and correcting the spelling and punctuation errors of the original edition. The book "Оптина Пустынь и ее время" (Optina Pustyn and Her Time) by Ivan Mikhailovich Kontsevich is a comprehensive and insightful exploration of the evolution of technology, the importance of developing a personal paradigm for understanding the technological process, and the need for human adaptation to new technologies. The book is divided into several chapters, each focusing on a different aspect of the relationship between technology and humanity. In the introduction, Kontsevich provides an overview of the concept of seniority and its history in Russia during the 18th and 19th centuries. He highlights the significance of the revered elders of Optina, who were renowned for their wisdom, spiritual guidance, and teachings. The author also includes letters and memoirs of contemporary spiritual children, including his own experiences, to provide a firsthand account of life at Optina Pustyn. The first chapter delves into the history of Optina Pustyn, a famous Orthodox monastery located in Russia, and its impact on the spiritual and intellectual development of the country. Kontsevich discusses the contributions of the revered elders, such as Fr. Moses of Optina and Fr. Hilarion of Optina, and their approach to spirituality, which emphasized the importance of personal responsibility, humility, and self-denial. He also explores the monastic tradition of Optina, which emphasized the value of manual labor and simplicity in the pursuit of spiritual growth. In the second chapter, Kontsevich examines the role of technology in modern society, particularly the impact of industrialization and urbanization on human values and beliefs. He argues that technology has the power to shape our perceptions and understanding of the world, but it is up to us to ensure that it serves humanity's higher purposes.

и исправлением орфографических и пунктуационных ошибок оригинального издания. Книга «Оптина Пустынь и ее время» (Optina Pustyn и Ее Время) Иваном Михайловичем Концевичем является всесторонним и проницательным исследованием эволюции технологии, важности развития личной парадигмы для понимания технологического процесса и потребности в человеческой адаптации к новым технологиям. Книга разделена на несколько глав, каждая из которых посвящена различным аспектам отношений между технологиями и человечеством. Во введении Концевич приводит обзор понятия старшинства и его истории в России в течение XVIII и XIX веков. Он подчеркивает значение почитаемых старейшин Оптины, которые славились своей мудростью, духовным руководством и учениями. Автор также включает письма и воспоминания современных духовных детей, включая его собственный опыт, чтобы из первых уст рассказать о жизни в Оптиной пустыни. Первая глава углубляется в историю Оптиной пустыни, известного православного монастыря, расположенного в России, и его влияние на духовное и интеллектуальное развитие страны. Концевич обсуждает вклад почитаемых старейшин, таких как о. Моисей Оптинский и о. Иларион Оптинский, и их подход к духовности, который подчеркнул важность личной ответственности, смирения и самоотречения. Он также исследует монашескую традицию Оптины, которая подчеркнула ценность ручного труда и простоту в стремлении к духовному росту. Во второй главе Концевич рассматривает роль технологий в современном обществе, в частности влияние индустриализации и урбанизации на человеческие ценности и убеждения. Он утверждает, что технологии способны формировать наше восприятие и понимание мира, но мы должны гарантировать, что они служат высшим целям человечества.

et correction des fautes d'orthographe et de ponctuation de l'édition originale. livre « Optina Desert and Her Time » (Optina Pustyn et Son Temps) d'Ivan Mikhailovich Konstevich est une étude complète et perspicace de l'évolution de la technologie, de l'importance de développer un paradigme personnel pour comprendre le processus technologique et du besoin d'adaptation humaine aux nouvelles technologies. livre est divisé en plusieurs chapitres, chacun traitant de différents aspects de la relation entre la technologie et l'humanité. Dans l'introduction, Zestevich donne un aperçu de la notion d'ancienneté et de son histoire en Russie au cours des XVIII et XIXe siècles. Il souligne l'importance des anciens vénérés d'Optina, qui étaient réputés pour leur sagesse, leur direction spirituelle et leurs enseignements. L'auteur comprend également des lettres et des souvenirs d'enfants spirituels modernes, y compris sa propre expérience pour parler de la vie dans le désert d'Optina. premier chapitre est approfondi dans l'histoire d'Optina du désert, un célèbre monastère orthodoxe situé en Russie, et son influence sur le développement spirituel et intellectuel du pays. Zazevich discute de la contribution des anciens vénérés, tels que Moïse Optinsky et Ilarion Optinsky, et de leur approche de la spiritualité, qui a souligné l'importance de la responsabilité personnelle, de l'humilité et de l'abnégation. Il explore également la tradition monastique d'Optina, qui a souligné la valeur du travail manuel et de la simplicité dans la poursuite de la croissance spirituelle. Dans le deuxième chapitre, Zestevich examine le rôle de la technologie dans la société moderne, en particulier l'impact de l'industrialisation et de l'urbanisation sur les valeurs et les croyances humaines. Il affirme que la technologie peut façonner notre perception et notre compréhension du monde, mais nous devons nous assurer qu'elle sert les objectifs les plus élevés de l'humanité.

