The book "Неуслышанные голоса" (Silenced Voices) is a collection of documents from the Smolensk Regional Party Archive, which sheds light on the lesser-known aspects of the Soviet regime's history. The author, Dr. Igor V. Ivanov, initially intended to study the demographic impact of collectivization on the Soviet population, but as he delved deeper into the archives, he realized that the stories of the silenced voices of the people who lived through those turbulent times were more important than the numbers and statistics. The book contains minutes of meetings, letters from peasants, statements, denunciations, and reports from the OGPU (the Soviet secret police) about the events that took place in the early 1930s, during the height of Stalin's purges. These documents are now stored in the US National Archives in Washington, DC. The book challenges the commonly accepted narrative of Soviet history, which often focuses on the grandiose transformations brought about by collectivization and the achievements of the Soviet state. Instead, it highlights the human cost of these changes, revealing the devastating impact of Stalin's policies on the lives of millions of people. The author argues that the winners of history often write the narrative, leaving only hints about the feelings of the gladiators who rose up against the Roman Empire. By studying the documents in this book, readers can gain a better understanding of the emotions and experiences of the people who lived through these tumultuous times.

Книга «Неуслышанные голоса» (Молчаливые голоса) - сборник документов Смоленского областного партийного архива, проливающий свет на менее известные аспекты истории советской власти. Автор, доктор Игорь Валерьевич Иванов, изначально намеревался изучить демографическое влияние коллективизации на советское население, но по мере углубления в архивы понял, что истории замолчавших голосов людей, переживших те неспокойные времена, важнее цифр и статистики. Книга содержит протоколы собраний, письма крестьян, заявления, доносы, отчеты ОГПУ (советской охранки) о событиях, происходивших в начале 1930-х годов, в разгар сталинских чисток. Сейчас эти документы хранятся в Национальном архиве США в Вашингтоне. Книга бросает вызов общепринятому нарративу советской истории, который часто фокусируется на грандиозных преобразованиях, вызванных коллективизацией, и достижениях советского государства. Вместо этого он подчеркивает человеческую цену этих изменений, показывая разрушительное воздействие политики Сталина на жизнь миллионов людей. Автор утверждает, что победители истории часто пишут повествование, оставляя лишь намеки на чувства гладиаторов, поднявшихся против Римской империи. Изучая документы этой книги, читатели могут лучше понять эмоции и переживания людей, которые пережили эти бурные времена.

livre « Voix silencieuses » est un recueil de documents des Archives régionales du Parti de Smolen, qui met en lumière des aspects moins connus de l'histoire du pouvoir soviétique. L'auteur, le Dr Igor Valerievich Ivanov, avait initialement l'intention d'étudier l'impact démographique de la collectivisation sur la population soviétique, mais au fur et à mesure de l'approfondissement des archives, il a réalisé que les histoires des voix silencieuses des gens qui ont survécu à ces temps turbulents étaient plus importantes que les chiffres et les statistiques. livre contient les procès-verbaux des réunions, les lettres des paysans, les déclarations, les dénonciations, les rapports de l'OGPU (la sécurité soviétique) sur les événements qui ont eu lieu au début des années 1930, au milieu des purges staliniennes. Ces documents sont actuellement conservés aux Archives nationales des États-Unis à Washington. livre remet en question le récit généralement accepté de l'histoire soviétique, qui se concentre souvent sur les grandes transformations causées par la collectivisation et les réalisations de l'État soviétique. Au lieu de cela, il souligne le prix humain de ces changements, montrant l'impact dévastateur de la politique de Staline sur la vie de millions de personnes. L'auteur affirme que les gagnants de l'histoire écrivent souvent une narration, ne laissant que des allusions aux sentiments des gladiateurs qui se sont élevés contre l'Empire romain. En étudiant les documents de ce livre, les lecteurs peuvent mieux comprendre les émotions et les expériences des gens qui ont vécu ces temps agités.

