A Odisseia de Penelope, written by Margaret Atwood, is a contemporary retelling of one of the greatest works of antiquity, Homer's Odyssey. The book provides a fresh perspective on the classic tale, subverting the original narrative and giving voice to Penelope, the faithful wife of Odysseus, and her twelve handmaidens. Through this unique approach, Atwood raises two fundamental questions: what was the true reason behind the mass execution of the handmaidens, and what was Penelope really planning? The story begins with Penelope, left alone for twenty years while her husband, Odysseus, fights in the Trojan War. Despite rumors and gossip, she manages to maintain her dignity and asserts her claim to the throne of Ithaca, raising her son Telemachus, who is both rebellious and distant. When Odysseus finally returns home, he kills all of his rival suitors, but Penelope remains unmoved, her intentions unclear. Throughout the novel, Atwood masterfully weaves together various sources to create a new and refreshing take on the ancient tale. She gives Penelope agency and humanizes her, allowing readers to see her as more than just a faithful wife and mother.

«Одиссея Пенелопы», написанная Маргарет Этвуд, является современным пересказом одного из величайших произведений античности, «Одиссеи» Гомера. Книга дает свежий взгляд на классическую сказку, подрывая оригинальное повествование и давая голос Пенелопе, верной жене Одиссея, и ее двенадцати служанкам. Благодаря этому уникальному подходу Этвуд поднимает два фундаментальных вопроса: какова была истинная причина массового расстрела служанок и что на самом деле планировала Пенелопа? История начинается с того, что Пенелопа, оставшись одна на двадцать лет, пока её муж, Одиссей, сражается в Троянской Войне.Несмотря на слухи и сплетни, она умудряется поддерживать своё достоинство и утверждает свои притязания на престол Итаки, воспитывая сына Телемаха, одновременно мятежного и далёкого. Когда Одиссей наконец возвращается домой, он убивает всех своих соперников-женихов, но Пенелопа остаётся неподвижной, её намерения неясны. На протяжении всего романа Этвуд мастерски сплетает воедино различные источники, чтобы создать новый и освежающий взгляд на древнюю сказку. Она даёт Пенелопе агентство и очеловечивает её, позволяя читателям видеть в ней нечто большее, чем просто верную жену и мать.

L'Odyssée de Penelope, écrite par Margaret Atwood, est une récitation moderne de l'une des plus grandes œuvres de l'antiquité, L'Odyssée d'Homère. livre donne un regard nouveau sur le conte classique, sapant la narration originale et donnant la voix à Penelope, fidèle épouse d'Odyssée, et à ses douze servantes. Grâce à cette approche unique, Atwood soulève deux questions fondamentales : quelle était la véritable raison de l'exécution massive des servantes et ce que Penelope avait vraiment prévu ? L'histoire commence par le fait que Penelope, restée seule pendant vingt ans pendant que son mari, Odyssey, combat dans la guerre de Troie. Malgré les rumeurs et les ragots, elle parvient à maintenir sa dignité et affirme ses prétentions au trône d'Ithaque en élevant le fils de Télémaque, à la fois rebelle et lointain. Quand Odyssey rentre chez lui, il tue tous ses rivaux, mais Penelope reste immobile, ses intentions ne sont pas claires. Tout au long du roman, Atwood a tissé avec compétence différentes sources pour créer un regard nouveau et rafraîchissant sur l'ancien conte de fées. Elle donne à Penelope une agence et l'humanise, permettant aux lecteurs de voir en elle quelque chose de plus qu'une fidèle femme et mère.

