Autobiography of an Aspiring Saint: The Other Voice in Early Modern Europe In the midst of the turbulent 17th century, a unique and unprecedented event took place in Venice, Italy. A humble artisan's daughter, Cecilia Ferrazzi, was put on trial by the Inquisition for allegedly feigning holiness. Against all odds, she was given the opportunity to defend herself through a presentation of her life story, which has been expertly transcribed and translated into English, allowing us to delve into an unfamiliar aspect of history and hear "another voice" - that of a determined Venetian woman who dared to pursue her dreams of sainthood. Born in 1609, Cecilia's childhood dream was to become a nun, but when her parents passed away during the plague of 1630, she was forced to abandon this aspiration due to financial constraints. Instead, she embarked on a singular journey towards holiness as a single laywoman, establishing running houses of refuge for girls in danger and young women at risk of being lured into prostitution.

Автобиография начинающего святого: Другой голос в ранней современной Европе В разгар бурного XVII века в Венеции, Италия, произошло уникальное и беспрецедентное событие. Дочь скромного ремесленника, Сесилия Феррацци, была предана суду инквизиции за то, что якобы симулировала святость. Несмотря ни на что, ей дали возможность защитить себя посредством презентации истории своей жизни, которая была мастерски расшифрована и переведена на английский язык, что позволило нам углубиться в незнакомый аспект истории и услышать «другой голос» - голос решительной венецианской женщины, осмелившейся осуществить свои мечты о святости. Родившись в 1609 году, детской мечтой Сесилии было стать монахиней, но когда её родители скончались во время чумы 1630 года, она была вынуждена отказаться от этого стремления из-за финансовых ограничений. Вместо этого она отправилась в особое путешествие к святости в качестве единственной мирянки, основав дома убежища для девочек, находящихся в опасности, и молодых женщин, рискующих быть заманенными в проституцию.

Autobiographie d'un saint aspirant : Une voix différente dans l'Europe moderne Au milieu d'un siècle tumultueux à Venise, en Italie, a eu lieu un événement unique et sans précédent. La fille d'un modeste artisan, Cecilia Ferrazzi, a été jugée par l'Inquisition pour avoir prétendument simulé la sainteté. Malgré tout, elle a eu l'occasion de se défendre en présentant l'histoire de sa vie, qui a été savamment décryptée et traduite en anglais, ce qui nous a permis d'approfondir un aspect inconnu de l'histoire et d'entendre « une autre voix », la voix d'une femme vénitienne déterminée qui a osé réaliser ses rêves de sainteté. Né en 1609, le rêve d'enfance de Cecilia était de devenir nonne, mais quand ses parents sont morts pendant la peste de 1630, elle a dû abandonner cette aspiration en raison de contraintes financières. Au lieu de cela, elle a entrepris un voyage spécial vers la sainteté en tant que seule laïque, en créant des maisons d'asile pour les filles en danger et les jeunes femmes qui risquent d'être attirées par la prostitution.

Autobiografía de un santo principiante: Otra voz en la moderna temprana En medio del turbulento siglo XVII en Venecia, Italia, ocurrió un acontecimiento único y sin precedentes. La hija del humilde artesano, Cecilia Ferrazzi, fue juzgada por la Inquisición por supuestamente simular santidad. A pesar de todo, se le dio la oportunidad de defenderse a través de la presentación de la historia de su vida, que fue magistralmente descifrada y traducida al inglés, lo que nos permitió profundizar en un aspecto desconocido de la historia y escuchar «otra voz» - la voz de una decidida mujer veneciana que se atrevió a cumplir sus sueños de santidad. Nacida en 1609, el sueño infantil de Cecilia era convertirse en monja, pero cuando sus padres fallecieron durante la peste de 1630, se vio obligada a abandonar esta aspiración debido a limitaciones financieras. En cambio, emprendió un viaje especial hacia la santidad como única laica, estableciendo casas de refugio para niñas en peligro y mujeres jóvenes en riesgo de ser atraídas a la prostitución.

