Culture and the Senses: Bodily Ways of Knowing in an African Community, Volume 3 In this captivating ethnography, Kathryn Geurts delves into the cultural significance of the five senses among the Anlo-Ewe people of southeastern Ghana, challenging the traditional Western model of perception and offering a fresh perspective on the nature of human experience. Through her extensive fieldwork and in-depth interviews, Geurts reveals that the Anlo culture places great emphasis on balance, both physically and psychologically, as a fundamental aspect of being human. This balance is achieved through the integration of sensory input, intuition, and bodily feeling, rather than relying solely on the Western notion of six senses. The book begins by highlighting the limitations of the Western model of perception, which prioritizes visual and auditory senses over other forms of perception. Geurts argues that this narrow focus neglects the importance of kinesthesia, or the sense of movement and touch, which is deeply ingrained in Anlo culture. She demonstrates how the Anlo people's understanding of the world is rooted in their embodied experiences, where "feelfeelatflesh" (a term used to describe the blending of physical and emotional sensations) plays a crucial role in shaping their perception of reality. Geurts then explores the Anlo concept of "seselelame which translates to "feeling inside.

Культура и чувства: телесные способы познания в африканском сообществе, том 3 В этой увлекательной этнографии Кэтрин Гиртс углубляется в культурное значение пяти чувств среди народа анло-эве на юго-востоке Ганы, бросая вызов традиционной западной модели восприятия и предлагая свежий взгляд на природу человеческого опыта. Благодаря своим обширным полевым работам и глубоким интервью, Геуртс показывает, что культура Анло уделяет большое внимание балансу, как физическому, так и психологическому, как фундаментальному аспекту бытия человеком. Этот баланс достигается путем интеграции сенсорного ввода, интуиции и телесных чувств, а не полагаясь исключительно на западное понятие шести чувств. Книга начинается с выделения ограничений западной модели восприятия, которая отдает приоритет зрительным и слуховым чувствам перед другими формами восприятия. Гёртс утверждает, что этот узкий фокус пренебрегает важностью кинестезии, или чувства движения и осязания, которое глубоко укоренилось в культуре Анло. Она демонстрирует, как понимание мира людьми Анло коренится в их воплощенном опыте, где «feelfeelatflesh» (термин, используемый для описания смешения физических и эмоциональных ощущений) играет решающую роль в формировании их восприятия реальности. Затем Геуртс исследует концепцию Анло "seselelame", которая переводится как "чувство внутри.

Culture et sentiments : modes de connaissance corporels dans la communauté africaine, volume 3 Dans cette ethnographie fascinante, Kathryn Gearts explore l'importance culturelle des cinq sens chez les Anlo-Eve du sud-est du Ghana, remettant en question le modèle traditionnel de perception occidentale et offrant un regard nouveau sur la nature de l'expérience humaine. Grâce à ses vastes travaux sur le terrain et à ses interviews approfondies, Geurts montre que la culture d'Anlo accorde une grande importance à l'équilibre, tant physique que psychologique, en tant qu'aspect fondamental de l'être humain. Cet équilibre est obtenu en intégrant l'entrée sensorielle, l'intuition et les sentiments corporels, plutôt que de s'appuyer uniquement sur la notion occidentale des six sens. livre commence par mettre en évidence les limites du modèle de perception occidental, qui privilégie les sentiments visuels et auditifs par rapport aux autres formes de perception. Goerts affirme que cet accent étroit néglige l'importance de la kinesthésie, ou le sens du mouvement et du toucher, qui est profondément enraciné dans la culture d'Anlo. Elle montre comment la compréhension du monde par les gens d'Anlo est enracinée dans leur expérience incarnée, où le « feelfeelatflesh » (terme utilisé pour décrire le mélange des sensations physiques et émotionnelles) joue un rôle décisif dans la formation de leur perception de la réalité. Geurts explore ensuite le concept d'Anlo « seselelame », qui se traduit par « sentiment intérieur ».