y corrección de errores ortográficos y de puntuación de la edición original. libro «desierto y su tiempo» (Optina Pustyn y Su Tiempo), de Ivan Mihailovich Kontevich, es una investigación exhaustiva y perspicaz sobre la evolución de la tecnología, la importancia de desarrollar un paradigma personal para entender el proceso tecnológico y la necesidad de adaptación humana a las nuevas tecnologías. libro está dividido en varios capítulos, cada uno dedicado a diferentes aspectos de la relación entre la tecnología y la humanidad. En la introducción, Kontsevich ofrece una revisión del concepto de antigüedad y su historia en Rusia durante los siglos XVIII y XIX. Destaca el significado de los venerados ancianos de Optina, que fueron famosos por su sabiduría, guía espiritual y enseñanzas. autor también incluye cartas y recuerdos de niños espirituales modernos, incluyendo su propia experiencia para hablar de primera mano sobre la vida en el Desierto Óptico. primer capítulo profundiza en la historia de la Óptica del Desierto, un famoso monasterio ortodoxo situado en Rusia, y su influencia en el desarrollo espiritual e intelectual del país. Kontsevich discute las contribuciones de los ancianos venerados, como el padre Moisés Optinsky y el padre Hilarión Optinsky, y su enfoque de la espiritualidad, que destacó la importancia de la responsabilidad personal, la humildad y la abnegación. También explora la tradición monástica de Optina, que destacó el valor del trabajo manual y la sencillez en la búsqueda del crecimiento espiritual. En el segundo capítulo, Kontsevich examina el papel de la tecnología en la sociedad moderna, en particular los efectos de la industrialización y la urbanización en los valores y creencias humanos. Afirma que la tecnología es capaz de dar forma a nuestra percepción y comprensión del mundo, pero debemos asegurarnos de que sirva a los objetivos superiores de la humanidad.

e correção de erros ortográficos e pontuais da edição original. O livro «Optina Pustyn e Seu Tempo», de Ivan Mikhailovich Kontevich, é um estudo completo e perspicaz sobre a evolução da tecnologia, a importância do desenvolvimento do paradigma pessoal para a compreensão do processo tecnológico e a necessidade de adaptação humana às novas tecnologias. O livro é dividido em vários capítulos, cada um sobre os diferentes aspectos das relações entre a tecnologia e a humanidade. Na introdução, Kontevich traça o conceito de precedência e sua história na Rússia durante os séculos XVIII e XIX. Ele enfatiza a importância dos idosos da Óptica, que eram famosos por sua sabedoria, orientação espiritual e ensinamentos. O autor também inclui cartas e memórias de crianças espirituais modernas, incluindo sua própria experiência, para falar da primeira boca sobre a vida no Deserto Óptico. O primeiro capítulo é aprofundado na história do Deserto Óptico, um famoso mosteiro ortodoxo localizado na Rússia, e sua influência no desenvolvimento espiritual e intelectual do país. Finevich discute as contribuições dos anciãos venerados, como Moisés de Óptica e Ilarion de Óptica, e a sua abordagem da espiritualidade, que ressaltou a importância da responsabilidade pessoal, humildade e autodeclaração. Ele também explora a tradição fúnebre da Óptica, que enfatizou o valor do trabalho manual e a simplicidade na busca pelo crescimento espiritual. No segundo capítulo, Kontevich aborda o papel da tecnologia na sociedade moderna, especialmente o impacto da industrialização e da urbanização nos valores e crenças humanas. Ele afirma que a tecnologia é capaz de moldar a nossa percepção e compreensão do mundo, mas temos de garantir que eles servem os objetivos mais altos da humanidade.