Autobiografia de um santo novato: uma voz diferente na moderna inicial Em pleno século XVII, em Veneza, Itália, houve um acontecimento único e sem precedentes. A filha do humilde artesão, Cecilia Ferrazzi, foi julgada pela Inquisição por alegadamente fingir santidade. Apesar de tudo, foi dada a ela a oportunidade de se defender através de uma apresentação da história da sua vida, que foi decifrada e traduzida para o inglês, permitindo que nos aprofundássemos em um aspecto desconhecido da história e ouvíssemos a «outra voz», a voz de uma mulher Veneza determinada que ousou realizar seus sonhos de santidade. Nascido em 1609, o sonho da infância de Cecília era tornar-se freira, mas quando os pais dela morreram durante a peste de 1630, ela foi forçada a abandonar essa busca devido a restrições financeiras. Em vez disso, ela fez uma viagem especial para a santidade como única terra de paz, criando casas de abrigo para meninas em perigo e jovens mulheres em risco de serem atraídas para a prostituição.

Autobiografia di un santo emergente: Un'altra voce nella prima moderna Nel bel mezzo dell'agitato XVII secolo, a Venezia, in Italia, si è verificato un evento unico e senza precedenti. La figlia di un modesto artigiano, Cecilia Ferrazzi, è stata processata dall'Inquisizione per aver presumibilmente simulato la santità. Nonostante tutto, è stata data l'opportunità di difendersi attraverso la presentazione di una storia della sua vita, che è stata decifrata e tradotta in inglese, che ci ha permesso di approfondire un aspetto sconosciuto della storia e di sentire un'altra voce, quella di una donna veneta determinata che ha osato realizzare i suoi sogni di santità. Nato nel 1609, il sogno infantile di Cecilia era di diventare suora, ma quando i suoi genitori morirono durante la peste del 1630, fu costretta a rinunciare a questo desiderio a causa delle limitazioni finanziarie. Ha invece intrapreso un viaggio speciale verso la santità come unico luogo di pace, creando case di accoglienza per ragazze in pericolo e giovani donne che rischiano di essere attirate nella prostituzione.

Autobiographie eines aufstrebenden Heiligen: Eine andere Stimme im frühneuzeitlichen Inmitten des turbulenten 17. Jahrhunderts fand in Venedig, Italien, ein einzigartiges und beispielloses Ereignis statt. Die Tochter eines bescheidenen Handwerkers, Cecilia Ferrazzi, wurde von der Inquisition vor Gericht gestellt, weil sie angeblich Heiligkeit vorgetäuscht hatte. Trotz allem erhielt sie die Gelegenheit, sich durch die Präsentation ihrer bensgeschichte zu verteidigen, die meisterhaft entschlüsselt und ins Englische übersetzt wurde, was es uns ermöglichte, in einen unbekannten Aspekt der Geschichte einzutauchen und eine „andere Stimme“ zu hören - die Stimme einer entschlossenen venezianischen Frau, die es wagte, ihre Träume von Heiligkeit zu verwirklichen. Cecilias Kindheitstraum, 1609 geboren, war es, Nonne zu werden, aber als ihre Eltern während der Pest von 1630 starben, war sie aufgrund finanzieller Zwänge gezwungen, diesen Wunsch aufzugeben. Stattdessen begab sie sich als einzige Laienfrau auf eine besondere Reise zur Heiligkeit und gründete Asylheime für Mädchen in Gefahr und junge Frauen, die Gefahr laufen, in die Prostitution gelockt zu werden.