«La odisea de Penélope», escrita por Margaret Atwood, es una refundición moderna de una de las más grandes obras de la antigüedad, la «Odisea» de Homero. libro da una mirada fresca al cuento clásico, socavando la narrativa original y dando voz a Penélope, la fiel esposa de Odiseo, y sus doce criadas. A través de este enfoque único, Atwood plantea dos preguntas fundamentales: cuál fue la verdadera causa del tiroteo masivo de las criadas y qué planeó realmente Penélope? La historia comienza con Penélope, quedando sola durante veinte mientras su marido, Odiseo, lucha en la Guerra de Troya. J A pesar de los rumores y chismes, logra mantener su dignidad y afirma sus pretensiones al trono de Ítaca, criando al hijo de Telemach, a la vez rebelde y distante. Cuando Odiseo finalmente regresa a casa, mata a todos sus rivales pretendientes, pero Penélope permanece inmóvil, sus intenciones no están claras. A lo largo de la novela, Atwood teje magistralmente varias fuentes para crear una nueva y refrescante visión del cuento antiguo. Ella le da a Penélope una agencia y la humaniza, lo que permite a los lectores ver en ella algo más que una mera esposa y madre leal.

«A Odisseia de Penélope», escrita por Margaret Atwood, é uma releitura moderna de uma das maiores obras da antiguidade, «A Odisseia», de Homero. O livro oferece uma visão recente do conto clássico, minando a narrativa original e dando voz a Penélope, a esposa fiel de Odisseia, e suas doze empregadas. Graças a esta abordagem única, Atwood levanta duas questões fundamentais: qual foi a verdadeira causa do tiroteio em massa das criadas e o que Penélope realmente planeou? A história começa com Penélope, sozinha por vinte anos, enquanto seu marido, Odisseu, luta na Guerra de Troia. Apesar dos rumores e boatos, ela consegue manter sua dignidade e afirma suas pretensões no trono de Ithaca, criando o filho de Telemach, ao mesmo tempo rebelde e distante. Quando Odissey finalmente volta para casa, mata todos os seus noivos rivais, mas a Penélope permanece imóvel e as suas intenções não são claras. Ao longo do romance, Atwood se debruça sobre várias fontes para criar uma nova e refrescante visão do conto antigo. Ela dá uma agência à Penélope e a humaniza, permitindo que os leitores a vejam mais do que uma esposa e uma mãe leais.

«L'odissea di Penelope», scritto da Margaret Atwood, è un riassunto contemporaneo di uno dei più grandi pezzi dell'antichità, «L'odissea» di Homer. Il libro dà un nuovo sguardo alla favola classica, compromettendo la narrazione originale e dando voce a Penelope, fedele moglie di Odissey, e alle sue dodici servitrici. Grazie a questo approccio unico, Atwood solleva due questioni fondamentali: qual era la vera causa dell'esecuzione di massa delle servitrici e cosa pianificava davvero Penelope? La storia inizia con Penelope, da sola per vent'anni, mentre suo marito, Odissey, combatte nella Troia Wojne.Nonostante le voci e i pettegolezzi, riesce a mantenere la sua dignità e sostiene la sua rivendicazione del trono di Itaca, crescendo il figlio di Telemach, allo stesso tempo ribelle e lontano. Quando Odisseo torna finalmente a casa, uccide tutti i suoi sposi rivali, ma Penelope resta ferma e le sue intenzioni non sono chiare. Durante tutto il romanzo, Atwood gossip magistralmente una varietà di fonti per creare un nuovo e rinfrescante sguardo su un'antica favola. Dà un'agenzia a Penelope e la rende umana, permettendo ai lettori di vederla più di una moglie e una madre fedeli.

„Die Odyssee der Penelope“ von Margaret Atwood ist eine zeitgenössische Nacherzählung eines der größten Werke der Antike, Homers „Odyssee“. Das Buch gibt einen frischen Blick auf das klassische Märchen, untergräbt die ursprüngliche Erzählung und gibt Penelope, der treuen Frau von Odysseus, und ihren zwölf Dienern eine Stimme. Mit diesem einzigartigen Ansatz wirft Atwood zwei grundlegende Fragen auf: Was war der wahre Grund für die Massenerschießung von Dienstmädchen und was hatte Penelope eigentlich vor? Die Geschichte beginnt damit, dass Penelope, zwanzig Jahre allein gelassen, während ihr Mann, Odysseus, im Trojanischen Krieg kämpft. Trotz Gerüchten und Klatsch schafft sie es, ihre Würde zu wahren und behauptet ihren Anspruch auf den Thron von Ithaka, indem sie den Sohn von Telemach großzieht, der sowohl rebellisch als auch distanziert ist. Als Odysseus schließlich nach Hause zurückkehrt, tötet er alle seine verlobten Rivalen, aber Penelope bleibt unbeweglich, ihre Absichten sind unklar. Im Laufe des Romans verwebt Atwood meisterhaft verschiedene Quellen, um einen neuen und erfrischenden Blick auf das alte Märchen zu schaffen. e gibt Penelope eine Agentur und vermenschlicht sie, sodass die ser in ihr mehr sehen können als nur eine treue Frau und Mutter.