libro Voces sin oír (lent Voices) es una colección de documentos del Archivo Regional del Partido de Smolensk que arroja luz sobre aspectos menos conocidos de la historia del gobierno soviético. autor, el Dr. Igor Valerievich Ivanov, inicialmente pretendía estudiar el impacto demográfico de la colectivización en la población soviética, pero a medida que profundizaba en los archivos se dio cuenta de que las historias de voces silenciadas de personas que habían sobrevivido a esos tiempos turbulentos eran más importantes que las cifras y las estadísticas. libro contiene actas de las reuniones, cartas de los campesinos, declaraciones, denuncias, informes de la OGPU (guardia soviética) sobre los acontecimientos que tuvieron lugar a principios de la década de 1930, en medio de las purgas estalinistas. Estos documentos están ahora almacenados en el Archivo Nacional de Estados Unidos en Washington. libro desafía la narrativa generalmente aceptada de la historia soviética, que a menudo se centra en las grandes transformaciones causadas por la colectivización y los logros del estado soviético. En cambio, subraya el precio humano de estos cambios, mostrando los efectos devastadores de la política de Stalin en la vida de millones de personas. autor sostiene que los vencedores de la historia suelen escribir una narración, dejando solo alusiones a los sentimientos de los gladiadores que se alzaron contra el Imperio romano. Al estudiar los documentos de este libro, los lectores pueden comprender mejor las emociones y experiencias de las personas que han pasado por estos tiempos turbulentos.

O livro Vozes Inconclusivas (Votos lenciosos) é uma coletânea de documentos do Arquivo Regional do Partido de Smolen que ilumina aspectos menos conhecidos da história do poder soviético. O autor, Dr. Igor Valeriewicz Ivanov, pretendia inicialmente explorar os efeitos demográficos da coletivização sobre a população soviética, mas, à medida que se aprofundou nos arquivos, percebeu que as histórias das vozes silenciadas das pessoas que viveram aqueles tempos turbulentos eram mais importantes do que números e estatísticas. O livro contém protocolos de reuniões, cartas de camponeses, declarações, denúncias, relatórios da OGPU (segurança soviética) sobre eventos ocorridos no início da década de 1930, no auge das purgas estalinianas. Estes documentos estão agora no Arquivo Nacional dos EUA, em Washington. O livro desafia a narrativa convencional da história soviética, que muitas vezes se concentra nas grandes transformações causadas pela coletivização e nas conquistas do estado soviético. Em vez disso, ele enfatiza o preço humano dessas mudanças, mostrando os efeitos devastadores da política de Stalin na vida de milhões de pessoas. O autor afirma que os vencedores da história costumam escrever a narrativa, deixando apenas indícios dos sentimentos dos gladiadores que se levantaram contra o Império Romano. Ao estudar os documentos deste livro, os leitores podem compreender melhor as emoções e experiências das pessoas que passaram por estes tempos turbulentos.

Il libro «Voci silenziose» è una raccolta di documenti dell'archivio regionale del partito di Smolen che mette in luce aspetti meno noti della storia sovietica. L'autore, il dottor Igor Valeryevich Ivanov, intendeva inizialmente esaminare gli effetti demografici della collettività sulla popolazione sovietica, ma, con l'approfondimento degli archivi, ha capito che le storie delle voci silenziose delle persone che hanno vissuto quei tempi turbolenti erano più importanti dei numeri e delle statistiche. Il libro contiene verbali di riunioni, lettere di contadini, dichiarazioni, denunce, rapporti dell'OGPU (guardia sovietica) su eventi avvenuti all'inizio degli annì 30, nel pieno delle purghe staliniane. Questi documenti sono ora archiviati nell'Archivio Nazionale degli Stati Uniti a Washington. Il libro sfida la narrazione comune della storia sovietica, che spesso si concentra sulle grandi trasformazioni dovute alla collettività e ai successi dello stato sovietico. Sottolinea invece il prezzo umano di questi cambiamenti, mostrando l'impatto devastante della politica di Stalin sulla vita di milioni di persone. L'autore sostiene che i vincitori della storia scrivono spesso la narrazione, lasciando solo indizi sui sentimenti dei gladiatori che si sono alzati contro l'impero romano. Studiando i documenti di questo libro, i lettori possono comprendere meglio le emozioni e le esperienze delle persone che hanno vissuto questi tempi turbolenti.

