El Cielo Roto: A Historical Novel of Conquest and Resistance In the city of Granada in 1492, Dr. Yahia is the most respected and influential physician among the Muslim population. However, with the arrival of the Catholic Monarchs, he must be cautious about his actions to avoid persecution. Despite the guarantees provided by the Capitulations of Santa Fe, many Muslims have converted to Christianity out of fear, while others resist and fight to maintain their traditions. The peaceful coexistence between Muslims and Christians, promoted by Archbishop Fray Hernando de Talavera, is threatened by the arrival of Cardinal Cisneros, whose methods provoke bloodshed on the streets of Granada. Throughout over a century, this historical novel explores the history of Granada and its people, from the Christian conquest in 1492, through the eyes of Yahia and his descendants. As translators and physicians of renown, they were witnesses to several prodigious discoveries, such as the Books of Lead, which promised a better understanding between Muslims and Christians. Fernando Barrejon's exquisite language and faithful recreation of the historical context transport us to an era where coexistence and peace were fragile and dangerous. The novel follows the journey of Yahia and his family as they navigate the complexities of living under Christian rule, balancing their faith and survival.

Cielo Roto: Исторический роман завоевания и сопротивления В городе Гранада в 1492 году доктор Яхиа является самым уважаемым и влиятельным врачом среди мусульманского населения. Однако с приходом католических монархов он должен быть осторожен в своих действиях, чтобы избежать преследований. Несмотря на гарантии, предоставленные капитуляциями Санта-Фе, многие мусульмане из страха приняли христианство, в то время как другие сопротивляются и борются за сохранение своих традиций. Мирному сосуществованию мусульман и христиан, пропагандируемому архиепископом Фраем Эрнандо де Талаверой, угрожает приезд кардинала Сиснероса, чьи методы провоцируют кровопролитие на улицах Гранады. На протяжении более века этот исторический роман исследует историю Гранады и её народа, начиная с христианского завоевания в 1492 году, глазами Яхии и его потомков. Как известные переводчики и врачи, они были свидетелями нескольких грандиозных открытий, таких как Книги Свинца, которые обещали лучшее понимание между мусульманами и христианами. Изысканный язык Фернандо Баррехона и верное воссоздание исторического контекста переносят нас в эпоху, где сосуществование и мир были хрупкими и опасными. Роман рассказывает о путешествии Яхии и его семьи, когда они ориентируются в сложностях жизни под христианским правлением, балансируя свою веру и выживание.

Cielo Roto : un roman historique de conquête et de résistance Dans la ville de Grenade en 1492, le Dr Yahia est le médecin le plus respecté et le plus influent de la population musulmane. Cependant, avec l'arrivée des monarques catholiques, il doit faire attention dans ses actions pour éviter les persécutions. Malgré les garanties données par les capitulations de Santa Fe, de nombreux musulmans ont accepté le christianisme par peur, tandis que d'autres résistent et luttent pour préserver leurs traditions. La coexistence pacifique entre musulmans et chrétiens, promue par l'archevêque Fry Hernando de Talavera, est menacée par l'arrivée du cardinal Cisneros, dont les méthodes provoquent des effusions de sang dans les rues de Grenade. Depuis plus d'un siècle, ce roman historique explore l'histoire de Grenade et de son peuple, en commençant par la conquête chrétienne en 1492, avec les yeux de Yahia et de ses descendants. En tant que traducteurs et médecins de renom, ils ont été témoins de plusieurs grandes découvertes, comme les Livres du Plomb, qui promettaient une meilleure compréhension entre musulmans et chrétiens. langage raffiné de Fernando Barrechón et la recréation fidèle du contexte historique nous transportent à une époque où la coexistence et la paix étaient fragiles et dangereuses. roman raconte le voyage de Yahia et de sa famille, alors qu'ils s'orientent dans les difficultés de la vie sous la domination chrétienne, équilibrant leur foi et leur survie.

Cielo Roto: La novela histórica de la conquista y la resistencia En la ciudad de Granada en 1492, el Dr. Yahia es el médico más respetado e influyente entre la población musulmana. n embargo, con la llegada de los monarcas católicos, debe tener cuidado en sus acciones para evitar la persecución. A pesar de las garantías dadas por las capitulaciones de Santa Fe, muchos musulmanes se han convertido al cristianismo por miedo, mientras que otros resisten y luchan por mantener sus tradiciones. La pacífica convivencia entre musulmanes y cristianos, promovida por el arzobispo Fray Hernando de Talavera, se ve amenazada por la llegada del cardenal Cisneros, cuyos métodos provocan un derramamiento de sangre en las calles de Granada. Desde hace más de un siglo, esta novela histórica explora la historia de Granada y su pueblo, a partir de la conquista cristiana en 1492, a través de los ojos de Yahia y sus descendientes. Como reconocidos traductores y médicos, fueron testigos de varios descubrimientos grandiosos, como los s de Plomo, que prometieron una mejor comprensión entre musulmanes y cristianos. lenguaje exquisito de Fernando Barrejón y la fiel recreación del contexto histórico nos transportan a una época donde la convivencia y la paz eran frágiles y peligrosas. La novela narra el viaje de Yahia y su familia a medida que navegan en las complejidades de la vida bajo el dominio cristiano, equilibrando su fe y supervivencia.

