Book Description: Bureaucratic Intimacies: Translating Human Rights in Turkey (Stanford Studies in Middle Eastern and Islamic Societies and Cultures) Author: Elif Babül Publication Date: March 20, 2019 Pages: 3368 Publisher: Stanford University Press Format: Paperback ISBN: 978-15036043513 Genre: Political Science, Human Rights, Government In "Bureaucratic Intimacies: Translating Human Rights in Turkey author Elif Babül delves into the intricate relationship between human rights and bureaucracy in Turkey, highlighting the tensions and complexities that arise when government workers encounter human rights rhetoric through training programs. The book explores how these encounters shape the perceptions and practices of those in positions of power, and how they impact the broader political landscape of Turkey's accession to the European Union. The book is structured into six chapters, each one focusing on a distinct aspect of human rights translation within Turkish governance. Babül draws on years of participant observation in programs for police officers, judges, prosecutors, healthcare workers, and prison personnel to provide a nuanced understanding of the process. She argues that the accession process has not always advanced human rights, as translation of rights into a tool of good governance can lead to competing interpretations of their meaning and purpose.

Бюрократическая близость: Перевод прав человека в Турции (Stanford Studies in Middle Eastern and Islamic Societies and Cultures) Автор: Элиф Бабюль Дата публикации: 20 марта 2019 г. Страницы: 3368 Издатель: Stanford University Press Format: Paperback ISBN: 978-15036043513 Genre: Political Science, Human Rights, Government In "Bureaporatic Intimacies: Перевод прав человека в Турции" автор Элиф Бабюль углубляется в сложные отношения между правами человека и бюрократией в Турции, подчеркивая напряженность и сложности, которые возникают, когда правительственные работники сталкиваются с риторикой о правах человека через программы обучения. Книга исследует, как эти встречи формируют восприятие и практику тех, кто находится у власти, и как они влияют на более широкий политический ландшафт вступления Турции в Европейский Союз. Книга состоит из шести глав, каждая из которых посвящена отдельному аспекту перевода прав человека в рамках турецкого управления. Бабюль опирается на многолетнее наблюдение за участниками программ для сотрудников полиции, судей, прокуроров, работников здравоохранения и тюремного персонала, чтобы обеспечить тонкое понимание процесса. Она утверждает, что процесс присоединения не всегда продвигал права человека, поскольку преобразование прав в инструмент благого управления может привести к конкурирующим толкованиям их значения и цели.

Proximité bureaucratique : Traduction des droits de l'homme en Turquie (Stanford Studies in Middle Eastern and Islamic Societies and Cultures) Auteur : Elif Babul Date de publication : 20 mars 2019 Pages : 3368 Éditeur : Stanford University Press Format: Paperback ISBN: 978-15036043513 Genre: Political Science, Human Rights, Government In "Bureaporatic Intimacies: Traduction des droits de l'homme en Turquie" L'auteur Elif Babul approfondit la relation complexe entre les droits de l'homme et la bureaucratie en Turquie, soulignant les tensions et les difficultés qui se produisent lorsque les travailleurs gouvernementaux sont confrontés à la rhétorique sur les droits de l'homme à travers des programmes de formation. livre explore comment ces rencontres façonnent la perception et les pratiques de ceux qui sont au pouvoir et comment elles influent sur le paysage politique plus large de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne. livre se compose de six chapitres, chacun traitant d'un aspect distinct de la traduction des droits de l'homme au sein de l'administration turque. Babyul s'appuie sur des années de surveillance des participants aux programmes à l'intention des policiers, des juges, des procureurs, du personnel de santé et du personnel pénitentiaire pour permettre une compréhension fine du processus. Elle fait valoir que le processus d'adhésion n'a pas toujours promu les droits de l'homme, car la transformation des droits en un instrument de bonne gouvernance peut conduire à des interprétations contradictoires de leur signification et de leur but.

