reales son las que establecemos a nuestro alrededor.

White Can Dance Too: A Celebration of Cultural Roots, Freedom, e Love No emocionante romance de estreia White Can Dance Too Calaf Epalanga reflete e canta a música de sua terra natal, entrelaçando raízes culturais e liberdade com o amor. Quando é apanhado na fronteira sem identificação, sabe que sempre foi um prisioneiro, e que o Kuduro serve de passaporte para o mundo. Esta brilhante música angolana, impregnada de techno, transferiu-a de Luanda para Christiansunn, Beirute para o Rio de Janeiro, Paris para Lisboa. A história muda entre as reflexões de Kalaf na prisão e as de Sofia, seu amigo no centro da cena de dança de Lisboa, e o «viking», um funcionário de imigração que tem o seu destino em mãos. O romance é ao mesmo tempo um manifesto e uma história de amor que lembra que os únicos limites reais são aqueles que estabelecemos à nossa volta.

White Can Dance Too: A Celebration of Culture Roots, Freedom, and Love Nell'emozionante romanzo di debutto di White Can Dance Too, Calaf Epalanga riflette e canta la musica della sua patria, intrecciando radici culturali e libertà con l'amore. Quando viene catturato al confine senza documenti adeguati, sa di essere sempre stato un prigioniero, e Kuduro è il suo passaporto per il mondo. Questa splendida musica angolana, impregnata di techno, l'ha trasportata da Luanda a Christiansunn, Beirut a Rio de Janeiro, Parigi a Lisbona. La storia cambia tra le riflessioni di Kalaf in carcere e le storie di Sofia, il suo amico al centro della scena di danza di Lisbona, e il vichingo, il funzionario dell'immigrazione che ha in mano il suo destino. Il romanzo è contemporaneamente un manifesto e una storia d'amore che ricorda che gli unici limiti reali sono quelli che abbiamo intorno a noi.

White Can Dance Too: A Celebration of Cultural Roots, Freedom, and Love In seinem mitreißenden Debütroman White Can Dance Too reflektiert und singt Kalaf Epalanga die Musik seiner Heimat, verwebt kulturelle Wurzeln und Freiheit mit Liebe. Als er an der Grenze ohne die richtigen Dokumente erwischt wird, erkennt er, dass er immer eine Art Gefangener war, und Kuduro dient der Welt als sein Pass. Diese brillante, in Techno getränkte angolanische Musik führte ihn von Luanda nach Christiansund, Beirut nach Rio de Janeiro, Paris nach Lissabon. Die Geschichte wechselt zwischen den Reflexionen von Calaf in Haft und den Geschichten von Sofia, seinem Freund im Zentrum der Lissabonner Tanzszene, und dem „Wikinger“, einem Einwanderungsbeamten, der sein Schicksal in den Händen hält. Der Roman ist gleichzeitig ein Manifest und eine Liebesgeschichte, die daran erinnert, dass die einzigen wirklichen Grenzen diejenigen sind, die wir um uns herum setzen.

''

White Can Dance Too: A Celebration of Cultural Roots, Freedom, and Love In White Can Dance Too'nun heyecan verici ilk romanı Kalaf Epalanga, anavatanının müziğini yansıtıyor ve kutluyor, kültürel kökleri ve özgürlüğü sevgiyle iç içe geçiriyor. Uygun evraklar olmadan sınırda yakalandığında, her zaman bir tür mahkum olduğunu ve Kuduro'nun dünyaya pasaportu olarak hizmet ettiğini fark eder. Teknoya doymuş bu parlak Angola müziği onu Luanda'dan Kristiansund'a, Beyrut'tan Rio de Janeiro'ya, Paris'ten Lizbon'a götürdü. Hikaye, Calaf'ın gözaltındaki yansımaları ile Lizbon dans sahnesinin merkezindeki arkadaşı Sofia'nın ve kaderini elinde tutan bir göçmen memuru olan "Viking'in hikayeleri arasında değişiyor. Roman hem bir manifesto hem de bir aşk hikayesidir ve bize tek gerçek sınırların etrafımızda belirlediğimiz sınırlar olduğunu hatırlatır.

يمكن أن يرقص الأبيض أيضًا: احتفال بالجذور الثقافية والحرية والحب باللون الأبيض يمكن أن يرقص أيضًا الرواية الأولى المثيرة، يعكس كلاف إبالانجا موسيقى وطنه ويحتفل بها، ويتشابك بين الجذور الثقافية والحرية بالحب. عندما يتم القبض عليه على الحدود دون أوراق مناسبة، يدرك أنه كان دائمًا سجينًا من نوع ما، حيث يعمل كودورو كجواز سفر للعالم. نقلته هذه الموسيقى الأنغولية الرائعة، المشبعة بالتكنو، من لواندا إلى كريستيانسوند، بيروت إلى ريو دي جانيرو، باريس إلى لشبونة. تتحول القصة بين انعكاسات كالاف في الحجز وقصص صوفيا، صديقه في وسط مشهد الرقص في لشبونة، و «فايكنغ»، مسؤول الهجرة الذي يحمل مصيره بين يديه. الرواية عبارة عن بيان وقصة حب، تذكرنا بأن الحدود الحقيقية الوحيدة هي تلك التي وضعناها من حولنا.