The End of the Psalter: Psalms 146-150 in the Masoretic Text, the Dead Sea Scrolls, and the Septuagint by Alma L. Brodersen is a groundbreaking study that challenges the traditional view of the function of these final psalms in the Book of Psalms. The author presents a new interpretation of Psalms 146-150 based on the oldest extant Hebrew Masoretic Text, the Hebrew Dead Sea Scrolls, and the Greek Septuagint. Through a rigorous analysis of each psalm in all three sources, complete with translations and detailed comments on form, intertextuality, content, and date, Brodersen reveals substantial differences between the transmitted texts, demonstrating that Psalms 146-150 were separate texts that only became part of the end of the Psalter in the Masoretic tradition. This work highlights the significance of careful exegesis of individual psalms and their intertextual references, underscoring the importance of understanding the Psalms as a whole. The book begins with an introduction to the history of the Psalter and its structure, providing a foundation for the study that follows.

The End of the Psalter: Psalms 146-150 in the Masoretic Text, the Dead Sea Scrolls, and the Septuagint by Alma L. Brodersen is a breaking study that challenge the traditional view of the function of these final Psalms in the Book of Psalms. Автор представляет новое толкование Псалмов 146 - 150, основанное на древнейшем дошедшем до нас еврейском масоретском тексте, еврейских свитках Мертвого моря и греческой Септуагинте. Путём тщательного анализа каждого псалма во всех трёх источниках, дополненного переводами и подробными комментариями по форме, интертекстуальности, содержанию и дате, Бродерсен обнаруживает существенные различия между передаваемыми текстами, демонстрируя, что Псалтири 146 - 150 были отдельными текстами, которые стали лишь частью конца Псалтири в масоретской традиции. Эта работа подчеркивает важность тщательной экзегетики отдельных псалмов и их интертекстуальных ссылок, подчеркивая важность понимания Псалмов в целом. Книга начинается с введения в историю Псалтири и её структуры, обеспечивая основу для последующего изучения.

The End of the Psalter: Psalms 146-150 in the Masoretic Text, the Dead Sea Scrolls, and the Septuagint by Alma L. Brodersen is a breaking study that challenge the traditional view of the function of these final Psalms in the Book of Psalms. L'auteur présente une nouvelle interprétation des Psaumes 146-150, basée sur le plus ancien texte massorétique juif qui nous est parvenu, les manuscrits juifs de la mer Morte et la Septuaginte grecque. En analysant soigneusement chaque psaume dans les trois sources, complété par des traductions et des commentaires détaillés sur la forme, l'intertextualité, le contenu et la date, Brodersen découvre des différences importantes entre les textes transmis, démontrant que les Psaltiris 146-150 étaient des textes distincts qui ne sont devenus qu'une partie de la fin du Psaltiri dans la tradition masorète. Ce travail souligne l'importance d'une exégétique minutieuse des psaumes individuels et de leurs références intertextuelles, soulignant l'importance de la compréhension des Psaumes en général. livre commence par une introduction à l'histoire du Psaltiri et de sa structure, fournissant une base pour une étude ultérieure.

The End of the Psalter: Psalms 146-150 in the Masoretic Text, the Dead Sea Scrolls, and the Septuagint by Alma L. Brodersen is a breaking study that challenge the traditional view of the function of these final Psalms in the Book of Psalms. autor presenta una nueva interpretación de los Salmos 146-150, basada en el texto masorético hebreo más antiguo que nos ha llegado, los pergaminos hebreos del Mar Muerto y la Septuaginta griega. A través de un análisis cuidadoso de cada salmo en las tres fuentes, complementado con traducciones y comentarios detallados sobre la forma, la intertextualidad, el contenido y la fecha, Brodersen descubre diferencias sustanciales entre los textos transmitidos, demostrando que los Salterios 146-150 eran textos separados que se convirtieron sólo en parte del final del Salterio en la tradición masorética. Esta obra subraya la importancia de la exegética cuidadosa de los salmos individuales y sus referencias intertextuales, destacando la importancia de comprender los Salmos en general. libro comienza con una introducción a la historia del Salterio y su estructura, proporcionando una base para el estudio posterior.