Cielo Roto: Histórico romance de conquista e resistência Na cidade de Granada, em 1492, o Dr. Yahia é o médico mais respeitado e influente da população muçulmana. No entanto, com a chegada dos monarcas católicos, ele deve tomar cuidado em suas ações para evitar perseguições. Apesar das garantias dadas pelas rendições de Santa Fé, muitos muçulmanos aceitaram o cristianismo por medo, enquanto outros resistem e lutam para manter suas tradições. A coexistência pacífica entre muçulmanos e cristãos promovida pelo arcebispo Fray Hernando de Talávera está ameaçada pela vinda do cardeal sneros, cujos métodos provocam derramamento de sangue nas ruas de Granada. Há mais de um século, este romance histórico explora a história de Granada e seu povo, desde a conquista cristã em 1492, pelos olhos de Yahia e de seus descendentes. Como tradutores e médicos de renome, eles assistiram a várias grandes descobertas, como os Livros de Chumbo, que prometeram uma melhor compreensão entre muçulmanos e cristãos. A linguagem requintada de Fernando Barrahon e a reconstituição fiel do contexto histórico nos transportam para uma época em que a convivência e a paz eram frágeis e perigosas. Ele fala sobre a viagem de Yahia e sua família, quando se concentram nas dificuldades da vida sob o governo cristão, equilibrando sua fé e sobrevivência.

Cielo Giro: storico romanzo di conquista e resistenza Nella città di Granada nel 1492, il dottor Yahia è il medico più apprezzato e influente della popolazione musulmana. Tuttavia, con l'arrivo dei monarchi cattolici, deve stare attento nelle sue azioni per evitare le persecuzioni. Nonostante le garanzie fornite dalla resa di Santa Fe, molti musulmani hanno accettato il cristianesimo per paura, mentre altri si oppongono e lottano per preservare le loro tradizioni. La pacifica convivenza tra musulmani e cristiani, promossa dall'arcivescovo Fray Hernando de Talavera, è minacciata dall'arrivo del cardinale sneros, i cui metodi provocano spargimento di sangue nelle strade di Granada. Per oltre un secolo, questo romanzo storico esplora la storia di Granada e del suo popolo, partendo dalla conquista cristiana nel 1492, attraverso gli occhi di Yahia e dei suoi discendenti. Come famosi traduttori e medici, hanno assistito ad alcune grandi scoperte, come i Libri del Piombo, che hanno promesso una migliore comprensione tra musulmani e cristiani. Il linguaggio raffinato di Fernando Barrehon e la ricostruzione fedele del contesto storico ci portano in un'epoca in cui la convivenza e la pace erano fragili e pericolose. Il romanzo racconta il viaggio di Yahia e della sua famiglia quando si concentrano sulle difficoltà della vita sotto il regno cristiano, bilanciando la loro fede e la loro sopravvivenza.

Cielo Roto: Historischer Roman der Eroberung und des Widerstands In der Stadt Granada im Jahr 1492 ist Dr. Yahia der angesehenste und einflussreichste Arzt in der muslimischen Bevölkerung. Mit der Ankunft der katholischen Monarchen muss er jedoch vorsichtig sein, um Verfolgung zu vermeiden. Trotz der Garantien der Kapitulationen von Santa Fe haben viele Muslime aus Angst das Christentum angenommen, während andere Widerstand leisten und kämpfen, um ihre Traditionen zu bewahren. Das von Erzbischof Fray Hernando de Talavera propagierte friedliche Zusammenleben von Muslimen und Christen wird durch die Ankunft von Kardinal Cisneros bedroht, dessen Methoden Blutvergießen auf den Straßen von Granada provozieren. Seit mehr als einem Jahrhundert erforscht dieser historische Roman die Geschichte von Granada und seinem Volk, beginnend mit der christlichen Eroberung im Jahr 1492, durch die Augen von Jahia und seinen Nachkommen. Als berühmte Übersetzer und Ärzte waren sie Zeugen mehrerer großartiger Entdeckungen wie der ad-Bücher, die ein besseres Verständnis zwischen Muslimen und Christen versprachen. Fernando Barrejóns exquisite Sprache und die getreue Rekonstruktion des historischen Kontextes versetzen uns in eine Zeit, in der Koexistenz und Frieden zerbrechlich und gefährlich waren. Der Roman folgt der Reise von Yahia und seiner Familie, während sie durch die Komplexität des bens unter christlicher Herrschaft navigieren und ihren Glauben und ihr Überleben ausbalancieren.