האודיסיאה של פנלופה, שנכתב על ידי מרגרט אטווד, הוא סיפור מודרני של אחת היצירות הגדולות ביותר של ימי קדם, האודיסיאה של הומרוס. הספר מספק נקודת מבט חדשה על הסיפור הקלאסי, מערער את הסיפור המקורי ונותן קול לפנלופה, אשתו הנאמנה של אודיסאוס, ושתים עשרה שפחות שלה. בגישה ייחודית זו, אטווד מעלה שתי שאלות בסיסיות: מה הייתה הסיבה האמיתית לירי ההמוני של שפחות, ומה באמת תכננה פנלופה? הסיפור מתחיל בעובדה שפנלופה, שנותרה לבדה במשך עשרים שנה, בעוד שבעלה, אודיסאוס, נלחם במלחמת טרויה. למרות שמועות ורכילות, היא מצליחה לשמור על כבודה וטוענת לכתר של איתקה, בגידול בנו של טלמאכוס, גם מרדני וגם מרוחק. כאשר אודיסאוס סוף סוף חוזר הביתה, הוא הורג את כל המחזרים היריבים שלו, אבל פנלופה נשארת ללא תנועה, כוונותיה לא ברורות. לאורך הרומן, אטווד שוזר במומחיות מקורות שונים כדי ליצור תפיסה חדשה ומרעננת על הסיפור העתיק. היא נותנת לפנלופי סוכנות והופכת אותה לאנושית, ומאפשרת לקוראים לראות בה יותר מאשר רק אישה ואמא נאמנה.''

Margaret Atwood tarafından yazılan Penelope'nin Odyssey'i, antik çağın en büyük eserlerinden biri olan Homeros'un Odyssey'inin modern bir yeniden anlatımıdır. Kitap, klasik hikayeye yeni bir bakış açısı getiriyor, orijinal anlatının altını çiziyor ve Odysseus'un sadık karısı Penelope'ye ve on iki hizmetçisine ses veriyor. Bu eşsiz yaklaşımla, Atwood iki temel soruyu gündeme getiriyor: işçilerinin toplu çekiminin gerçek nedeni neydi ve Penelope gerçekten ne planlıyordu? Hikaye, Penelope'nin yirmi yıl boyunca yalnız bırakıldığı ve kocası Odysseus'un Truva Savaşı'nda savaştığı gerçeğiyle başlar. Söylentilere ve dedikodulara rağmen, onurunu korumayı başarır ve hem isyankar hem de uzak olan Telemachus'un oğlunu yetiştirerek Ithaca tahtına hak iddia eder. Odysseus nihayet eve döndüğünde, tüm rakip taliplerini öldürür, ancak Penelope hareketsiz kalır, niyetleri belirsizdir. Roman boyunca Atwood, eski masalı yeni ve canlandırıcı bir şekilde ele almak için çeşitli kaynakları ustalıkla bir araya getiriyor. Penelope'ye ajans verir ve onu insanlaştırır, okuyucuların onu sadece sadık bir eş ve anneden daha fazlası olarak görmelerini sağlar.