The End of the Psalter: Psalms 146-150 in the Masoretic Text, the Dead Sea Scrolls, and the Septuagint by Alma L. Brodersen is a breaking study that challenge the traditional view of the function of these final Psalms in the Book of Psalms. O autor apresenta uma nova interpretação dos Salmos 146-150, baseada no mais antigo texto hebraico que nos chegou, nos pergaminhos judeus do Mar Morto e na Septuaginta grega. Através de uma análise cuidadosa de cada salmo em todas as três fontes, complementada por traduções e comentários detalhados sobre a forma, a intertextualidade, o conteúdo e a data, Brodersen revela diferenças significativas entre os textos transmitidos, mostrando que Psaltiri 146 a 150 eram textos individuais que se tornaram apenas parte do fim do Psaltiri na tradição masorista. Este trabalho ressalta a importância de uma exegética cuidadosa dos palcos individuais e suas referências intertextuais, enfatizando a importância da compreensão dos Salmos em geral. O livro começa com a introdução na história de Psaltiri e sua estrutura, fornecendo uma base para o estudo posterior.

The End of the Psalter: Psalms 146-150 in the Masoretic Text, the Dead Sea Scrolls, and the Septuagint by Alma L. Brodersen is a breaking study that challenge the traditional view of the function of these final Psalms in the Book of Psalms. L'autore presenta una nuova interpretazione dei Salmi 146-150, basata sul più antico testo masoresco ebreo che ci sia arrivato, le pergamene ebraiche del Mar Morto e la Settuaginta greca. Attraverso un'attenta analisi di ogni salma in tutte e tre le sorgenti, completata da traduzioni e commenti dettagliati sulla forma, l'intertestualità, il contenuto e la data, Brodersen rileva notevoli differenze tra i testi trasmessi, dimostrando che il Psaltiri 146 - 150 erano testi separati che erano solo parte della fine del Psaltiri nella tradizione masoriana. Questo lavoro sottolinea l'importanza di un'esegetica accurata delle singole salme e dei loro riferimenti intertestuali, sottolineando l'importanza di comprendere i Salmi in generale. Il libro inizia con l'introduzione nella storia di Psaltiri e della sua struttura, fornendo la base per lo studio successivo.

The End of the Psalter: Psalms 146-150 in the Masoretic Text, the Dead Sea Scrolls, and the Septuagint by Alma L. Brodersen is a breaking study that challenge the traditional view of the function of these final Psalms in the Book of Psalms. Der Autor präsentiert eine neue Interpretation der Psalmen 146-150, basierend auf dem ältesten hebräischen masoretischen Text, der uns erreicht hat, den hebräischen Schriftrollen vom Toten Meer und der griechischen Septuaginta. Durch eine sorgfältige Analyse jedes Psalms in allen drei Quellen, ergänzt durch Übersetzungen und detaillierte Kommentare zu Form, Intertextualität, Inhalt und Datum, entdeckt Brodersen wesentliche Unterschiede zwischen den überlieferten Texten und zeigt, dass die Psalmen 146-150 separate Texte waren, die nur Teil des Endes der Psalmen in der masoretischen Tradition wurden. Diese Arbeit unterstreicht die Bedeutung einer sorgfältigen Exegese der einzelnen Psalmen und ihrer intertextuellen Bezüge und unterstreicht die Bedeutung des Verständnisses der Psalmen als Ganzes. Das Buch beginnt mit einer Einführung in die Geschichte der Psalter und ihrer Struktur und bietet eine Grundlage für das spätere Studium.