Cultura y sentimientos: formas corporales de conocer en la comunidad africana, vol. 3 En esta fascinante etnografía, Catherine Girts profundiza en la importancia cultural de los cinco sentidos entre el pueblo anlo-ewe en el sureste de Ghana, desafiando el modelo tradicional occidental de percepción y ofreciendo una visión fresca de la naturaleza de la experiencia humana. A través de sus extensos trabajos de campo y profundas entrevistas, Geurts revela que la cultura de Anlo pone mucho énfasis en el equilibrio, tanto físico como psicológico, como aspecto fundamental del ser humano. Este equilibrio se logra integrando la inserción sensorial, la intuición y los sentidos corporales, en lugar de basarse exclusivamente en la noción occidental de los seis sentidos. libro comienza resaltando las limitaciones del modelo de percepción occidental, que prioriza los sentidos visuales y auditivos sobre otras formas de percepción. Gürts sostiene que este enfoque estrecho descuida la importancia de la kinestesia, o el sentido del movimiento y el tacto, que está profundamente arraigado en la cultura de Anlo. Demuestra cómo la comprensión del mundo por parte de los humanos de Anlo está enraizada en sus experiencias encarnadas, donde el «feelfeelatflesh» (término utilizado para describir la mezcla de sensaciones físicas y emocionales) juega un papel crucial en la formación de su percepción de la realidad. Geurts entonces explora el concepto de "seselelame" de Anlo, que se traduce como "sentimiento dentro.

Cultura e sentimentos: formas corporais de conhecimento na comunidade africana, volume 3 Nesta fascinante etnografia, Katherine Girts aprofunda-se na importância cultural dos cinco sentimentos entre o povo anlo-eve no sudeste do Gana, desafiando o modelo tradicional ocidental de percepção e oferecendo uma visão recente da natureza da experiência humana. Graças aos seus vastos trabalhos de campo e entrevistas profundas, Geurts mostra que a cultura de Anlo tem dado grande atenção ao equilíbrio, tanto físico como psicológico, como um aspecto fundamental da existência humana. Este equilíbrio é alcançado por meio da integração de digitação sensorial, intuição e sentimentos corporais, em vez de se basear exclusivamente no conceito ocidental de seis sentidos. O livro começa por destacar as limitações do padrão de percepção ocidental, que prioriza os sentimentos visuais e auditivos diante de outras formas de percepção. Curts afirma que este foco apertado desrespeita a importância da cinestesia, ou o sentido de movimento e tangencialidade que está profundamente enraizado na cultura de Anlo. Ela demonstra como a compreensão do mundo pelo povo Anlo se baseia em sua experiência encarnada, onde «feelfeelatflesh» (termo usado para descrever a mistura de sensações físicas e emocionais) tem um papel crucial na formação de sua percepção da realidade. Depois Geurts explora o conceito de Anlo "seselelame", que é traduzido como "sentimento dentro.

Cultura e sentimenti: Modi corporei di conoscenza nella comunità africana, volume 3 In questa affascinante etnografia, Katherine Girts approfondisce il significato culturale dei cinque sensi tra il popolo anlo-eve nel sud-est del Ghana, sfidando il tradizionale modello di percezione occidentale e offrendo una visione fresca della natura dell'esperienza umana. Grazie al suo ampio lavoro sul campo e alle sue profonde interviste, Geurts dimostra che la cultura di Anlo si concentra molto sull'equilibrio, sia fisico che psicologico, come aspetto fondamentale dell'esistenza umana. Questo equilibrio si ottiene integrando l'input sensoriale, l'intuizione e i sentimenti personali, piuttosto che basandosi esclusivamente sul concetto occidentale dei sei sensi. Il libro inizia evidenziando i vincoli del modello percettivo occidentale, che dà priorità ai sentimenti visivi e uditivi rispetto ad altre forme di percezione. Curts sostiene che questo piccolo trucco trascura l'importanza della cinestesia, o il senso di movimento e di tatto che è profondamente radicato nella cultura di Anlo. Dimostra come la comprensione del mondo da parte degli uomini di Anlo sia radicata nella loro esperienza incarnata, dove «feelfeelatflesh» (termine usato per descrivere il mix di sensazioni fisiche ed emotive) ha un ruolo cruciale nella formazione della loro percezione della realtà. Poi Geurts esplora il concetto di «esselelame» di Anlo, che si traduce in «sentimento dentro».

