Dragonfly Eyes: A Family Saga Across Three Generations and Two Continents In the midst of political upheaval and social change, Dragonfly Eyes tells the story of a family saga that spans five decades and three generations, set against the backdrop of two continents - France and China. The novel follows the lives of AhMei and her French grandmother, Nainai, as they navigate the challenges of their lives together, despite the obstacles they face. The story begins in France during the Golden Age, where Nainai, a beautiful and intelligent woman, meets AhMei's father, a young man from a wealthy silk-making family in Shanghai. Despite the cultural differences between them, they fall deeply in love and get married, but their happiness is short-lived as war breaks out and they are forced to flee to poverty-stricken postwar Shanghai. AhMei, the only girl child of the family, is born in Shanghai and grows up in a time of political turmoil and racism. She and her grandmother, Nainai, share a rare bond, perhaps because they both look so alike or because they are the only ones who don't resemble the rest of their Chinese family. As the family silk business falters, they are left with almost nothing, but their resourcefulness and tenderness towards each other brings them strength and hope.

Глаза стрекозы: семейная сага о трех поколениях и двух континентах В разгар политических потрясений и социальных перемен «Глаза стрекозы» рассказывают историю семейной саги, охватывающей пять десятилетий и три поколения, действие которой разворачивается на фоне двух континентов - Франции и Китая. Роман рассказывает о жизни АхМей и её бабушки-француженки Найнаи, поскольку они вместе ориентируются в проблемах своей жизни, несмотря на препятствия, с которыми сталкиваются. История начинается во Франции в период Золотого века, где Найнай, красивая и умная женщина, знакомится с отцом АхМэй, молодым человеком из богатой шёлкотворческой семьи в Шанхае. Несмотря на культурные различия между ними, они глубоко влюбляются и женятся, но их счастье недолгое, так как начинается война, и они вынуждены бежать в нищий послевоенный Шанхай. АхМэй, единственная девочка в семье, родилась в Шанхае и растет во времена политических потрясений и расизма. Она и ее бабушка Найнай имеют редкую связь, возможно, потому что они оба похожи друг на друга или потому что они единственные, кто не похож на остальных членов их китайской семьи. Поскольку семейный шелковый бизнес дрогнет, они остаются почти ни с чем, но их находчивость и нежность по отношению друг к другу приносят им силы и надежду.

s Yeux de la Libellule : une saga familiale sur trois générations et deux continents Au milieu des bouleversements politiques et des changements sociaux, s Yeux de la Libellule racontent l'histoire d'une saga familiale qui s'étend sur cinq décennies et trois générations et se déroule sur deux continents, la France et la Chine. roman raconte la vie d'AhMey et de sa grand-mère française Ninai, alors qu'ils s'orientent ensemble dans les problèmes de leur vie, malgré les obstacles auxquels ils sont confrontés. L'histoire commence en France pendant l'âge d'or, où Ninai, une femme belle et intelligente, rencontre le père d'AhMay, un jeune homme d'une riche famille de soie à Shanghai. Malgré les différences culturelles entre les deux, ils tombent amoureux et se marient profondément, mais leur bonheur est de courte durée, car la guerre commence et ils sont forcés de fuir vers le pauvre Shanghai d'après-guerre. AhMay, la seule fille de la famille, est née à Shanghai et grandit en période de troubles politiques et de racisme. Elle et sa grand-mère Ninai ont un lien rare, peut-être parce qu'ils se ressemblent tous les deux ou parce qu'ils sont les seuls à ne pas ressembler au reste de leur famille chinoise. Comme l'entreprise familiale de soie est en train de trembler, ils restent avec presque rien, mais leur ingéniosité et leur tendresse les uns envers les autres leur apportent force et espoir.