אל סיאלו רוטו: רומן היסטורי של כיבוש והתנגדות בעיר גרנדה ב-1492, ד "ר יאהייה הוא הרופא המכובד והמשפיע ביותר בקרב האוכלוסייה המוסלמית. אולם, עם בוא המלכים הקתולים, עליו להיזהר במעשיו כדי להימנע מרדיפות. למרות הערבויות שניתנו על ידי הכניסות של סנטה פה, מוסלמים רבים אימצו את הנצרות מתוך פחד, בעוד אחרים מתנגדים ונלחמים כדי לשמור על המסורת שלהם. דו-הקיום של המוסלמים והנוצרים, שקידם הארכיבישוף פריי הרננדו דה טאלוורה, מאיים על בואו של החשמן סיסנרוס, ששיטותיו מעוררות שפיכות דמים ברחובות גרנדה. במשך יותר ממאה שנה חקר רומן היסטורי זה את ההיסטוריה של גרנדה ואנשיה, החל מהכיבוש הנוצרי בשנת 1492, דרך עיניהם של יאהיה וצאצאיו. כמתרגמים ורופאים ידועים, הם חזו במספר תגליות גדולות, כגון ”ספרי עופרת”, שהבטיחו הבנה טובה יותר בין מוסלמים ונוצרים. שפתו המעודנת של פרננדו בר ־ יון ובילויו הנאמן של ההקשר ההיסטורי לוקחים אותנו לעידן שבו הדו ־ קיום והשלום היו שבריריים ומסוכנים. הרומן עוקב אחר מסעם של יאהיה ומשפחתו בעודם מנווטים במורכבות החיים תחת השלטון הנוצרי ומאזנים את אמונתם והישרדותם.''

Cielo Roto: Fetih ve Direnişin Tarihi Romanı 1492'de Granada şehrinde Dr. Yahia, Müslüman nüfus arasında en saygın ve etkili doktordur. Bununla birlikte, Katolik hükümdarların ortaya çıkmasıyla, zulümden kaçınmak için eylemlerinde dikkatli olmalıdır. Santa Fe'nin kapitülasyonlarının sağladığı güvencelere rağmen, birçok Müslüman Hıristiyanlığı korkudan kucaklarken, diğerleri geleneklerini korumak için direniyor ve savaşıyor. Başpiskopos Fry Hernando de Talavera tarafından desteklenen Müslümanların ve Hristiyanların barış içinde bir arada yaşaması, yöntemleri Granada sokaklarında kan dökülmesine neden olan Kardinal Cisneros'un gelişiyle tehdit ediliyor. Bir asırdan fazla bir süredir, bu tarihi roman, 1492'deki Hıristiyan fethinden başlayarak, Yahya ve soyundan gelenlerin gözünden Granada'nın ve halkının tarihini araştırdı. Ünlü çevirmenler ve doktorlar olarak, Müslümanlar ve Hıristiyanlar arasında daha iyi bir anlayış vaat eden Kurşun Kitapları gibi birkaç büyük keşfe tanık oldular. Fernando Barrejón'un zarif dili ve tarihsel bağlamın sadık bir şekilde yeniden yaratılması, bizi birlikte yaşama ve barışın kırılgan ve tehlikeli olduğu bir döneme götürüyor. Roman, Yahia ve ailesinin yolculuğunu, Hıristiyan yönetimi altındaki yaşamın karmaşıklıklarını gezerken, inançlarını ve hayatta kalmalarını dengeleyerek izler.

Cielo Roto: رواية تاريخية عن الفتح والمقاومة في مدينة غرناطة عام 1492، الدكتور يحيى هو الطبيب الأكثر احترامًا وتأثيرًا بين السكان المسلمين. ومع ذلك، مع ظهور الملوك الكاثوليك، يجب أن يكون حذرًا في أفعاله لتجنب الاضطهاد. على الرغم من الضمانات التي قدمتها استسلام سانتا في، اعتنق العديد من المسلمين المسيحية بدافع الخوف، بينما يقاوم آخرون ويقاتلون للحفاظ على تقاليدهم. إن التعايش السلمي بين المسلمين والمسيحيين، الذي روج له رئيس الأساقفة فراي هيرناندو دي تالافيرا، مهدد بوصول الكاردينال سيسنيروس، الذي تثير أساليبه إراقة الدماء في شوارع غرناطة. لأكثر من قرن، استكشفت هذه الرواية التاريخية تاريخ غرناطة وشعبها، بدءًا من الغزو المسيحي عام 1492، من خلال عيون يحيى وأحفاده. كمترجمين وأطباء مشهورين، شهدوا العديد من الاكتشافات الكبرى، مثل كتب الرصاص، التي وعدت بتفاهم أفضل بين المسلمين والمسيحيين. تأخذنا لغة فرناندو باريجون الرائعة والاستجمام المخلص للسياق التاريخي إلى عصر كان فيه التعايش والسلام هشين وخطيرين. تتبع الرواية رحلة يحيى وعائلته وهم يتنقلون في تعقيدات الحياة تحت الحكم المسيحي، ويوازنون بين إيمانهم وبقائهم.