Kultur und Gefühle: Körperliche Erkenntnismethoden in der afrikanischen Gemeinschaft, Band 3 In dieser faszinierenden Ethnographie vertieft sich Catherine Geerts in die kulturelle Bedeutung der fünf nne unter den Anlo-ewe-Menschen im Südosten Ghanas, stellt das traditionelle westliche Wahrnehmungsmodell in Frage und bietet einen frischen Blick auf die Natur der menschlichen Erfahrung. Mit seinen umfangreichen Feldarbeiten und eingehenden Interviews zeigt Geurts, dass die Kultur von Anlo dem Gleichgewicht, sowohl dem physischen als auch dem psychologischen, als grundlegendem Aspekt des Menschseins große Aufmerksamkeit schenkt. Dieses Gleichgewicht wird erreicht, indem nneseindrücke, Intuition und körperliche nne integriert werden, anstatt sich ausschließlich auf das westliche Konzept der sechs nne zu verlassen. Das Buch beginnt mit der Hervorhebung der Grenzen des westlichen Wahrnehmungsmodells, das visuellen und auditiven nnen Vorrang vor anderen Wahrnehmungsformen einräumt. Goerts argumentiert, dass dieser enge Fokus die Bedeutung der Kinästhesie oder des Bewegungs- und Tastsinns vernachlässigt, die tief in der Anlo-Kultur verwurzelt ist. e zeigt, wie das Verständnis der Welt durch die Menschen von Anlo in ihrer verkörperten Erfahrung verwurzelt ist, wo „feelfeelatflesh“ (ein Begriff, der verwendet wird, um die Vermischung von physischen und emotionalen Empfindungen zu beschreiben) eine entscheidende Rolle bei der Gestaltung ihrer Wahrnehmung der Realität spielt. Geurts untersucht dann Anlos Konzept von „seselelame“, was übersetzt „Gefühl im Inneren“ bedeutet.

Kultura i uczucia: Tryby cielesne poznania we wspólnocie afrykańskiej, tom 3 W tej fascynującej etnografii, Katarzyna Girts zagłębia się w kulturowe znaczenie pięciu zmysłów wśród ludzi Anlo Ewe w południowo-wschodniej Ghanie, wyzwanie tradycyjnego zachodniego modelu percepcji i oferując świeże spojrzenie na naturę ludzkiego doświadczenia. Dzięki szeroko zakrojonej pracy w terenie i dogłębnym wywiadom Geurts ujawnia, że kultura Anlo kładzie duży nacisk na równowagę, zarówno fizyczną, jak i psychologiczną, jako podstawowy aspekt bycia człowiekiem. Równowaga ta jest osiągana poprzez integrację sensorycznego wejścia, intuicji i uczuć cielesnych, a nie poleganie wyłącznie na zachodnim pojęciu sześciu zmysłów. Książka zaczyna się od podkreślenia ograniczeń zachodniego modelu percepcji, który nadaje priorytet uczuciom wizualnym i słuchowym nad innymi formami percepcji. Goerts twierdzi, że ten wąski nacisk zaniedbuje znaczenie kinestezji, lub poczucie ruchu i dotyku, które jest głęboko zakorzenione w kulturze Anlo. Ona pokazuje, jak zrozumienie świata przez ludzi Anlo jest zakorzenione w ich ucieleśnionych doświadczeniach, gdzie „feelatflesh” (termin używany do opisu mieszania doznań fizycznych i emocjonalnych) odgrywa kluczową rolę w kształtowaniu ich postrzegania rzeczywistości. Geurts następnie bada koncepcję Anlo "sezelelame", która tłumaczy jako "uczucie wewnątrz.

Culture and Feels: Bodily Modes of Cognition in the African Community, Volume 3 באתנוגרפיה המרתקת הזו, קתרין גירטס מתעמקת במשמעות התרבותית של חמשת החושים בקרב תושבי אנלו אווה שבדרום מזרח גאנה, וקוראת תיגר על המודל המערבי המסורתי של התפיסה. באמצעות עבודת השטח הנרחבת שלו וראיונות מעמיקים, ג 'ורטס מגלה שתרבות אנלו שמה דגש רב על איזון, הן פיזי והן פסיכולוגי, איזון זה מושג על ידי שילוב קלט חושי, אינטואיציה ורגשות גופניים, במקום להסתמך אך ורק על הרעיון המערבי של ששת החושים. הספר מתחיל בכך שהוא מדגיש את המגבלות של המודל המערבי של התפיסה, אשר נותן עדיפות לרגשות חזותיים ושמיעתיים על פני צורות תפיסה אחרות. גרטס טוען שהמוקד הצר הזה מזניח את החשיבות של קינסטזיה, או תחושה של תנועה ומגע המושרשים עמוק בתרבות אנלו. היא מדגימה כיצד ההבנה של עמו של אנלו לגבי העולם מושרשת בחוויה המגולמת שלהם, שבה ”מרגיש בשר” (מונח המשמש לתיאור ערבוב של תחושות פיזיות ורגשיות) ממלא תפקיד מכריע בעיצוב תפיסת המציאות שלהם. גאורטס בוחן את תפיסתו של אנלו לגבי ”שם סומסלה”, המתורגמת כ ”התחושה שבפנים”.''