Proximidad burocrática: Traducción de los derechos humanos en Turquía (Estudios Stanford en Oriente Medio e Sociedades Islámicas y Culturas) Autor: Elif Babul Fecha de publicación: 20 de marzo de 2019 Páginas: 3368 Editor: Stanford University Press Format: Paperback ISBN: 978-15036043513 Genre: Political Science, Human Rights, Government In "Bureaporatic Intimacies: Traducción de los derechos humanos en Turquía", el autor Elif Babul profundiza en la compleja relación entre los derechos humanos y la burocracia en Turquía, destacando las tensiones y dificultades que surgen cuando los trabajadores gubernamentales se enfrentan a la retórica sobre los derechos humanos a través de programas de capacitación. libro explora cómo estos encuentros dan forma a las percepciones y prácticas de quienes están en el poder y cómo afectan al panorama político más amplio de la entrada de Turquía en la Unión Europea. libro consta de seis capítulos, cada uno de los cuales trata de un aspecto distinto de la traducción de los derechos humanos dentro de la administración turca. Babel se basa en de supervisión de los participantes en los programas para la policía, los jueces, los fiscales, los trabajadores de la salud y el personal de prisiones para garantizar una comprensión sutil del proceso. Sostiene que el proceso de adhesión no siempre ha promovido los derechos humanos, ya que la transformación de los derechos en un instrumento de buena gobernanza puede dar lugar a interpretaciones contrapuestas de su significado y propósito.

Proximidade burocrática: Tradução dos direitos humanos na Turquia (Stanford Studies in Middle Eastern and Islamic Societies and Culturas) Autor: Elif Babül Data de publicação: 20 de março de 2019 Páginas: 3368 Editora: Stanford University Press Format: Paperback ISBN: 978-15036043513 Genre: Political Science, Human Rights, Government In "Bureaporatic Intimacies: Tradução dos direitos humanos na Turquia" Elif Babül aprofundou-se na complexa relação entre direitos humanos e burocracia na Turquia, enfatizando as tensões e as dificuldades que surgem quando os trabalhadores do governo enfrentam a retórica dos direitos humanos através de programas de formação. O livro investiga como estes encontros moldam a percepção e a prática dos que estão no poder e como eles afetam o panorama político mais amplo da adesão da Turquia à União Europeia. O livro tem seis capítulos, cada um deles sobre um aspecto específico da tradução dos direitos humanos no âmbito da governança turca. Babül baseia-se na vigilância de anos de programas de polícia, juízes, procuradores, agentes de saúde e pessoal prisional para garantir uma compreensão sutil do processo. Ela afirma que o processo de adesão nem sempre promoveu os direitos humanos, porque a conversão de direitos em um instrumento de boa governança pode levar a interpretações concorrentes sobre o seu significado e propósito.

Traduzione dei diritti umani in Turchia (Stanford Studies in Middle Eastern and Islamic Societies and Culture) Autore: Elif Babul Data di pubblicazione: 20 marzo 2019 Pagine: 3368 Editore: Stanford University Press Format: Paperback ISBN: 978-15036043513 Genre: Political Science, Human Rights, Government In "Bureaporatic Intimacies: Traduzione dei diritti umani in Turchia" l'autore Elif Babul approfondisce le complesse relazioni tra diritti umani e burocrazia in Turchia, sottolineando le tensioni e le difficoltà che si creano quando i lavoratori governativi affrontano la retorica dei diritti umani attraverso programmi di formazione. Il libro indaga come questi incontri formino la percezione e la pratica di coloro che sono al potere e come influenzano il panorama politico più ampio dell'adesione della Turchia all'Unione europea. Il libro si compone di sei capitoli, ciascuno dei quali è dedicato ad un aspetto specifico della traduzione dei diritti umani all'interno del governo turco. Babul si basa su anni di sorveglianza dei partecipanti ai programmi per la polizia, i giudici, i procuratori, gli operatori sanitari e il personale carcerario, per garantire una comprensione delicata del processo. Sostiene che il processo di adesione non ha sempre promosso i diritti umani, perché la conversione dei diritti in uno strumento di buon governo può portare a interpretazioni concorrenti del loro significato e scopo.