엘 시엘로 로토: 1492 년 그라나다시에서 정복과 저항의 역사적 소설 인 야히 아 박사는 무슬림 인구 중에서 가장 존경 받고 영향력있는 의사입니다. 그러나 가톨릭 군주의 출현으로 그는 박해를 피하기 위해 자신의 행동에주의해야합니다. 산타페 (Santa Fe) 의 항복에 의해 제공된 보장에도 불구하고, 많은 무슬림들은 기독교를 두려움에서 받아들이는 반면, 다른 사람들은 그들의 전통을 지키기 위 Fry Hernando de Talavera 대주교가 추진 한 무슬림과 기독교인의 평화로운 공존은 그라나다 거리에서 유혈을 유발하는 시스 네 로스 추기경의 도착으로 위협 받고 있습니다. 1 세기 이상 동안이 역사 소설은 1492 년 기독교 정복을 시작으로 야히아와 그의 후손들의 눈을 통해 그라나다와 그 사람들의 역사를 탐구했습니다. 유명한 번역가와 의사로서 그들은 무슬림과 기독교인 사이의 이해를 높이는 ad of ad와 같은 몇 가지 위대한 발견을 목격했습니다. 페르난도 바레 존 (Fernando Barrejón) 의 절묘한 언어와 역사적 맥락에 대한 충실한 레크리에이션은 우리를 공존과 평화가 깨지기 쉽고 위험한 시대로 이끌 이 소설은 야히 아와 그의 가족의 여정을 따라 기독교 통치 하에서 삶의 복잡성을 탐색하면서 그들의 믿음과 생존의 균형을 유지합니다.

Cielo Roto：征服と抵抗の歴史小説1492のグラナダで、ヤヒア博士はイスラム教徒の中で最も尊敬され、影響力のある医師です。しかし、カトリックの君主の出現に伴い、迫害を避けるための行動に注意を払わなければなりません。サンタフェの降伏によって保証されているにもかかわらず、多くのイスラム教徒は恐怖からキリスト教を受け入れてきました。大司教フライ・エルナンド・デ・タラベラによって促進されたイスラム教徒とキリスト教徒の平和的な共存は、グラナダの通りで流血を引き起こすシスネロス枢機卿の到着によって脅かされています。一世紀以上にわたり、この歴史小説は、ヤヒアとその子孫の目を通して、1492のキリスト教の征服から始まったグラナダとその人々の歴史を探求してきました。著名な翻訳者や医師として、彼らは、イスラム教徒とキリスト教徒の間のより良い理解を約束した鉛の本など、いくつかの壮大な発見を目撃しました。Fernando Barrejónの絶妙な言語と歴史的文脈の忠実なレクリエーションは、共存と平和が脆弱で危険だった時代に私たちを連れて行きます。この小説は、ヤヒアと彼の家族の旅を追って、信仰と生存のバランスをとりながら、キリスト教の支配下での生活の複雑さをナビゲートします。

Cielo Roto：征服和抵抗的歷史小說在1492的格拉納達市，Yahia博士是穆斯林人口中最受尊敬和最有影響力的醫生。但是，隨著天主教君主的到來，他必須謹慎行事，以避免受到迫害。盡管聖達菲（Santa Fe）投降提供了保證，但許多穆斯林出於恐懼而改信基督教，而其他人則抵制並努力維護自己的傳統。由Fry Hernando de Talavera大主教倡導的穆斯林和基督徒的和平共處受到紅衣主教Cisneros的到來的威脅，他的方法在格拉納達街頭引發流血事件。一個多世紀以來，這部歷史小說通過Yahia及其後代的眼光探索了格拉納達及其人民的歷史，始於1492的基督教征服。作為著名的翻譯和醫生，他們目睹了一些宏偉的發現，例如《鉛書》，這些發現承諾穆斯林和基督徒之間會有更好的理解。費爾南多·巴雷洪（Fernando Barrejón）精致的語言和對歷史背景的忠實重現，將我們帶入了一個共存與和平脆弱與危險的時代。小說講述了Yahia和他的家人的旅程，他們在基督教統治下渡過生活的復雜性，平衡了他們的信仰和生存。