Ojos de libélula: una saga familiar de tres generaciones y dos continentes En medio de la agitación política y el cambio social, «Ojos de libélula» cuenta la historia de una saga familiar que abarca cinco décadas y tres generaciones, ambientada en el fondo de dos continentes, Francia y China. La novela narra la vida de AhMay y su abuela francesa, Ninai, ya que juntos navegan por los problemas de sus vidas a pesar de los obstáculos que enfrentan. La historia comienza en Francia durante el período del glo de Oro, donde Nynai, una mujer hermosa e inteligente, conoce al padre de AhMay, un joven de una rica familia de seda en Shanghái. A pesar de las diferencias culturales entre ambos, se enamoran profundamente y se casan, pero su felicidad es de corta duración, ya que comienza la guerra, y se ven obligados a huir a la empobrecida Shanghai de la posguerra. AhMay, la única niña de la familia, nació en Shanghai y crece en tiempos de agitación política y racismo. Ella y su abuela Nynai tienen una conexión rara, quizás porque ambos se parecen o porque son los únicos que no se parecen al resto de su familia china. Como el negocio de la seda familiar flaquea, se quedan sin casi nada, pero su ingenio y ternura hacia los demás les aporta fuerza y esperanza.

Olhos da libélula: uma saga familiar de três gerações e dois continentes Em meio a turbulências políticas e mudanças sociais, «Olhos da libélula» conta a história de uma saga familiar de cinco décadas e três gerações que se desenrola em dois continentes, França e China. Ele fala sobre a vida de AhMay e de sua avó francesa, Ninai, por estarem juntos nos problemas de sua vida, apesar dos obstáculos que enfrentam. A história começa na França durante a Idade de Ouro, onde Ninay, uma mulher bonita e inteligente, conhece o pai de Ahmei, um jovem de uma família rica e cheia em Xangai. Apesar das diferenças culturais entre eles, eles se apaixonam e casam profundamente, mas a sua felicidade é curta, pois a guerra começa e eles são forçados a fugir para a mendiga Xangai pós-Guerra. Ahmei, a única menina da família, nasceu em Xangai e cresce em tempos de turbulência política e racismo. Ela e a avó, Ninay, têm uma ligação rara, talvez porque ambos se pareçam ou porque são os únicos que não se parecem com o resto da família chinesa. Como o negócio da seda familiar está a tremer, eles ficam quase sem nada, mas a sua engenhosidade e ternura em relação ao outro lhes traz força e esperança.

Gli occhi di una libellula: una saga familiare di tre generazioni e due continenti In mezzo alle turbolenze politiche e al cambiamento sociale, «Gli occhi della libellula» racconta la storia di una saga familiare di cinque decenni e tre generazioni ambientata in due continenti, la Francia e la Cina. Roman racconta la vita di Ahmei e di sua nonna francese Ninai, perché insieme si concentrano sui problemi della loro vita, nonostante gli ostacoli che incontrano. La storia inizia in Francia durante l'Età d'Oro, dove Ninay, una donna bellissima e intelligente, incontra il padre di Ahmei, un giovane di una ricca famiglia di seta a Shanghai. Nonostante le differenze culturali tra loro, si innamorano profondamente e si sposano, ma la loro felicità è breve, dato che la guerra inizia, e sono costretti a fuggire nella mendicante Shanghai del dopoguerra. Ahmei, l'unica ragazza della famiglia, è nata a Shanghai e cresce in tempi di turbolenza politica e razzismo. i e sua nonna Ninay hanno un legame raro, forse perché si assomigliano entrambi, o perché sono gli unici che non assomigliano al resto della loro famiglia cinese. Dal momento che il business della seta familiare è stordito, rimangono quasi nulla, ma la loro capacità e la tenerezza verso l'altro portano loro forza e speranza.