Das Buch „Ungehörte Stimmen“ (Stille Stimmen) ist eine Sammlung von Dokumenten des Smolensker Regionalparteiarchivs, die weniger bekannte Aspekte der Geschichte der Sowjetmacht beleuchtet. Der Autor, Dr. Igor Valeryevich Ivanov, beabsichtigte ursprünglich, die demografischen Auswirkungen der Kollektivierung auf die sowjetische Bevölkerung zu untersuchen, aber als er sich in die Archive vertiefte, erkannte er, dass die Geschichten der verstummten Stimmen von Menschen, die diese turbulenten Zeiten überlebten, wichtiger waren als Zahlen und Statistiken. Das Buch enthält Protokolle von Versammlungen, Briefe von Bauern, Erklärungen, Denunziationen, Berichte der OGPU (sowjetische Wache) über Ereignisse, die in den frühen 1930er Jahren auf dem Höhepunkt der stalinistischen Säuberungen stattfanden. Diese Dokumente werden nun im US-Nationalarchiv in Washington aufbewahrt. Das Buch stellt die konventionelle Erzählung der sowjetischen Geschichte in Frage, die sich oft auf die grandiosen Transformationen konzentriert, die durch die Kollektivierung und die Errungenschaften des sowjetischen Staates verursacht wurden. Stattdessen betont er die menschlichen Kosten dieser Veränderungen und zeigt die verheerenden Auswirkungen von Stalins Politik auf das ben von Millionen von Menschen. Der Autor argumentiert, dass die Gewinner der Geschichte oft eine Erzählung schreiben und nur Hinweise auf die Gefühle der Gladiatoren hinterlassen, die sich gegen das römische Reich erhoben haben. Durch das Studium der Dokumente dieses Buches können die ser die Emotionen und Erfahrungen der Menschen, die diese turbulenten Zeiten erlebt haben, besser verstehen.

Książka „Unheard Voices” (Ciche głosy) to zbiór dokumentów z Regionalnego Archiwum Partii Smoleńsk, które rzuca światło na mniej znane aspekty historii władzy radzieckiej. Autor, dr Igor Walerjewicz Iwanow, początkowo zamierzał zbadać demograficzny wpływ kolektywizacji na ludność radziecką, ale kiedy poszedł głębiej w archiwum, zdał sobie sprawę, że historie wyciszonych głosów ludzi, którzy przeżyli te burzliwe czasy, były ważniejsze niż liczby i statystyki. Książka zawiera protokoły spotkań, listy chłopów, wypowiedzi, wypowiedzi, raporty OGPU (sowieckiej tajnej policji) o wydarzeniach, które miały miejsce na początku lat 30., na wysokości stalinowskich czystek. Te dokumenty są przechowywane w Archiwum Narodowym USA w Waszyngtonie. Książka rzuca wyzwanie konwencjonalnej narracji historii ZSRR, która często koncentruje się na wielkich przemianach spowodowanych kolektywizacją i osiągnięciami państwa radzieckiego. Zamiast tego podkreśla ludzkie koszty tych zmian, pokazując niszczycielski wpływ polityki Stalina na życie milionów ludzi. Autor twierdzi, że zwycięzcy historii często piszą narrację, pozostawiając tylko ślady uczuć gladiatorów, którzy powstali przeciwko Imperium Rzymskiemu. Badając dokumenty tej książki, czytelnicy mogą lepiej zrozumieć emocje i doświadczenia ludzi, którzy przeżyli te burzliwe czasy.

הספר ”קולות בלתי נשמעים” (lent Voices) הוא אוסף של מסמכים מארכיון המפלגה האזורית של סמולנסק השופכים אור על היבטים פחות ידועים של ההיסטוריה של המעצמה הסובייטית. המחבר, ד "ר איגור ולרייביץ 'איבנוב, התכוון בתחילה לחקור את ההשפעה הדמוגרפית של הקולקטיביזציה על האוכלוסייה הסובייטית, אך ככל שהוא התעמק בארכיונים, הוא הבין שסיפורי קולות ההשתקה של אנשים ששרדו את אותם זמנים סוערים חשובים יותר ממספרים וסטטיסטיקה. הספר מכיל דקות של פגישות, מכתבים מאיכרים, הצהרות, גינויים, דיווחים של המשטרה החשאית הסובייטית (OGPU) על האירועים שהתרחשו בתחילת שנות ה-30, בשיאם של הטיהורים הסטליניסטיים. המסמכים האלה מאוחסנים בארכיון הלאומי של ארה "ב בוושינגטון. הספר מאתגר את הנרטיב המקובל בהיסטוריה הסובייטית, אשר מתמקד בדרך כלל בשינויים הגרנדיוזיים הנגרמים על ידי קולקטיביזציה והישגי המדינה הסובייטית. במקום זאת, הוא מדגיש את העלות האנושית של שינויים אלה, ומראה את ההשפעה ההרסנית של מדיניותו של סטלין על חייהם של מיליונים. המחבר טוען שהמנצחים בהיסטוריה כותבים לעתים קרובות סיפור, ומשאירים רק רמזים לרגשות הגלדיאטורים שהתקוממו נגד האימפריה הרומית. על ־ ידי לימוד המסמכים שבספר זה, יכולים הקוראים להבין טוב יותר את רגשותיהם וחוויותיהם של אנשים שעברו זמנים סוערים אלה.''