Kültür ve Duygular: Afrika Topluluğunda Bedensel Biliş Biçimleri, Cilt 3 Bu büyüleyici etnografyada Catherine Girts, güneydoğu Gana'daki Anlo Ewe halkı arasındaki beş duyunun kültürel önemine değiniyor, geleneksel Batı algı modeline meydan okuyor ve insan deneyiminin doğasına taze bir bakış açısı sunuyor. Kapsamlı saha çalışması ve derinlemesine röportajları sayesinde Geurts, Anlo kültürünün insan olmanın temel bir yönü olarak hem fiziksel hem de psikolojik dengeye büyük önem verdiğini ortaya koymaktadır. Bu denge, yalnızca Batı'nın altı duyu kavramına güvenmek yerine, duyusal girdi, sezgi ve bedensel duyguları bütünleştirerek elde edilir. Kitap, görsel ve işitsel duyguları diğer algı biçimlerine göre önceliklendiren Batı algı modelinin sınırlamalarını vurgulayarak başlıyor. Goerts, bu dar odağın kinestezinin önemini veya Anlo kültüründe derinden kök salmış bir hareket ve dokunma duygusunu ihmal ettiğini savunuyor. Anlo'nun insanlarının dünya anlayışının, "feelfeelatflesh'in (fiziksel ve duygusal duyumların karışımını tanımlamak için kullanılan bir terim) gerçeklik algılarını şekillendirmede çok önemli bir rol oynadığı somutlaştırılmış deneyimlerine nasıl dayandığını gösteriyor. Geurts daha sonra Anlo'nun "içindeki duygu'olarak tercüme edilen" seselame "kavramını araştırıyor.

الثقافة والمشاعر: الأنماط الجسدية للإدراك في المجتمع الأفريقي، المجلد 3 في هذه الإثنوغرافيا الرائعة، تتعمق كاثرين جيرتس في الأهمية الثقافية للحواس الخمسة بين شعب أنلو إوي في جنوب شرق غانا، وتتحدى النموذج الغربي التقليدي للإدراك وتقدم منظورًا جديدًا حول للتجربة البشرية. من خلال عمله الميداني المكثف ومقابلاته المتعمقة، يكشف جيرتس أن ثقافة أنلو تركز بشكل كبير على التوازن، الجسدي والنفسي، كجانب أساسي لكونك إنسانًا. يتم تحقيق هذا التوازن من خلال دمج المدخلات الحسية والحدس والمشاعر الجسدية، بدلاً من الاعتماد فقط على الفكرة الغربية للحواس الستة. يبدأ الكتاب بتسليط الضوء على قيود النموذج الغربي للإدراك، الذي يعطي الأولوية للمشاعر البصرية والسمعية على أشكال الإدراك الأخرى. يجادل Goerts بأن هذا التركيز الضيق يهمل أهمية kinesthesia، أو الشعور بالحركة واللمس المتجذر بعمق في ثقافة Anlo. توضح كيف أن فهم شعب أنلو للعالم متجذر في تجربتهم المجسدة، حيث يلعب «feelfeelatflesh» (وهو مصطلح يستخدم لوصف خلط الأحاسيس الجسدية والعاطفية) دورًا حاسمًا في تشكيل تصورهم للواقع. ثم يستكشف Geurts مفهوم Anlo عن "seselame"، والذي يُترجم على أنه "الشعور الداخلي.

文化與感情：非洲社區的身體認知方式，第3卷凱瑟琳·吉爾茨（Catherine Girts）在這部引人入勝的民族誌中，通過挑戰傳統的西方感知模式，深入探討了加納東南部Anlo-Ewe人民五種感官的文化意義，並重新審視了人類經驗的本質。通過廣泛的現場工作和深入的采訪，Geurts表明Anlo的文化非常重視身心平衡，這是人類存在的基本方面。這種平衡是通過整合感官輸入，直覺和身體感覺而不是僅依靠六感官的西方概念來實現的。該書首先強調了西方感知模型的局限性，該模型將視覺和聽覺感覺優先於其他形式的感知。Goerts認為，這種狹窄的焦點忽略了運動運動的重要性，或深深植根於Anlo文化的運動和鎮定感。她展示了安洛人對世界的理解如何植根於他們的體現經歷，其中「feelfeelatflesh」（用於描述身體和情感感覺混合的術語）在塑造他們對現實的看法中起著至關重要的作用。然後，Geurts探索了Anlo的「seselelame」概念，該概念翻譯為「內部感覺」。