أوديسة بينيلوبي، التي كتبها مارغريت أتوود، هي إعادة سرد حديثة لواحد من أعظم أعمال العصور القديمة، أوديسة هوميروس. يقدم الكتاب منظورًا جديدًا للحكاية الكلاسيكية، ويقوض السرد الأصلي ويعطي صوتًا لبينيلوب، زوجة أوديسيوس المخلصة، وخادماتها الاثنتي عشرة. من خلال هذا النهج الفريد، يطرح أتوود سؤالين أساسيين: ما هو السبب الحقيقي لإطلاق النار الجماعي على الخادمات، وما الذي كانت تخطط له بينيلوبي حقًا ؟ تبدأ القصة بحقيقة أن بينيلوب، التي تُركت بمفردها لمدة عشرين عامًا، بينما كان زوجها أوديسيوس يقاتل في حرب طروادة. على الرغم من الشائعات والقيل والقال، تمكنت من الحفاظ على كرامتها وتأكيد مطالبتها بعرش إيثاكا، وتربية ابن تيليماخوس، المتمردين والبعيدين. عندما عاد أوديسيوس أخيرًا إلى المنزل، قتل جميع الخاطبين المنافسين له، لكن بينيلوبي لا تزال بلا حراك، ونواياها غير واضحة. طوال الرواية، ينسج أتوود بخبرة مصادر مختلفة لإنشاء قصة جديدة ومنعشة للحكاية القديمة. إنها تمنح Penelope وكالة وتضفي عليها الطابع الإنساني، مما يسمح للقراء برؤيتها على أنها أكثر من مجرد زوجة وأم مخلصة.

Margaret Atwood가 저술 한 Penelope's Odyssey는 고대의 가장 위대한 작품 중 하나 인 Homer's Odyssey에 대한 현대적인 이야기입니다. 이 책은 고전 이야기에 대한 새로운 관점을 제공하여 원래 이야기를 약화시키고 오디세우스의 충실한 아내 인 페넬로페와 12 명의 하녀들에게 목소리를냅니다. 이 독특한 접근 방식으로 Atwood는 두 가지 근본적인 질문을 제기합니다. 핸드 메이드의 대량 촬영의 진정한 원인은 무엇이며 페넬로페는 실제로 무엇을 계획하고 있었습니까? 이야기는 남편 오디세우스가 트로이 전쟁에서 싸우는 동안 20 년 동안 홀로 남겨진 페넬로페라는 사실로 시작됩니다. 소문과 가십에도 불구하고, 그녀는 위엄을 유지하고 이타카의 왕좌에 대한 주장을 주장하면서 반항적이고 먼 텔레마추스의 아들을 키운다. 오디세우스가 마침내 집으로 돌아 왔을 때, 그는 모든 라이벌 구혼자를 죽였지 만 페넬로페는 움직이지 않고 그녀의 의도는 불분명합니다. 소설 전체에서 Atwood는 다양한 출처를 전문적으로 짜서 고대 이야기를 새롭고 상쾌하게 만듭니다. 그녀는 페넬로페 대행사를 제공하고 그녀를 인간화하여 독자들이 그녀를 충실한 아내와 어머니 이상으로 볼 수있게합니다.

瑪格麗特·阿特伍德（Margaret Atwood）撰寫的《佩內洛普的奧德賽》是對古代最偉大的作品之一荷馬的《奧德賽》的當代重述。這本書通過顛覆原始敘事並向奧德修斯的忠實妻子佩內洛普（Penelope）及其十二位女仆發出聲音，為古典故事提供了新鮮的視角。通過這種獨特的方法，阿特伍德提出了兩個基本問題：女仆被大規模槍殺的真正原因是什麼，佩內洛普實際上計劃了什麼？故事始於佩內洛普（Penelope）獨自一人二十，而丈夫奧德修斯（Odysseus）則在特洛伊戰爭中戰鬥。盡管有謠言和八卦，她還是設法維持自己的尊嚴，並通過撫養兒子泰勒馬丘斯（Telemachus）來宣稱自己對伊薩卡王位的主張，既叛逆又遙遠。當奧德修斯終於回家時，他殺死了他所有的求婚對手，但佩內洛普仍然一動不動，她的意圖尚不清楚。在整部小說中，阿特伍德（Atwood）巧妙地編織了各種資料，以創造出一種新穎而令人耳目一新的古代故事。她給佩內洛普（Penelope）代理和人性化，讓讀者看到她不僅僅是一個忠實的妻子和母親。