"Duyulmayan Sesler" (Sessiz Sesler) kitabı, Smolensk Bölgesel Parti Arşivi'nden Sovyet iktidar tarihinin daha az bilinen yönlerine ışık tutan belgelerin bir koleksiyonudur. Yazar Dr. Igor Valerievich Ivanov, başlangıçta kolektivizasyonun Sovyet nüfusu üzerindeki demografik etkisini incelemeyi amaçladı, ancak arşivlerin derinliklerine indikçe, o çalkantılı zamanlarda hayatta kalan insanların susturulmuş seslerinin hikayelerinin sayılardan ve istatistiklerden daha önemli olduğunu fark etti. Kitapta, toplantı tutanakları, köylülerden gelen mektuplar, ifadeler, suçlamalar, 1930'ların başlarında, Stalinist tasfiyelerin doruğunda gerçekleşen olaylarla ilgili OGPU'nun (Sovyet gizli polisi) raporları yer alıyor. Şimdi bu belgeler Washington'daki ABD Ulusal Arşivlerinde saklanıyor. Kitap, genellikle kolektifleştirmenin ve Sovyet devletinin başarılarının getirdiği görkemli dönüşümlere odaklanan Sovyet tarihinin geleneksel anlatısına meydan okuyor. Bunun yerine, Stalin'in politikalarının milyonlarca insanın yaşamı üzerindeki yıkıcı etkisini gösteren bu değişikliklerin insani maliyetini vurgulamaktadır. Yazar, tarihin kazananlarının genellikle Roma İmparatorluğu'na karşı yükselen gladyatörlerin duygularına dair ipuçları bırakarak bir anlatı yazdığını iddia ediyor. Bu kitabın belgelerini inceleyerek, okuyucular bu çalkantılı zamanlarda yaşayan insanların duygularını ve deneyimlerini daha iyi anlayabilirler.

كتاب «أصوات غير مسموعة» (أصوات صامتة) عبارة عن مجموعة من الوثائق من أرشيف حزب سمولينسك الإقليمي التي تسلط الضوء على جوانب أقل شهرة من تاريخ القوة السوفيتية. كان المؤلف، الدكتور إيغور فاليريفيتش إيفانوف، ينوي في البداية دراسة التأثير الديموغرافي للتجميع على السكان السوفييت، ولكن عندما تعمق في الأرشيف، أدرك أن قصص الأصوات الصامتة للأشخاص الذين نجوا من تلك الأوقات المضطربة كانت أكثر أهمية من الأرقام والإحصاءات. يحتوي الكتاب على محاضر اجتماعات ورسائل من الفلاحين وبيانات وإدانات وتقارير من OGPU (الشرطة السرية السوفيتية) حول الأحداث التي وقعت في أوائل الثلاثينيات، في ذروة عمليات التطهير الستالينية. الآن هذه الوثائق مخزنة في الأرشيف الوطني الأمريكي في واشنطن. يتحدى الكتاب السرد التقليدي للتاريخ السوفيتي، والذي غالبًا ما يركز على التحولات الفخمة التي أحدثها التجميع وإنجازات الدولة السوفيتية. بدلاً من ذلك، يسلط الضوء على التكلفة البشرية لهذه التغييرات، ويظهر التأثير المدمر لسياسات ستالين على حياة الملايين. يدعي المؤلف أن الفائزين بالتاريخ غالبًا ما يكتبون رواية، تاركين فقط تلميحات لمشاعر المصارعين الذين ارتقوا ضد الإمبراطورية الرومانية. من خلال دراسة وثائق هذا الكتاب، يمكن للقراء فهم مشاعر وتجارب الأشخاص الذين عاشوا هذه الأوقات المضطربة بشكل أفضل.