Libellenaugen: Eine Familiensaga über drei Generationen und zwei Kontinente Inmitten politischer Umwälzungen und gesellschaftlicher Veränderungen erzählt Libellenaugen die Geschichte einer Familiensaga, die fünf Jahrzehnte und drei Generationen umfasst und vor dem Hintergrund zweier Kontinente - Frankreich und China - spielt. Der Roman erzählt das ben von AhMey und ihrer französischen Großmutter Nainai, während sie gemeinsam durch die Herausforderungen ihres bens navigieren, trotz der Hindernisse, denen sie gegenüberstehen. Die Geschichte beginnt in Frankreich während des Goldenen Zeitalters, wo Nainai, eine schöne und intelligente Frau, den Vater von AhMay trifft, einem jungen Mann aus einer wohlhabenden Seidenfamilie in Shanghai. Trotz der kulturellen Unterschiede zwischen den beiden verlieben sie sich tief und heiraten, aber ihr Glück ist nur von kurzer Dauer, da der Krieg ausbricht und sie gezwungen sind, in das verarmte Shanghai der Nachkriegszeit zu fliehen. AhMei, das einzige Mädchen in der Familie, wurde in Shanghai geboren und wächst in Zeiten politischer Unruhen und Rassismus auf. e und ihre Großmutter Nainai haben eine seltene Verbindung, vielleicht weil sie sich beide ähnlich sind oder weil sie die einzigen sind, die nicht wie der Rest ihrer chinesischen Familie sind. Da das Seidengeschäft der Familie ins Wanken gerät, bleiben sie bei fast nichts, aber ihr Einfallsreichtum und ihre Zärtlichkeit zueinander bringen ihnen Kraft und Hoffnung.

Dragonfly Eyes: A Family Saga of Three Generations and Two Continents Pośród politycznych przewrotów i przemian społecznych, „Dragonfly Eyes” opowiada historię rodzinnej sagi obejmującej pięć dekad i trzy pokolenia, ustawione na tle dwóch kontynentów - Francja i Chiny. Powieść podąża za życiem AhMei i jej francuskiej babci, Nainai, kiedy wspólnie poruszają się po wyzwaniach swojego życia, pomimo przeszkód, przed którymi stoją. Historia zaczyna się we Francji podczas Złotego Wieku, gdzie Nainai, piękna i inteligentna kobieta, spotyka swojego ojca AhMei, młodzieńca z bogatej rodziny produkującej jedwab w Szanghaju. Pomimo różnic kulturowych między nimi, głęboko się kochają i żenią, ale ich szczęście jest krótkotrwałe, gdy zaczyna się wojna i są zmuszeni uciekać do zubożałego powojennego Szanghaju. AhMay, jedyna dziewczyna w rodzinie, urodziła się w Szanghaju i dorasta w czasie politycznego przewrotu i rasizmu. Ona i jej babcia Nainai mają rzadką więź, być może dlatego, że oboje wyglądają podobnie lub dlatego, że są jedynymi, którzy nie wyglądają jak reszta ich chińskiej rodziny. Jak rodzina jedwabny biznes falters, są one pozostawione prawie nic, ale ich zaradność i czułość względem siebie przynosi im siłę i nadzieję.

Dragonfly Eyes: סאגה משפחתית של שלושה דורות ושתי יבשות בעיצומו של מהפך פוליטי ושינוי חברתי, ”עיני שפירית” מספר את סיפורה של סאגה משפחתית המשתרעת על פני חמישה עשורים ושלושה דורות, המתנגדת לתפאורת הרקע של שתי יבשות - צרפת וסין. הרומן עוקב אחר חייהם של אחמיי וסבתה הצרפתייה, נינאי, כשהם מנווטים את האתגרים של חייהם המשותפים, למרות המכשולים שעמם הם מתמודדים. הסיפור מתחיל בצרפת בתקופת תור הזהב, שם ניינאי, אישה יפה ואינטליגנטית, פוגשת את אביה אחמיי, בחור צעיר ממשפחת יצרני משי עשירה בשנחאי. למרות ההבדלים התרבותיים ביניהם, הם מתאהבים מאוד ומתחתנים, אבל האושר שלהם קצר ימים, כשמלחמה מתחילה והם נאלצים לברוח לשנחאי הענייה שלאחר המלחמה. אחמאי, הנערה היחידה במשפחה, נולדה בשנחאי וגדלה בתקופה של מהפך פוליטי וגזענות. יש לה וסבתה נינאי קשר נדיר, אולי בגלל ששניהם נראים כאחד או בגלל שהם היחידים שלא נראים כמו שאר המשפחה הסינית שלהם. בעוד עסקי המשי המשפחתיים נרתעים, הם נותרים כמעט בלי כלום, אבל תושייתם ורכות אחד כלפי השני מביאות להם כוח ותקווה.''