e correzione degli errori di ortografia e punteggiatura della pubblicazione originale. Il libro «Optina Pustyn e il Suo Tempo» di Ivan Mikhailovich Kondevich è un'indagine completa e intelligente sull'evoluzione della tecnologia, sull'importanza dello sviluppo del paradigma personale per comprendere il processo tecnologico e sulla necessità di adattamento umano alle nuove tecnologie. Il libro è suddiviso in diversi capitoli, ciascuno dei quali riguarda diversi aspetti delle relazioni tra tecnologia e umanità. Nell'introduzione, Noncevich fornisce una panoramica del concetto di precedenza e della sua storia in Russia durante il XVIII e XIX secolo. Egli sottolinea l'importanza degli onorevoli anziani di Ottina, che erano famosi per la loro saggezza, la loro guida spirituale e i loro insegnamenti. L'autore comprende anche lettere e ricordi di bambini spirituali moderni, compresa la sua esperienza, per raccontare dalla prima bocca la vita nel Deserto Ottico. Il primo capitolo si approfondisce nella storia del deserto ottico, il famoso monastero ortodosso situato in Russia, e la sua influenza sullo sviluppo spirituale e intellettuale del paese. Nazevich discute del contributo degli onorevoli anziani, come Mosè Ottinski e Ilarion Ottinski, e del loro approccio alla spiritualità, che ha sottolineato l'importanza della responsabilità personale, dell'umiltà e del rifiuto. Egli esplora anche la tradizione monastica di Ottina, che sottolinea il valore del lavoro manuale e la semplicità nella ricerca della crescita spirituale. Nel secondo capitolo, Noncevich considera il ruolo della tecnologia nella società moderna, in particolare l'impatto dell'industrializzazione e dell'urbanizzazione sui valori e sulle convinzioni umane. Sostiene che la tecnologia sia in grado di formare la nostra percezione e comprensione del mondo, ma dobbiamo garantire che siano al servizio degli obiettivi più alti dell'umanità.

und Korrektur von Rechtschreib- und Zeichnungsfehlern der Originalausgabe. Das Buch „Optina Pustyn und ihre Zeit“ (Optina Pustyn und ihre Zeit) von Ivan Mikhailovich Konzevich ist eine umfassende und aufschlussreiche Studie über die Entwicklung der Technologie, die Bedeutung der Entwicklung eines persönlichen Paradigmas für das Verständnis des technologischen Prozesses und die Notwendigkeit der menschlichen Anpassung an neue Technologien. Das Buch ist in mehrere Kapitel unterteilt, die sich jeweils mit verschiedenen Aspekten der Beziehung zwischen Technologie und Menschheit befassen. In der Einleitung gibt Konzewitsch einen Überblick über den Begriff des Dienstalters und seine Geschichte in Russland während des 18. und 19. Jahrhunderts. Er betont die Bedeutung der verehrten Ältesten von Optina, die für ihre Weisheit, spirituelle Führung und hren berühmt waren. Der Autor enthält auch Briefe und Erinnerungen moderner geistiger Kinder, einschließlich seiner eigenen Erfahrungen, um aus erster Hand über das ben in der Optina-Wüste zu sprechen. Das erste Kapitel befasst sich mit der Geschichte der Optina-Wüste, eines berühmten orthodoxen Klosters in Russland, und seinem Einfluss auf die geistige und intellektuelle Entwicklung des Landes. Conzevich diskutiert den Beitrag verehrter Ältester wie Pater Moses Optinsky und Pater Hilarion Optinsky und ihre Herangehensweise an Spiritualität, die die Bedeutung von persönlicher Verantwortung, Demut und Selbstverleugnung hervorhob. Er untersucht auch die monastische Tradition von Optina, die den Wert der Handarbeit und Einfachheit im Streben nach spirituellem Wachstum betonte. Im zweiten Kapitel untersucht Conzewitsch die Rolle der Technologie in der modernen Gesellschaft, insbesondere die Auswirkungen der Industrialisierung und Urbanisierung auf menschliche Werte und Überzeugungen. Er argumentiert, dass Technologie in der Lage ist, unsere Wahrnehmung und unser Verständnis der Welt zu formen, aber wir müssen sicherstellen, dass sie den höheren Zielen der Menschheit dienen.