Autobiografia nowicjusza: Kolejny głos we wczesnej nowoczesnej Europie W środku burzliwego XVII wieku w Wenecji odbyło się wyjątkowe i bezprecedensowe wydarzenie. Córka skromnego rzemieślnika, Cecilia Ferrazzi, została osądzona przez inkwizycję za rzekomo uczciwe świętości. Wbrew wszelkim szansom dano jej możliwość obrony poprzez przedstawienie jej życiorysu, który został fachowo spisany i przetłumaczony na język angielski, co pozwoliło nam zagłębić się w nieznany aspekt historii i usłyszeć „inny głos” - głos zdeterminowanej weneckiej kobiety, która odważyła się realizować swoje marzenia o świętości. Urodzony w 1609 roku, marzeniem Cecylii było zostać zakonnicą, ale kiedy jej rodzice zmarli w czasie zarazy 1630 roku, zmuszona była porzucić to pragnienie z powodu ograniczeń finansowych. Zamiast tego wyruszyła w specjalną podróż do świętości jako jedyna laywomanka, zakładając domy schronienia dla dziewcząt w niebezpieczeństwie i młodych kobiet zagrożonych zwabieniem do prostytucji.

אוטוביוגרפיה של קדוש נוביס: קול נוסף באירופה המודרנית המוקדמת בעיצומה של המאה ה-17 הסוערת, התרחש אירוע ייחודי וחסר תקדים בוונציה, איטליה. בתה של אמנית צנועה, ססיליה פראצי, הועמדה למשפט על ידי האינקוויזיציה על העמדת לכאורה לדין. כנגד כל הסיכויים, ניתנה לה ההזדמנות להגן על עצמה באמצעות הצגת סיפור חייה, שהועתק ותורגם במומחיות לאנגלית, מה שאפשר לנו להתעמק בהיבט לא מוכר של הסיפור ולשמוע ”קול אחר” - זה של אישה ונציאנית נחושה שהעזה להגשים את חלומותיה לקדושה. בשנת 1609, חלום ילדותה של ססיליה היה להפוך לנזירה, אבל כאשר הוריה מתו במהלך מגפת 1630, היא נאלצה לנטוש את הרצון הזה בשל מגבלות כלכליות. תחת זאת, היא יצאה למסע מיוחד לקדושה כהדיוט היחיד, הקמת בתי מקלט לנערות בסכנה ונשים צעירות בסיכון להתפתות לזנות.''

Acemi Bir Azizin Otobiyografisi: Erken Modern Avrupa'da Başka Bir Ses 17. yüzyılın fırtınalı ortasında, İtalya'nın Venedik kentinde eşsiz ve benzeri görülmemiş bir olay gerçekleşti. Mütevazi bir zanaatkarın kızı olan Cecilia Ferrazzi, azil taklidi yaptığı iddiasıyla Engizisyon tarafından yargılandı. Her şeye rağmen, ustalıkla yazılmış ve İngilizce'ye çevrilmiş olan yaşam öyküsünün sunumuyla kendini savunma fırsatı verildi, bu da hikayenin yabancı bir yönünü incelememize ve "farklı bir ses" duymamıza izin verdi - azimli Venedikli bir kadının azizlik hayallerini sürdürmeye cesaret eden kararlı bir kadın. 1609'da doğan Cecilia'nın çocukluk hayali rahibe olmaktı, ancak ailesi 1630 vebası sırasında öldüğünde, mali kısıtlamalar nedeniyle bu arzusunu terk etmek zorunda kaldı. Bunun yerine, tek meslekten olmayan kadın olarak azizliğe özel bir yolculuğa çıktı, tehlikede olan kızlar için sığınma evleri kurdu ve genç kadınlar fahişeliğe maruz kalma riski altında.