Bürokratische Nähe: Übersetzung der Menschenrechte in der Türkei (Stanford Studies in Middle Eastern and Islamic Societies and Cultures) Autor: Elif Babül Erscheinungsdatum: 20. März 2019 Seiten: 3368 Verlag: Stanford University Press Format: Paperback ISBN: 978-15036043513 Genre: Political Science, Human Rights, Government In "Bureaporatic Intimacies: Übersetzung von Menschenrechten in der Türkei" geht die Autorin Elif Babül tiefer in die komplexe Beziehung zwischen Menschenrechten und Bürokratie in der Türkei ein und hebt die Spannungen und Schwierigkeiten hervor, die entstehen, wenn Regierungsangestellte durch Schulungsprogramme mit Menschenrechtsrhetorik konfrontiert werden. Das Buch untersucht, wie diese Treffen die Wahrnehmung und Praxis der Machthaber prägen und wie sie die breitere politische Landschaft des Beitritts der Türkei zur Europäischen Union beeinflussen. Das Buch besteht aus sechs Kapiteln, die sich jeweils einem anderen Aspekt der Übersetzung von Menschenrechten innerhalb der türkischen Regierung widmen. Babül setzt auf die jahrelange Beobachtung von Programmteilnehmern für Polizisten, Richter, Staatsanwälte, Gesundheitspersonal und Gefängnispersonal, um ein feines Verständnis des Vorgangs zu ermöglichen. e argumentiert, dass der Beitrittsprozess die Menschenrechte nicht immer gefördert habe, da die Umwandlung von Rechten in ein Instrument guter Regierungsführung zu konkurrierenden Interpretationen ihrer Bedeutung und ihres Zwecks führen könne.

קרבה בירוקרטית: לימודי סטנפורד בחברות ותרבויות מזרח תיכוניות ואסלאמיות: Elif Babul Published Date: 20 Mar 2019 Pages: 3368 Publisher: פורמט העיתונות של אוניברסיטת סטנפורד: Paperback ISBN: 978-15036043513 Jenre: Political Science, Human Rights, Government In Buraporatic Intimacies: תרגום זכויות האדם בטורקיה" מאת אליף באבל מתעמק ביחסים המורכבים שבין זכויות האדם והבירוקרטיה בטורקיה, ומדגיש את המתחים והמורכבות המתעוררים כאשר עובדי הממשלה מתמודדים עם רטוריקה על זכויות האדם באמצעות תוכניות הכשרה. הספר בוחן כיצד מפגשים אלה מעצבים את תפיסותיהם ומנהגיהם של בעלי הכוח, וכיצד הם משפיעים על הנוף הפוליטי הרחב יותר של כניסתה של טורקיה לאיחוד האירופי. הספר מורכב משישה פרקים, שכל אחד מהם עוסק בהיבט נפרד של תרגום זכויות אדם במסגרת השלטון הטורקי. באבול מסתמך על שנים של ניטור משתתפים בתוכניות של שוטרים, שופטים, תובעים, עובדי משרד הבריאות ועובדי בית הסוהר כדי לספק הבנה ברורה של התהליך. לטענתה, תהליך ההשגה לא תמיד קידם את זכויות האדם, שכן תרגום זכויות לממשל טוב יכול להוביל לפרשנויות מתחרות על משמעותן ומטרתן.''

Bürokratik Yakınlık: Ortadoğu ve İslam Toplumları ve Kültürlerinde Stanford Çalışmaları Yazar: Elif Babul Yayın Tarihi: 20 Mar 2019 Sayfalar: 3368 Yayınevi: Stanford Üniversitesi Basın Formatı: Paperback ISBN: 978-15036043513 Tür: yaset Bilimi, İnsan Hakları, Hükümet "Bureaporatik Yakınlıklar: Elif Babül'ün "Türkiye'de İnsan Haklarının Tercümesi" kitabı, Türkiye'de insan hakları ve bürokrasi arasındaki karmaşık ilişkiyi irdeliyor ve hükümet çalışanlarının eğitim programları yoluyla insan haklarına ilişkin söylemlerle karşı karşıya kaldıklarında ortaya çıkan gerilimleri ve karmaşıklıkları vurguluyor. Kitap, bu toplantıların iktidardakilerin algılarını ve uygulamalarını nasıl şekillendirdiğini ve Türkiye'nin Avrupa Birliği'ne katılımının daha geniş siyasi manzarasını nasıl etkilediğini araştırıyor. Kitap, her biri Türk yönetiminde insan hakları çevirisinin ayrı bir yönünü ele alan altı bölümden oluşuyor. Babul, sürecin ayrıntılı bir şekilde anlaşılmasını sağlamak için polis memurları, hakimler, savcılar, sağlık çalışanları ve cezaevi personeli için programlardaki katılımcıları yıllarca izlemektedir. Katılım sürecinin her zaman insan haklarını desteklemediğini, çünkü hakların iyi yönetişim aracına dönüştürülmesinin anlamlarının ve amaçlarının rakip yorumlarına yol açabileceğini savunuyor.

