Russian Jews Between the Reds and the Whites 1917-1920 The Russian Civil War (1917-1920) was a pivotal moment in modern history, marking the end of the Romanov dynasty and the beginning of the Soviet era. This period saw the rise of two opposing forces: the Reds (the Bolsheviks) and the Whites (the antiBolsheviks). Amidst this chaos, the Jewish community found themselves caught in the crossfire, with both sides accusing them of being disloyal to their cause. However, Oleg Budnitskii's groundbreaking book "Russian Jews Between the Reds and the Whites" challenges this narrative, revealing that Jews were not just passive victims of violence, but active participants in shaping the course of history. The Book's Central Theme Budnitskii's central theme is that Jews played a crucial role in the Russian Civil War, contributing to both the antiBolshevik White movement and the establishment of the Soviet state. He argues that Jews were not just innocent bystanders but actively participated in the conflict, often taking sides and making decisions that would shape the future of Russia.

Русские евреи между красными и белыми 1917-1920 Гражданская война в России (1917-1920) стала поворотным моментом в современной истории, ознаменовав конец династии Романовых и начало советской эпохи. На этот период пришёлся подъём двух противоборствующих сил: красных (большевиков) и белых (антибольшевиков). Среди этого хаоса еврейская община оказалась под перекрестным огнем, причем обе стороны обвинили их в нелояльности своему делу. Однако новаторская книга Олега Будницкого «Русские евреи между красными и белыми» бросает вызов этому повествованию, раскрывая, что евреи были не просто пассивными жертвами насилия, а активными участниками формирования хода истории. Центральной темой книги «Будницкий» является то, что евреи сыграли решающую роль в гражданской войне в России, способствуя как антибольшевистскому Белому движению, так и созданию Советского государства. Он утверждает, что евреи были не просто невинными свидетелями, а активно участвовали в конфликте, часто занимая чью-либо сторону и принимая решения, которые будут определять будущее России.

s Juifs russes entre les Rouges et les Blancs 1917-1920 La guerre civile russe (1917-1920) marque un tournant dans l'histoire moderne, marquant la fin de la dynastie Romanov et le début de l'ère soviétique. Au cours de cette période, deux forces opposées se sont levées, les rouges (bolcheviks) et les blancs (antibolcheviks). Au milieu de ce chaos, la communauté juive s'est retrouvée sous le feu croisé, les deux parties les accusant de déloyauté dans leur cause. Cependant, le livre novateur d'Oleg Budnitsky, « s Juifs russes entre les Rouges et les Blancs », récuse ce récit en révélant que les Juifs n'étaient pas seulement des victimes passives de la violence, mais des participants actifs à la formation du cours de l'histoire. thème central du livre Budnitsky est que les Juifs ont joué un rôle décisif dans la guerre civile en Russie, contribuant à la fois au Mouvement blanc anti-bolchévique et à la création d'un État soviétique. Il affirme que les Juifs n'étaient pas seulement des témoins innocents, mais qu'ils ont participé activement au conflit, souvent en prenant parti et en prenant des décisions qui détermineront l'avenir de la Russie.

Judíos rusos entre rojos y blancos 1917-1920 La guerra civil rusa (1917-1920) marcó un punto de inflexión en la historia moderna, marcando el fin de la dinastía Romanov y el comienzo de la era soviética. Durante este período se produjo el ascenso de dos fuerzas opuestas: los rojos (bolcheviques) y los blancos (antibolcheviques). En medio de este caos, la comunidad judía se encontró bajo fuego cruzado, con ambos bandos acusándolos de ser desleales a su causa. n embargo, el libro pionero de Oleg Budnitsky, « judíos rusos entre rojos y blancos», desafía esta narrativa, revelando que los judíos no eran simplemente víctimas pasivas de la violencia, sino participantes activos en la formación del curso de la historia. tema central del libro Budnitsky es que los judíos jugaron un papel crucial en la guerra civil rusa, contribuyendo tanto al Movimiento Blanco antibolchevique como a la creación del Estado soviético. Afirma que los judíos no eran simplemente testigos inocentes, sino que participaban activamente en el conflicto, a menudo tomando partido y tomando decisiones que determinarían el futuro de Rusia.