السيرة الذاتية لقديس مبتدئ: صوت آخر في أوروبا الحديثة المبكرة في خضم القرن السابع عشر المضطرب، حدث حدث فريد وغير مسبوق في البندقية، إيطاليا. قدمت ابنة الحرفي المتواضع، سيسيليا فيرازي، للمحاكمة من قبل محاكم التفتيش بتهمة التظاهر بالقداسة. رغم كل الصعاب، أتيحت لها الفرصة للدفاع عن نفسها من خلال عرض قصة حياتها، والتي تم نسخها وترجمتها بخبرة إلى اللغة الإنجليزية، مما سمح لنا بالخوض في جانب غير مألوف من القصة وسماع «صوت مختلف» - صوت امرأة فينيسية مصممة تجرأت على متابعة أحلامها في القداسة. وُلدت سيسيليا في عام 1609، وكان حلم طفولتها أن تصبح راهبة، ولكن عندما توفي والداها خلال طاعون عام 1630، أُجبرت على التخلي عن هذه الرغبة بسبب القيود المالية. وبدلاً من ذلك، شرعت في رحلة خاصة إلى القداسة بصفتها المرأة العادية الوحيدة، حيث أنشأت دور لجوء للفتيات المعرضات للخطر والشابات المعرضات لخطر الاستدراج إلى الدعارة.

초보자 성도의 자서전: 초기 근대 유럽의 또 다른 목소리 17 세기 중반, 이탈리아 베니스에서 독특하고 전례없는 행사가 열렸습니다. 겸손한 장인 세실리아 페라 찌 (Cecilia Ferrazzi) 의 딸은 종교 재판소에서 성도를 혐의로 재판을 받았다. 모든 가능성에 대비하여, 그녀는 전문적으로 전사되고 영어로 번역 된 인생 이야기를 통해 자신을 방어 할 수있는 기회를 얻었습니다. 성도의 꿈을 추구하기 위해 감히 결심 한 베네치아 여성. 1609 년에 태어난 세실리아의 어린 시절의 꿈은 수녀가되었지만 1630 년 재앙으로 부모가 사망했을 때 재정적 제한으로 인해이 욕망을 포기해야했습니다. 대신, 그녀는 유일한 평신도로서 성도로의 특별한 여행을 시작하여 위험에 처한 소녀들과 매춘에 빠질 위험에 처한 젊은 여성들을위한 피난처를 세웠습니다.

初心者の聖人の自叙伝：近世ヨーロッパのもう一つの声17世紀の激動の中で、イタリアのヴェネツィアで前例のないユニークな出来事が起こりました。謙虚な職人の娘であるセシリア・フェラッツィ（Cecilia Ferrazzi）は、セイントゥードを訴えたとされる異端審問で裁判にかけられた。すべての確率に対して、彼女は自分の人生の物語のプレゼンテーションを通じて自分自身を守る機会を与えられました、巧みに転写し、英語に翻訳され、私たちは物語の不慣れな側面に掘り下げ、「異なる声」を聞くことができます-彼女の愛の夢を追求するためにあえて決められたヴェネツィアの女性のこと。1609に生まれたセシリアの子供時代の夢は修道女になることでしたが、1630の疫病で両親が亡くなったとき、彼女は財政的制約のためにこの欲求を放棄することを余儀なくされました。その代わりに、彼女は唯一の素人女性としてsainthoodへの特別な旅に乗り出し、危険な女の子と売春に誘われる危険のある若い女性のための避難所を設立しました。

新手聖人的自傳：現代歐洲早期的不同聲音在17世紀動蕩的高峰期，意大利威尼斯發生了獨特而前所未有的事件。謙虛的工匠的女兒塞西莉亞·費拉齊（Cecilia Ferrazzi）因涉嫌模仿聖潔而受到宗教裁判所的審判。盡管如此，她還是有機會通過介紹她的生活故事來保護自己，這個故事被巧妙地解密並翻譯成英文，使我們能夠深入了解故事的陌生方面，並聽到「不同的聲音」-一個堅定的威尼斯女人的聲音敢於實現她的聖潔夢想。塞西莉亞（Cecilia）生於1609，童時代的夢想是成為一名修女，但是當她的父母在1630瘟疫中去世時，由於經濟拮據，她被迫放棄了這一願望。取而代之的是，她作為唯一的外行人踏上了前往聖潔的特殊旅程，為處於危險中的女孩和面臨賣淫風險的輕婦女建立了庇護所。