Koniec Psalmu: Psalmy 146-150 w tekście masoreckim, zwoje Morza Martwego i Septuaginta Almy L. Brodersen jest przełomowym badaniem, które kwestionuje tradycyjny pogląd na funkcję tych ostatnich Psalmów w Księdze Psalmów. Autor przedstawia nową interpretację Psalmów 146-150, opartą na najstarszym żydowskim tekście masoreckim, hebrajskich zwojach Morza Martwego i greckiej Septuagincie. Uważnie analizując każdy psalm we wszystkich trzech źródłach, uzupełnionych o tłumaczenia i szczegółowe komentarze dotyczące formy, intertekstualności, treści i daty, Brodersen ujawnia znaczne różnice między przekazanymi tekstami, pokazując, że Psalmy 146-150 były odrębnymi tekstami, które stały się jedynie częścią końca Psalmów w tradycji masoreckiej. Praca ta podkreśla znaczenie starannej ekslezjologii poszczególnych psalmów i ich odniesień międzytekstowych, podkreślając znaczenie rozumienia Psalmów w ogóle. Księga rozpoczyna się od wprowadzenia do historii Psalmu i jego struktury, stanowiąc podstawę do późniejszego studiowania.

סוף מזמור תהלים: תהלים 146-150 בטקסט המסורה, במגילות ים המלח ובתרגום השבעים מאת אלמה ל. ברודרסן הוא מחקר מקוטע המאתגר את ההשקפה המסורתית על תפקודם של מזמורי תהלים אחרונים אלה בספר תהלים. ‏ המחבר מציג פרשנות חדשה לתהלים 146-150, המבוססת על נוסח המסורה היהודי העתיק ביותר, מגילות ים המלח ותרגום השבעים היווני. על ידי ניתוח קפדני של כל מזמור בשלושת המקורות, שתוספו על ידי תרגומים והערות מפורטות על צורה, אינטרטקסטואליות, תוכן ותאריך, מגלה ברודרסן הבדלים משמעותיים בין הטקסטים המועברים, והדגים כי תהלים 146-150 היו טקסטים נפרדים שהפכו רק לחלק מסוף תהילים במסורת המסורה. עבודה זו מדגישה את חשיבותם של מזמורי תהלים זהירים ושל התייחסויותיהם האינטרטקסטואליות, ומדגישה את החשיבות שבהבנת מזמורי תהלים ככלל. הספר מתחיל בהקדמה לתולדות המזמור ולמבנה שלו, ומספק בסיס ללימוד שלאחר מכן.''

Mezmurların Sonu: Mezmurlar 146-150'de Masoretik Metin, Ölü Deniz Parşömenleri ve Alma L. Brodersen'in Septuagint'i, Mezmurlar Kitabı'ndaki bu son Mezmurların işlevine ilişkin geleneksel görüşe meydan okuyan bir çalışma. Yazar, en eski Yahudi Masoretik metnine, İbranice Ölü Deniz Parşömenlerine ve Yunanca Septuagint'e dayanan Mezmurlar 146-150'nin yeni bir yorumunu sunar. Her mezmuru her üç kaynakta da dikkatle analiz ederek, form, metinlerarasılık, içerik ve tarih üzerine çeviriler ve ayrıntılı yorumlarla desteklenen Brodersen, aktarılan metinler arasında önemli farklılıklar olduğunu ortaya koyarak, Mezmurlar 146-150'nin, Mezmurlar'ın Masoretik gelenekteki sonunun sadece bir parçası olan ayrı metinler olduğunu göstermektedir. Bu çalışma, bireysel mezmurların dikkatli egzegetiğinin ve bunların metinlerarası referanslarının önemini vurgulayarak, Mezmurları genel olarak anlamanın önemini vurgulamaktadır. Kitap, Mezmur'un tarihine ve yapısına bir giriş ile başlar ve daha sonraki çalışmalar için bir temel oluşturur.