Os judeus russos entre vermelhos e brancos 1917-1920 A guerra civil russa (1917-1920) representou um ponto de viragem na história moderna, marcando o fim da dinastia dos Romanos e o início da era soviética. Durante este período, houve a ascensão de duas forças contrárias, as vermelhas (bolcheviques) e as brancas (antibicas). No meio deste caos, a comunidade judaica foi apanhada pelo fogo cruzado, e ambos os lados os acusaram de não gostar da sua causa. No entanto, o livro inovador «Judeus russos entre vermelhos e brancos», de Oleg Budnitsky, desafia esta narrativa, revelando que os judeus não eram apenas vítimas passivas de violência, mas membros ativos da formação da história. O tema central do livro «Budnitsky» é que os judeus desempenharam um papel crucial na guerra civil russa, contribuindo tanto para o Movimento Branco Antibolviano como para a criação do Estado Soviético. Ele afirma que os judeus não eram apenas testemunhas inocentes, mas estavam envolvidos ativamente no conflito, muitas vezes ocupando o lado de alguém e tomando decisões que definiriam o futuro da Rússia.

Ebrei russi tra rosso e bianco 1917-1920 La guerra civile in Russia (1917-1920) è stato un punto di svolta nella storia moderna, segnando la fine della dinastia dei Romanov e l'inizio dell'era sovietica. Durante questo periodo ci fu l'ascesa di due forze opposte, rosse (bolsceviche) e bianche (antiboleviche). In mezzo a questo caos, la comunità ebraica è finita sotto il fuoco incrociato, e entrambe le parti li hanno accusati di essere inamovibili. Ma il libro innovativo di Oleg Budnitsky, «Ebrei russi tra bianchi e rossi», sfida questa narrazione, rivelando che gli ebrei non erano solo vittime passive di violenza, ma partecipavano attivamente alla formazione della storia. Il tema centrale di Budnitsky è che gli ebrei hanno svolto un ruolo cruciale nella guerra civile russa, contribuendo sia al Movimento Bianco Antibolovico che alla creazione dello Stato Sovietico. Egli sostiene che gli ebrei non erano solo testimoni innocenti, ma che partecipavano attivamente al conflitto, spesso prendendo parte a qualcuno e prendendo decisioni che avrebbero determinato il futuro della Russia.

Russische Juden zwischen Rot und Weiß 1917-1920 Der russische Bürgerkrieg (1917-1920) markierte einen Wendepunkt in der modernen Geschichte und markierte das Ende der Romanow-Dynastie und den Beginn der Sowjetzeit. In dieser Zeit kam es zum Aufstieg zweier gegensätzlicher Kräfte: der Roten (Bolschewiki) und der Weißen (Antibolschewiki). Inmitten dieses Chaos geriet die jüdische Gemeinde ins Kreuzfeuer, wobei beide Seiten ihnen Illoyalität für ihre Sache vorwarfen. Oleg Budnitskys bahnbrechendes Buch „Russische Juden zwischen Rot und Weiß“ stellt diese Erzählung jedoch in Frage und enthüllt, dass Juden nicht nur passive Opfer von Gewalt waren, sondern aktiv an der Gestaltung des Verlaufs der Geschichte beteiligt waren. Zentrales Thema des Buches „Budnizki“ ist, dass Juden im russischen Bürgerkrieg eine entscheidende Rolle spielten und sowohl zur antibolschewistischen Weißen Bewegung als auch zur Gründung des Sowjetstaates beitrugen. Er argumentiert, dass die Juden nicht nur unschuldige Zeugen waren, sondern aktiv an dem Konflikt beteiligt waren, oft Partei ergriffen und Entscheidungen getroffen haben, die die Zukunft Russlands bestimmen würden.