التقارب البيروقراطي: دراسات ستانفورد في مجتمعات وثقافات الشرق الأوسط والإسلامي مؤلف: تاريخ النشر: 20 مارس 2019 الصفحات: 3368 الناشر: تنسيق الصحافة بجامعة ستانفورد: غلاف ورقي ISBN: النوع 978-15036043513: العلوم السياسية، حقوق الإنسان، الحكومة في "الحميمية البيرابوراتية: ترجمة حقوق الإنسان في تركيا" من تأليف إليف بابول يتعمق في العلاقة المعقدة بين حقوق الإنسان والبيروقراطية في تركيا، ويسلط الضوء على التوترات والتعقيدات التي تنشأ عندما يواجه العاملون في الحكومة خطابًا حول حقوق الإنسان من خلال برامج التدريب. يستكشف الكتاب كيف تشكل هذه الاجتماعات تصورات وممارسات من هم في السلطة، وكيف تؤثر على المشهد السياسي الأوسع لانضمام تركيا إلى الاتحاد الأوروبي. يتكون الكتاب من ستة فصول، يتناول كل منها جانبًا منفصلاً من ترجمة حقوق الإنسان داخل الحكم التركي. يعتمد بابل على سنوات من مراقبة المشاركين في برامج ضباط الشرطة والقضاة والمدعين العامين والعاملين في مجال الرعاية الصحية وموظفي السجون لتوفير فهم دقيق للعملية. وتدفع بأن عملية الانضمام لم تعزز دائماً حقوق الإنسان، لأن ترجمة الحقوق إلى أداة للحكم الرشيد يمكن أن تؤدي إلى تفسيرات متنافسة لمعناها وغرضها.

관료 주의적 근접: 중동 및 이슬람 사회 및 문화 저자에 대한 스탠포드 연구: Elif Babul 게시 날짜: 2019 년 3 월 20 일 페이지: 3368 게시자: 스탠포드 대학 출판 형식: 페이퍼 백 ISBN: 978-15036043513 장르: 정치, 인권, 정부 "Bureaporatic Intimacies: Elif Babül의 "터키의 인권 번역" 은 터키의 인권과 관료주의 사이의 복잡한 관계를 탐구하며, 공무원이 훈련 프로그램을 통해 인권에 대한 수사에 직면 할 때 발생하는 긴장과 복잡성을 강조합니다. 이 책은 이러한 회의가 권력을 가진 사람들의 인식과 관행을 어떻게 형성하는지, 그리고 터키가 유럽 연합에 가입 할 때의 광범위한 정치 환경에 어떤 영향을 미치는지 탐구합 이 책은 6 개의 챕터로 구성되어 있으며 각 챕터는 터키 거버넌스 내에서 인권 번역의 별도의 측면을 다룹니다. Babul은 경찰관, 판사, 검사, 건강 관리 종사자 및 교도소 직원을위한 프로그램의 수년간의 모니터링 참가자를 통해 프로세스에 대한 미묘한 이해를 제공합니다. 그녀는 권리를 훌륭한 거버넌스 도구로 번역하면 그들의 의미와 목적에 대한 경쟁 해석으로 이어질 수 있기 때문에 가입 과정이 항상 인권을 장려하지는 않았다고 주장한다.

官僚關系：土耳其人權翻譯（斯坦福大學中東和伊斯蘭社會與文化研究）作者： Elif Babyul出版日期：20193月20日頁面：3368出版商： Stanford University Press Format: Paperback ISBN: 978-15036043513 Genre: Political Science, Human Rights, Government In "Bureaporatic Intimacies: 《土耳其人權翻譯》作者埃利夫·巴布爾（ElifBabül）深入探討了土耳其人權與官僚主義之間的復雜關系，強調了政府工作人員通過培訓計劃面對人權言論時出現的緊張局勢和復雜性。該書探討了這些會議如何塑造當權者的觀念和做法，以及它們如何影響土耳其加入歐盟的更廣泛的政治格局。該書由六章組成，每章涉及土耳其政府內部人權翻譯的獨特方面。巴比爾（Babyul）依靠對警察，法官，檢察官，衛生工作者和監獄工作人員的計劃參與者的多監視，以確保對該過程有細致的了解。她認為，加入過程並不總是促進人權，因為將權利轉變為善政工具可能會導致對其含義和目標的相互矛盾的解釋。