i korygowanie błędów pisowni i interpunkcji oryginalnego wydania. Książka „Optina Pustyn i jej czas” Iwana Michajłowicza Kontsewicza to kompleksowe i wnikliwe studium ewolucji technologii, znaczenia rozwoju osobistego paradygmatu dla zrozumienia procesu technologicznego oraz potrzeby adaptacji człowieka do nowych technologii. Książka podzielona jest na kilka rozdziałów, z których każdy zajmuje się różnymi aspektami relacji między technologią a ludzkością. We wstępie Kontsevich przedstawia koncepcję starszeństwa i jego historii w Rosji w XVIII i XIX wieku. Podkreśla znaczenie czczonych starszych Optyny, którzy słynęli z mądrości, duchowych wskazówek i nauk. Autor zawiera również listy i wspomnienia współczesnych dzieci duchowych, w tym własne doświadczenia, aby przekazać pierwsze relacje z życia na pustyni Optina. Pierwszy rozdział zagłębia się w historię pustyni Optina, słynnego klasztoru prawosławnego znajdującego się w Rosji i jego wpływ na rozwój duchowy i intelektualny kraju. Kontsevich omawia wkład czczonych starszych, takich jak ks. Mojżesz z Optyny i ks. Hilarion z Optyny, oraz ich podejście do duchowości, które podkreślało znaczenie osobistej odpowiedzialności, pokory i samozaparcia. Bada również monastyczną tradycję Optyny, która podkreślała wartość pracy ręcznej i prostoty w dążeniu do wzrostu duchowego. W drugim rozdziale Kontsevich bada rolę technologii we współczesnym społeczeństwie, w szczególności wpływ industrializacji i urbanizacji na wartości i przekonania człowieka. Twierdzi, że technologia ma moc kształtowania naszego postrzegania i zrozumienia świata, ale musimy zapewnić, że służy on najwyższym celom ludzkości.

ותיקון שגיאות איות ופיסוק של המהדורה המקורית. הספר ”Optina Pustyn and Her Time” מאת איוואן מיכאילוביץ 'קונטסביץ'הוא מחקר מקיף ומלא תובנה של התפתחות הטכנולוגיה, החשיבות של פיתוח פרדיגמה אישית להבנת התהליך הטכנולוגי והצורך בהתאמת האדם לטכנולוגיות חדשות. הספר מחולק למספר פרקים, שכל אחד מהם עוסק בהיבטים שונים של היחסים בין טכנולוגיה לאנושות. במבוא, קונטסביץ 'מעניק סקירה של מושג הוותק וההיסטוריה שלו ברוסיה במהלך המאות ה-18 וה-19. הוא מדגיש את חשיבותם של זקני ־ הקהילה הנערצים של אופטינה, שהיו מפורסמים בזכות חוכמתם, הדרכתם הרוחנית ותורותיהם. המחבר כולל גם מכתבים וזיכרונות מילדים רוחניים בני זמננו, כולל חוויותיו שלו, כדי לתת ממקור ראשון סיפורים על החיים במדבר אופטינה. הפרק הראשון מתעמק בהיסטוריה של מדבר אופטינה, מנזר אורתודוקסי מפורסם הממוקם ברוסיה, והשפעתו על ההתפתחות הרוחנית והאינטלקטואלית של המדינה. קונטסביץ 'דן בתרומותיהם של זקני ־ קהילה נערצים כמו פרנץ מוזס מאופטינה ופרנס הילריון מאופטינה, ובגישתם לרוחניות, שהדגישה את חשיבות האחריות האישית, הענווה וההכחשה העצמית. הוא גם חוקר את המסורת הנזירית של אופטינה, שהדגישה את ערכם של עבודת כפיים ופשטות במרדף אחר צמיחה רוחנית. בפרק השני, קונטסביץ 'בוחן את תפקידה של הטכנולוגיה בחברה המודרנית, ובמיוחד את ההשפעה של תיעוש ועיור על ערכים ואמונות אנושיים. הוא טוען שלטכנולוגיה יש את הכוח לעצב את התפיסה וההבנה שלנו לגבי העולם, אבל עלינו להבטיח שהיא תשרת את המטרות הגבוהות ביותר של האנושות.''

ve orijinal baskının yazım ve noktalama hatalarının düzeltilmesi. Ivan Mikhailovich Kontsevich'in "Optina Pustyn ve Zamanı" kitabı, teknolojinin evrimi, teknolojik süreci anlamak için kişisel bir paradigma geliştirmenin önemi ve yeni teknolojilere insan adaptasyonu ihtiyacı hakkında kapsamlı ve anlayışlı bir çalışmadır. Kitap, her biri teknoloji ve insanlık arasındaki ilişkinin farklı yönlerini ele alan birkaç bölüme ayrılmıştır. Girişte Kontsevich, kıdem kavramına ve 18. ve 19. yüzyıllarda Rusya'daki tarihine genel bir bakış sunuyor. Bilgelikleri, manevi rehberlikleri ve öğretileri ile ünlü olan Optina'nın saygıdeğer büyüklerinin önemini vurgular. Yazar ayrıca, Optina Çölü'ndeki yaşamın ilk elden hesaplarını vermek için kendi deneyimleri de dahil olmak üzere çağdaş manevi çocuklardan mektuplar ve anılar içerir. İlk bölüm, Rusya'da bulunan ünlü bir Ortodoks manastırı olan Optina Çölü'nün tarihine ve ülkenin manevi ve entelektüel gelişimi üzerindeki etkisine değiniyor. Kontsevich, Optina'lı Fr. Moses ve Optina'lı Fr. Hilarion gibi saygın yaşlıların katkılarını ve kişisel sorumluluk, alçakgönüllülük ve kendini inkar etmenin önemini vurgulayan maneviyata yaklaşımlarını tartışıyor. Ayrıca, ruhsal büyüme arayışında el emeğinin ve sadeliğin değerini vurgulayan Optina'nın manastır geleneğini araştırıyor. İkinci bölümde Kontsevich, teknolojinin modern toplumdaki rolünü, özellikle sanayileşme ve kentleşmenin insan değerleri ve inançları üzerindeki etkisini inceler. Teknolojinin dünya algımızı ve anlayışımızı şekillendirme gücüne sahip olduğunu savunuyor, ancak insanlığın en yüksek hedeflerine hizmet etmesini sağlamalıyız.