Dragonfly Eyes: A Family Saga of Three Generations and Two Continents (Dragonfly Gözleri: Üç Kuşağın ve İki Kıtanın Aile Destanı) Politik kargaşa ve toplumsal değişimin ortasında, "Dragonfly Gözleri", iki kıtanın - Fransa ve Çin'in - arka planında yer alan, elli yıllık ve üç kuşağa yayılan bir aile destanının hikayesini anlatıyor. Roman, AhMei ve Fransız büyükannesi Nainai'nin hayatlarını, karşılaştıkları engellere rağmen hayatlarının zorluklarını birlikte yönetirken izler. Hikaye, Altın Çağ'da, güzel ve zeki bir kadın olan Nainai'nin, Şangay'daki zengin bir ipek yapım ailesinden genç bir adam olan babası AhMei ile tanıştığı Fransa'da başlıyor. Aralarındaki kültürel farklılıklara rağmen, derinden aşık olurlar ve evlenirler, ancak mutlulukları kısa ömürlüdür, çünkü bir savaş başlar ve savaş sonrası yoksul Şangay'a kaçmak zorunda kalırlar. Ailedeki tek kız olan AhMay, Şangay'da doğdu ve siyasi kargaşa ve ırkçılık döneminde büyüyor. O ve büyükannesi Nainai'nin nadir bir bağı var, belki de ikisi de birbirine benziyor ya da Çinli ailelerinin geri kalanına benzemeyen tek kişi oldukları için. Aile ipek işi bocaladıkça, neredeyse hiçbir şeyleri kalmaz, ancak birbirlerine karşı beceriklilikleri ve hassasiyetleri onlara güç ve umut getirir.

عيون اليعسوب |: ملحمة عائلية لثلاثة أجيال وقارتين في خضم الاضطرابات السياسية والتغيير الاجتماعي، تحكي «عيون اليعسوب» قصة ملحمة عائلية تمتد على مدى خمسة عقود وثلاثة أجيال، على خلفية قارتين - فرنسا والصين. تتبع الرواية حياة AhMei وجدتها الفرنسية Nainai، وهما يتنقلان في تحديات حياتهما معًا، على الرغم من العقبات التي يواجهونها. تبدأ القصة في فرنسا خلال العصر الذهبي، حيث تلتقي Nainai، وهي امرأة جميلة وذكية، بوالدها AhMei، وهو شاب من عائلة ثرية تصنع الحرير في شنغهاي. على الرغم من الاختلافات الثقافية بينهما، فإنهما يقعان في الحب ويتزوجان بعمق، لكن سعادتهما لم تدم طويلاً، حيث تبدأ الحرب ويضطران إلى الفرار إلى شنغهاي الفقيرة بعد الحرب. ولدت آه ماي، الفتاة الوحيدة في العائلة، في شنغهاي وتنشأ في وقت الاضطرابات السياسية والعنصرية. تتمتع هي وجدتها نايناي بعلاقة نادرة، ربما لأن كلاهما يبدو متشابهًا أو لأنهما الوحيدان اللذان لا يشبهان بقية أفراد عائلتهما الصينية. مع تعثر أعمال الحرير العائلية، لم يتبق لهم أي شيء تقريبًا، لكن حيلتهم وحنانهم تجاه بعضهم البعض يجلبهم القوة والأمل.

