Moscow in Its Past and Present: A Comprehensive History of the City's Evolution = The luxurious, richly illustrated twelve-volume edition "Moscow in Its Past and Present" is a testament to the city's rich history and cultural significance. Published by the Moscow publishing house Education between 1909 and 1912, this collection of works is dedicated to the memory of IE Zabelin, a renowned historian and expert on Moscow's history.

Москва в ее прошлом и настоящем: всеобъемлющая история эволюции города = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Роскошные, богато иллюстрированные двенадцать-томное издание «Москва в её прошлом и настоящем» - свидетельство богатой истории и культурного значения города. Изданный московским издательством «Просвещение» между 1909 и 1912 годами, этот сборник работ посвящён памяти И. Е. Забелина, известного историка и знатока истории Москвы.

Moscou dans son passé et son présent : historique complet de l'évolution de la ville = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Luxueux, L'édition en douze volumes richement illustrée « Moscou dans son passé et son présent » est un témoignage de la riche histoire et de l'importance culturelle de la ville. Publié par l'édition de Moscou « Illumination » entre 1909 et 1912, ce recueil d'œuvres est consacré à la mémoire de I. E. Zabelin, un historien célèbre et expert de l'histoire de Moscou.

Moscú en su pasado y presente: historia integral de la evolución de la ciudad = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Lujoso, la edición de doce volúmenes «Moscú en su pasado y presente» es un testimonio de la rica historia y la importancia cultural de la ciudad. Publicada por la editorial moscovita Ilustración entre 1909 y 1912, esta colección de obras está dedicada a la memoria de I. E. Zabelin, un reconocido historiador y conocedor de la historia de Moscú.

Moscou em seu passado e presente: história abrangente da evolução da cidade = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =. «Moscou em seu passado e presente» é um testemunho da rica história e importância cultural da cidade. Publicado entre 1909 e 1912 pela editora de Moscou, o livro é dedicado à memória de E. E. Zabelin, um conhecido historiador e conhecedor da história de Moscou.

Mosca nel suo passato e nel suo presente: storia completa dell'evoluzione della città = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =. un'edizione ricca di dodici volumi, «Mosca nel suo passato e nel suo presente», una testimonianza della ricca storia e dell'importanza culturale della città. Pubblicato dalla casa editrice moscovita Illuminy tra il 1909 e il 1912, questa raccolta di opere è dedicata alla memoria di E. E. Zabelin, noto storico e esperto della storia di Mosca.

Moskau in Vergangenheit und Gegenwart: Umfassende Geschichte der Stadtentwicklung = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Luxus, Die reich bebilderte zwölfbändige Publikation „Moskau in seiner Vergangenheit und Gegenwart“ zeugt von der reichen Geschichte und kulturellen Bedeutung der Stadt. Diese Sammlung von Werken, die zwischen 1909 und 1912 vom Moskauer Verlag „Aufklärung“ veröffentlicht wurde, ist dem Andenken an I. E. Zabelin, einem bekannten Historiker und Kenner der Geschichte Moskaus, gewidmet.

Moskwa w przeszłości i teraźniejszości: kompleksowa historia ewolucji miasta = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Luksusowe, bogato ilustrowane wydanie dwunastotomowe. „Moskwa w przeszłości i teraźniejszości” - dowód na bogatą historię i znaczenie kulturowe miasta. Opublikowany przez moskiewskie wydawnictwo Oświecenie w latach 1909-1912, ten zbiór dzieł poświęcony jest pamięci tzn. Zabelina, znanego historyka i znawcy historii Moskwy.

מוסקבה בעברה ובהווה: היסטוריה מקיפה של התפתחות העיר = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =. ”מוסקבה בעברה ובהווה” - עדות להיסטוריה העשירה ולמשמעות התרבותית של העיר. אוסף זה, שיצא לאור על ידי בית ההוצאה לאור במוסקבה בין השנים 1909 ו-1912, מוקדש לזכרו של א "י זבלין, היסטוריון מפורסם ומומחה להיסטוריה של מוסקבה.''

Moskova'nın geçmişi ve bugünü = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Lüks, zengin resimli on iki ciltlik baskı. "Geçmişte ve günümüzde Moskova" - şehrin zengin tarihinin ve kültürel öneminin kanıtı. 1909 ve 1912 yılları arasında Moskova yayınevi Aydınlanma tarafından yayınlanan bu eser koleksiyonu, ünlü bir tarihçi ve Moskova tarihi uzmanı olan I.E. Zabelin'in anısına adanmıştır.

موسكو في ماضيها وحاضرها: تاريخ شامل لتطور المدينة = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = نسخة فاخرة موضحة بشكل غني من اثني عشر مجلدا. «موسكو في ماضيها وحاضرها» - دليل على التاريخ الغني والأهمية الثقافية للمدينة. نشرت دار التنوير في موسكو بين عامي 1909 و 1912، هذه المجموعة من الأعمال مخصصة لذكرى أي إي زابلين، المؤرخ الشهير والخبير في تاريخ موسكو.

과거와 현재의 모스크바: = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 고급스럽고 풍부하게 그려진 12 권 판. "과거와 현재의 모스크바" -도시의 풍부한 역사와 문화적 중요성의 증거. 1909 년에서 1912 년 사이에 모스크바 출판사 계몽주의에 의해 출판 된이 작품 컬렉션은 I.E.의 기억에 전념합니다. 모스크바 역사의 유명한 역사가이자 전문가 인 Zabelin.

過去と現在のモスクワ：都市の進化の包括的な歴史=豪華で豊かな12巻のエディション。 「過去と現在のモスクワ」-都市の豊かな歴史と文化的意義の証拠。1909から1912の間にモスクワの出版社Enlightenmentによって出版されたこの作品群は、有名な歴史家でモスクワの歴史の専門家であるIII Zabelinの記憶に捧げられています。

莫斯科過去和現在：城市綜合演變歷史. 圖解豐富的十二卷版本「莫斯科在其過去和現在」證明了城市的豐富歷史和文化意義。該作品集由莫斯科出版社「啟蒙運動」於1909至1912出版，致力於紀念莫斯科歷史的著名歷史學家和鑒賞家I.E. Zabelin。