وتصحيح أخطاء التهجئة وعلامات الترقيم في الطبعة الأصلية. كتاب «Optina Pustyn and Her Time» لإيفان ميخائيلوفيتش كونتسيفيتش هو دراسة شاملة وثاقبة لتطور التكنولوجيا، وأهمية تطوير نموذج شخصي لفهم العملية التكنولوجية والحاجة إلى التكيف البشري مع التقنيات الجديدة. ينقسم الكتاب إلى عدة فصول، يتناول كل منها جوانب مختلفة من العلاقة بين التكنولوجيا والإنسانية. في المقدمة، يعطي كونتسيفيتش لمحة عامة عن مفهوم الأقدمية وتاريخها في روسيا خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. يؤكد على أهمية شيوخ أوبتينا الموقرين، الذين اشتهروا بحكمتهم وإرشادهم الروحي وتعاليمهم. يتضمن المؤلف أيضًا رسائل ومذكرات من أطفال روحيين معاصرين، بما في ذلك تجاربه الخاصة، لتقديم روايات مباشرة عن الحياة في صحراء أوبتينا. يتعمق الفصل الأول في تاريخ Optina Desert، وهو دير أرثوذكسي شهير يقع في روسيا، وتأثيره على التطور الروحي والفكري للبلاد. يناقش كونتسيفيتش مساهمات الشيوخ الموقرين مثل ف. موسى من أوبتينا و ف. هيلاريون من أوبتينا، ونهجهم في الروحانية، الذي أكد على أهمية المسؤولية الشخصية والتواضع وإنكار الذات. كما يستكشف التقاليد الرهبانية لأوبتينا، والتي أكدت على قيمة العمل اليدوي والبساطة في السعي لتحقيق النمو الروحي. وفي الفصل الثاني، يبحث كونتسيفيتش دور التكنولوجيا في المجتمع الحديث، ولا سيما أثر التصنيع والتحضر على القيم والمعتقدات الإنسانية. يجادل بأن التكنولوجيا لديها القدرة على تشكيل تصورنا وفهمنا للعالم، لكن يجب أن نضمن أنها تخدم أعلى أهداف البشرية.

並糾正了原始版本的拼寫和標點符號錯誤。Ivan Mihailović Konzević撰寫的著作《沙漠的Optina及其時代》（Optina Pustyn及其時代）是對技術演變，個人範式發展對理解過程的重要性的全面而有見地的探索。過程以及人類適應新技術的需求。該書分為幾個章節，每個章節都涉及技術與人類關系的不同方面。在介紹中，Konzevich概述了18世紀和19世紀俄羅斯的資歷概念及其歷史。他強調了Optina尊敬的長者的重要性，他們以智慧，精神指導和教義而聞名。作者還包括當代精神兒童的來信和記憶，包括他自己的經歷，以便從頭開始談論在視野沙漠中的生活。第一章深入探討了位於俄羅斯的著名東正教修道院Optina沙漠的歷史及其對該國精神和智力發展的影響。Konzewicz討論了神父等受人尊敬的長者的貢獻。Optinsky的Moses和神父。Optinsky的Hilarion，以及他們對靈性的態度，強調了個人責任，謙卑和自我否認的重要性。它還探討了Optina的修道院傳統，該傳統強調了體力勞動的價值和追求精神成長的簡單性。在第二章中，Konzewicz研究了技術在現代社會中的作用，特別是工業化和城市化對人類價值觀和信仰的影響。他認為，技術能夠塑造我們對世界的認識和理解，但我們必須確保它們符合人類的最高目標。