잠자리 눈: 3 세대와 2 대륙의 가족 사가 정치적 격변과 사회적 변화 속에서 "잠자리 눈" 은 50 년과 3 세대에 걸친 가족 사가에 대한 이야기를 들려줍니다. 프랑스와 중국. 이 소설은 AhMei와 그녀의 프랑스 할머니 Nainai의 삶을 따라 그들이 직면 한 장애에도 불구하고 그들의 삶의 도전을 함께 탐색합니다. 이 이야기는 황금 시대에 프랑스에서 시작되는데, 아름답고 똑똑한 여성 인 Nainai는 상하이의 부유 한 실크 제조 가족 출신 인 아버지 AhMei를 만납니다. 그들 사이의 문화적 차이에도 불구하고, 그들은 사랑과 결혼에 깊이 빠지지만, 전쟁이 시작되고 전후 상하이의 빈곤층으로 도망 가면서 그들의 행복은 오래 가지 못합니다. 이 가족의 유일한 소녀 인 AhMay는 상하이에서 태어 났으며 정치적 격변과 인종 차별의시기에 자라고 있습니다. 그녀와 할머니 Nainai는 희귀 한 유대감을 가지고 있습니다. 아마도 그들은 비슷해 보이거나 다른 중국 가족처럼 보이지 않는 유일한 사람들이기 때문일 것입니다. 가족 실크 사업이 흔들리면서 거의 아무것도 남지 않았지만 서로에 대한 수완과 부드러움은 힘과 희망을 가져옵니다.

トンボの目：三世代と二大陸の家族佐賀政治的動乱と社会の変化の中で、「トンボの目」は、フランスと中国の2大陸を背景に、50と3世代にわたる家族の佐賀の物語を語ります。小説は、AhMeiと彼女のフランスの祖母Nainaiの生活を追い、彼らが直面する障害にもかかわらず、彼らは一緒に彼らの人生の課題をナビゲートします。物語は黄金時代のフランスで始まり、美しく知的な女性であるナイナイは上海の裕福なシルクメイキングファミリーの青である父アメイと出会う。彼らの間の文化的な違いにもかかわらず、彼らは深く恋に落ち、結婚しますが、戦争が始まると、彼らの幸せは短命であり、彼らは戦後の貧しい上海に逃げることを余儀なくされています。ああ、家族の中で唯一の女の子、上海で生まれ、政治的動乱と人種差別の時代に育っています。彼女と彼女の祖母ナイナイは、両方が似ているか、中国の家族の残りの部分のように見えない唯一のものであるため、おそらく珍しい絆を持っています。家族のシルク事業が倒れるにつれ、彼らはほとんど何も残されていませんが、彼らの機知と優しさはお互いに強さと希望をもたらします。

蜻蜓之眼：三代和兩大洲的家庭傳奇在政治動蕩和社會變革的高峰期，「蜻蜓之眼」講述了一個跨越五十、三代的家庭傳奇故事，背景是兩大洲法國和中國。這部小說講述了AhMay和她的法國祖母Ninai的生活，盡管他們面臨著障礙，但他們還是共同應對了生活的挑戰。故事始於黃金時代的法國，一個美麗而聰明的女人奈奈遇到了來自上海一個富裕絲綢家庭的輕人阿梅的父親。盡管他們之間存在文化差異，但他們深深地墜入愛河並結婚，但是隨著戰爭的爆發，他們的幸福是短暫的，他們被迫逃往戰後貧窮的上海。家庭中唯一的女孩AhMay出生於上海，在政治動蕩和種族主義時期成長。她和祖母奈奈之間有著罕見的聯系，也許是因為他們倆彼此相似，或者因為他們是唯一不像中國家庭其他成員的人。由於家族絲綢生意步履蹣跚，他們幾乎一無所有，但他們彼此的機智和溫柔為他們帶來了力量和希望。