"Underned Voices" (lent Voices) 라는 책은 Smolensk Regional Party Archive의 문서 모음으로 소비에트 권력 역사의 덜 알려진 측면을 밝힙니다. 저자 Igor Valerievich Ivanov 박사는 처음에 소비에트 인구에 대한 집단화의 인구 통계 학적 영향을 연구하려고했지만, 기록 보관소에 더 깊이 들어가면서 그 격렬한시기에 살아남은 사람들의 침묵하는 목소리에 대한 이야기가 숫자와 통계보다. 이 책에는 스탈린 주의자 퍼지가 절정에 이르렀을 때 1930 년대 초에 일어난 사건에 관한 회의, 농민의 편지, 진술, 비난, OGPU (소련 비밀 경찰) 보고서가 포함되어 있습니다. 이제이 문서는 워싱턴의 미국 국립 기록 보관소에 저장됩니다. 이 책은 소비에트 역사에 대한 전통적인 이야기에 도전하며, 이는 종종 집단화와 소비에트 국가의 업적에 의해 야기 된 웅장한 변화에 초점을 맞추고 있습니다. 대신, 이러한 변화의 인적 비용을 강조하여 스탈린 정책이 수백만의 삶에 미치는 엄청난 영향을 보여줍니다. 저자는 역사의 승자가 종종 이야기를 쓰고 로마 제국에 대항 한 검투사의 감정에 대한 힌트 만 남겼다고 주장합니다. 이 책의 문서를 연구함으로써 독자들은이 격동의시기에 살았던 사람들의 감정과 경험을 더 잘 이해할 수 있습니다.

著書「Unheard Voices」（沈黙の声）は、スモレンスク地方党アーカイブからの文書のコレクションであり、ソビエト権力の歴史のあまり知られていない側面に光を当てています。著者であるIgor Valerievich Ivanov博士は当初、集団化がソビエト人口に及ぼす人口動態の影響を研究することを意図していたが、アーカイブを深く掘り下げるにつれて、その激動の時代を生き延びた人々の沈黙した声の物語が数字や統計よりも重要であることに気づいた。この本には、1930代初頭にスターリン主義者の粛清の最中に起こった出来事についての会議、農民からの手紙、声明、非難、OGPU（ソビエト秘密警察）の報告が含まれています。現在、これらの文書はワシントンの米国国立公文書館に保管されている。この本は、しばしば集団化とソビエト国家の成果によってもたらされた壮大な変革に焦点を当てた、ソビエトの歴史の従来の物語に挑戦します。その代わりに、スターリンの政策が何百万人もの人々の生活に壊滅的な影響を与えていることを示して、これらの変化の人的コストを強調しています。著者は、歴史の勝者はしばしば物語を書き、ローマ帝国に対して上昇した剣闘士の感情の唯一のヒントを残していると主張しています。この本の文書を研究することで、この激動の時代を生きてきた人々の感情や経験をよりよく理解することができます。

「沈默之聲」一書是斯摩棱斯克地區政黨檔案館文件的集合，揭示了蘇維埃政權歷史上鮮為人知的方面。作者Igor Valeryevich Ivanov博士最初打算研究集體化對蘇聯人口的人口影響，但隨著檔案的深化，他意識到在動蕩時期幸存下來的人們沈默聲音的故事比數字和統計更為重要。該書包含會議記錄，農民信，聲明，譴責，OGPU（蘇聯衛隊）關於1930代初斯大林主義清洗高峰期發生的事件的報道。這些文件現在存放在華盛頓的美國國家檔案館。這本書挑戰了普遍接受的蘇聯歷史敘事，該敘事通常側重於集體化帶來的巨大變革和蘇聯國家的成就。相反，他強調了這些變化的人為代價，顯示了斯大林的政策對數百萬人生活的破壞性影響。作者認為，故事的獲勝者經常寫旁白，只留下了角鬥士對羅馬帝國崛起的感覺的暗示。通過研究本書的論文，讀者可以更好地了解經歷這些動蕩時期的人的情感和經歷。