Rosyjscy Żydzi między Czerwonym i Białym 1917-1920 Rosyjska wojna domowa (1917-1920) była punktem zwrotnym w historii nowożytnej, oznaczającym koniec dynastii Romanowów i początek ery radzieckiej. W tym okresie doszło do powstania dwóch przeciwnych sił: Czerwonych (bolszewików) i Białych (anty-bolszewików). Wśród tego chaosu społeczność żydowska została schwytana w ogień krzyżowy, a obie strony oskarżyły ich o nielojalność wobec ich sprawy. Jednak przełomowa książka Olega Budnickiego „Rosyjscy Żydzi między Czerwonym i Białym” wyzwala tę narrację, ujawniając, że Żydzi nie byli tylko biernymi ofiarami przemocy, ale aktywnymi uczestnikami kształtowania przebiegu historii. Głównym tematem Budnickiego jest to, że Żydzi odgrywali kluczową rolę w rosyjskiej wojnie domowej, przyczyniając się zarówno do Ruchu Białych Anty-Bolszewików, jak i do utworzenia państwa radzieckiego. Twierdzi, że Żydzi nie byli tylko niewinnymi świadkami, ale aktywnie uczestniczyli w konflikcie, często przyjmując strony i podejmując decyzje, które decydowałyby o przyszłości Rosji.

יהודי רוסיה בין אדום ללבן 1917-1920 מלחמת האזרחים ברוסיה (1917-1920) סימנה נקודת מפנה בהיסטוריה המודרנית, שסימנה את סופה של שושלת רומנוב ותחילתה של התקופה הסובייטית. תקופה זו הביאה לעלייתם של שני כוחות מנוגדים: האדומים (הבולשביקים) והלבנים (האנטי-בולשביקים). בתוך התוהו-ובוהו הזה נקלעה הקהילה היהודית לאש הצולבת, ושני הצדדים האשימו אותה בחוסר-נאמנות למטרתם. עם זאת, ספרו פורץ הדרך של אולג בודניצקי ”יהודים רוסים בין אדום ללבן” מאתגר את הנרטיב הזה, ומגלה שהיהודים לא היו רק קורבנות פסיביים של אלימות, אלא משתתפים פעילים בעיצוב מהלך ההיסטוריה. הנושא המרכזי של בודניצקי הוא שהיהודים מילאו תפקיד מכריע במלחמת האזרחים ברוסיה, ותרמו הן לתנועה הלבנה האנטי-בולשביקית והן להקמת המדינה הסובייטית. הוא טוען שהיהודים לא היו רק עדים תמימים, אלא השתתפו באופן פעיל בסכסוך, לעתים קרובות לוקחים צד ומקבלים החלטות שיקבעו את עתידה של רוסיה.''

Kırmızı ve Beyaz 1917-1920 arasında Rus Yahudileri Rus İç Savaşı (1917-1920), Romanov hanedanının sonunu ve Sovyet döneminin başlangıcını işaret eden modern tarihte bir dönüm noktası oldu. Bu dönem iki karşıt gücün yükselişine sahne oldu: Kızıllar (Bolşevikler) ve Beyazlar (Bolşevikler karşıtı). Bu kaosun ortasında, Yahudi cemaati çapraz ateşe yakalandı ve her iki taraf da onları davalarına sadakatsizlikle suçladı. Ancak Oleg Budnitsky'nin çığır açan kitabı "Russian Jews Between Red and White" ("Kırmızı ve Beyaz Arasındaki Rus Yahudileri") bu anlatıya meydan okuyor ve Yahudilerin sadece şiddetin pasif kurbanları değil, tarihin akışını şekillendirmede aktif katılımcılar olduğunu ortaya koyuyor. Budnitsky'nin ana teması, Yahudilerin Rus İç Savaşı'nda çok önemli bir rol oynaması ve hem Bolşevik karşıtı Beyaz Hareket'e hem de Sovyet devletinin kurulmasına katkıda bulunmasıdır. Yahudilerin sadece masum tanıklar olmadığını, aynı zamanda çatışmaya aktif olarak katıldıklarını, genellikle taraf tuttuklarını ve Rusya'nın geleceğini belirleyecek kararlar aldıklarını savunuyor.