نهاية المزمور: المزامير 146-150 في النص الماسوري، مخطوطات البحر الميت، والترجمة السبعينية لألما إل برودرسن هي دراسة فاصلة تتحدى النظرة التقليدية لوظيفة هذه المزامير النهائية في سفر المزامير. يقدم المؤلف تفسيرًا جديدًا للمزامير 146-150، بناءً على أقدم نص ماسوري يهودي موجود، ولفائف البحر الميت العبرية والترجمة السبعينية اليونانية. من خلال تحليل كل مزمور بعناية في جميع المصادر الثلاثة، مكملًا بالترجمات والتعليقات التفصيلية على الشكل والتداخل والمحتوى والتاريخ، يكشف برودرسن عن اختلافات كبيرة بين النصوص المرسلة، مما يدل على أن المزامير 146-150 كانت نصوصًا منفصلة أصبحت جزءًا فقط من نهاية المزامير في التقليد الماسوري. يؤكد هذا العمل على أهمية التفسير الدقيق للمزامير الفردية ومراجعها المتداخلة، مع التأكيد على أهمية فهم المزامير بشكل عام. يبدأ الكتاب بمقدمة لتاريخ المزمور وهيكله، مما يوفر أساسًا للدراسة اللاحقة.

시편의 끝: Masoretic 텍스트의 시편 146-150, 사해 두루마리 및 Alma L. Brodersen의 "칠십인역" 은 시편에서이 마지막 시편의 기능에 대한 전통적인 견해에 도전하는 획기적인 연구입니다. 저자는 가장 오래된 현존하는 유대인 Masoretic 텍스트, 히브리 사해 두루마리 및 그리스 칠십인역에 근거한 시편 146-150에 대한 새로운 해석을 제시합니다. Brodersen은 번역본과 형식, 문자 간, 내용 및 날짜에 대한 자세한 의견으로 보충 된 세 가지 출처에서 각 시편을주의 깊게 분석함으로써 전송 된 텍스트 사이에 중요한 차이점이 있음을 보여줍니다. Masoretic 전통의 시편. 이 작품은 개별 시편의 신중한 주석의 중요성과 그들의 텍스트 참조를 강조하여 일반적으로 시편을 이해하는 것의 중요성을 강조합니다. 이 책은 시편의 역사와 그 구조에 대한 소개로 시작하여 후속 연구의 기초를 제공합니다.

詩篇の終わり：詩篇146-150、マソレティックテキスト、死海巻物、およびアルマ・L・ブロダーセンによるセプトゥアギントは、詩篇の中のこれらの最終的な詩篇の機能の伝統的な見方に挑戦する画期的な研究です。著者は、現存する最古のユダヤ人マソレティックのテキスト、ヘブライ語死海巻、ギリシャのセプトゥアギントに基づいて、詩篇146-150の新しい解釈を提示しています。ブロダーセンは、3つのソースすべてでそれぞれの詩篇を注意深く分析し、翻訳と形式、相互性、内容、日付に関する詳細なコメントを補足して、送信されたテキストの間に大きな違いがあることを明らかにし、詩篇146-150はマソレティックの伝統における詩篇の終わりの一部に過ぎなかった別のテキストであることを示した。本作品は、個々の詩篇の注意深い例外論とそれらの相互参照の重要性を強調し、詩篇全般を理解することの重要性を強調している。この本は、詩篇の歴史とその構造の紹介から始まり、その後の研究の基礎となります。

The End of the Psalter: Psalms 146-150 in the Masoretic Text, the Dead Sea Scrolls, and the Septuagint by Alma L. Brodersen is a breaking study that challenge the traditional view of the function of these final Psalms in the Book of Psalms.作者根據最古老的希伯來語Masoretic文本，死海的希伯來語卷軸和希臘語Septuagint，提出了對詩篇146-150的新解釋。通過對所有三個來源的每個詩篇進行仔細分析，並輔以有關形式，互文性，內容和日期的翻譯和詳細評論，Brodersen發現了所傳遞文本之間的顯著差異，這表明詩篇146-150是單獨的文本，這成為詩篇的一部分。梅索雷特傳統中的結尾。這項工作強調了各個詩篇的仔細釋經及其互文參考的重要性，強調了理解整個詩篇的重要性。這本書首先介紹了詩篇及其結構，為隨後的研究提供了基礎。