اليهود الروس بين الأحمر والأبيض 1917-1920 كانت الحرب الأهلية الروسية (1917-1920) نقطة تحول في التاريخ الحديث، إيذانا بنهاية سلالة رومانوف وبداية الحقبة السوفيتية. شهدت هذه الفترة صعود قوتين متعارضتين: الريدز (البلاشفة) والبيض (معاداة البلاشفة). وسط هذه الفوضى، وقعت الجالية اليهودية في مرمى النيران، حيث اتهمهم الجانبان بعدم الولاء لقضيتهم. ومع ذلك، فإن كتاب أوليغ بودنيتسكي الرائد «اليهود الروس بين الأحمر والأبيض» يتحدى هذه الرواية، ويكشف أن اليهود لم يكونوا مجرد ضحايا سلبيين للعنف، بل كانوا مشاركين نشطين في تشكيل مسار التاريخ. الموضوع الرئيسي لبودنيتسكي هو أن اليهود لعبوا دورًا حاسمًا في الحرب الأهلية الروسية، حيث ساهموا في كل من الحركة البيضاء المناهضة للبلشفية وإنشاء الدولة السوفيتية. يجادل بأن اليهود لم يكونوا مجرد شهود أبرياء، ولكنهم شاركوا بنشاط في الصراع، وغالبًا ما ينحازون إلى جانب ويتخذون قرارات من شأنها أن تحدد مستقبل روسيا.

붉은 색과 백색 1917-1920 사이의 러시아 유대인 러시아 내전 (1917-1920) 은 로마노프 왕조의 종말과 소비에트 시대의 시작을 나타내는 현대사의 전환점이되었습니다. 이시기에는 레즈 (볼셰비키) 와 백인 (안티 볼셰비키) 이라는 두 가지 반대 세력이 등장했습니다. 이 혼란 속에서 유대인 공동체는 크로스 파이어에 걸렸으며 양측은 그들의 대의에 대한 불충실을 비난했다. 그러나 Oleg Budnitsky의 획기적인 책 "빨간색과 흰색의 러시아 유대인" 은이 이야기에 도전하여 유대인들이 수동적 인 폭력의 희생자 일뿐만 아니라 역사 과정을 형성하는 데 적극적으로 참여했음을 보여줍니다. Budnitsky의 중심 주제는 유대인들이 러시아 내전에서 결정적인 역할을하여 반 볼셰비키 백인 운동과 소비에트 국가의 창설에 기여한다는 것입니다. 그는 유대인들이 무고한 증인 일뿐만 아니라 갈등에 적극적으로 참여하여 종종 편을 들고 러시아의 미래를 결정할 결정을 내린다고 주장한다.

俄羅斯猶太人在1917至1920的俄羅斯內戰（1917至1920）是現代歷史的轉折點，標誌著羅曼諾夫王朝的結束和蘇聯時代的開始。在此期間，兩支敵對部隊崛起：紅軍（布爾什維克）和白軍（反布爾什維克）。在這種混亂中，猶太社區陷入了交火，雙方都指責他們不忠於自己的事業。然而，奧列格·布德尼茨基（Oleg Budnitsky）開創性的著作《紅色和白色之間的俄羅斯猶太人》挑戰了這一敘述，揭示了猶太人不僅是暴力的被動受害者，而且是塑造歷史進程的積極參與者。「Budnitsky」一書的中心主題是，猶太人在俄羅斯內戰中發揮了關鍵作用，為反布爾什維克白人運動和蘇聯國家的建立做出了貢獻。他認為，猶太人不僅是無辜的證人，而且積極參與沖突，經常站在一邊，並做出決定俄羅斯未來的決定。