The book covers the period from the 5th to the 18th century and includes many illustrations and maps. The book "Мореплавание и морская торговля в средневековой Грузии" (Marine Navigation and Maritime Trade in Medieval Georgia) offers a comprehensive overview of the history of Georgian maritime trade and navigation from the 5th to the 18th centuries. Using a wide range of multilingual sources, including ancient Georgian texts, Arabic, Persian, and Turkish documents, the author recreates the evolution of marine technology and its impact on the development of the region. The book begins by exploring the origins of marine navigation in Georgia, dating back to the 5th century, when the country was an important hub for trade between Europe and Asia. The author delves into the technological advancements made during this period, such as the use of sailing ships and the development of navigational tools like the astrolabe and compass. This section provides a detailed account of how these innovations revolutionized maritime trade and navigation, allowing for longer voyages and more accurate navigation. The next chapter focuses on the Golden Age of Georgian maritime trade, which took place from the 12th to the 14th centuries. During this time, Georgia was a major player in the Silk Road, with its ports serving as critical transit points for goods from China, India, and other parts of Asia.

Книга охватывает период с V по XVIII век и включает в себя множество иллюстраций и карт. Книга «Мореплавание и морская торговля в средневековой Грузии» (морская Навигационная и Морская Торговля в Средневековой Джорджии) предлагает всесторонний обзор истории грузинской морской торговли и навигации от 5-го до 18-х веков. Используя широкий спектр многоязычных источников, включая древние грузинские тексты, арабские, персидские и турецкие документы, автор воссоздает эволюцию морских технологий и их влияние на развитие региона. Книга начинается с изучения истоков морской навигации в Грузии, начиная с V века, когда страна была важным узлом торговли между Европой и Азией. Автор углубляется в технологические достижения, сделанные в этот период, такие как использование парусных судов и разработка навигационных инструментов, таких как астролябия и компас. В этом разделе подробно рассказывается о том, как эти инновации произвели революцию в морской торговле и навигации, что позволило увеличить продолжительность рейсов и повысить точность навигации. Следующая глава посвящена золотому веку грузинской морской торговли, происходившему с XII по XIV века. В это время Грузия была крупным игроком на Шелковом пути, а ее порты служили важнейшими транзитными пунктами для товаров из Китая, Индии и других частей Азии.

livre couvre la période du V au XVIIIe siècle et comprend de nombreuses illustrations et cartes. livre « Navigation et commerce maritime en Géorgie médiévale » (Navigation maritime et commerce maritime en Géorgie médiévale) offre un aperçu complet de l'histoire du commerce maritime géorgien et de la navigation du 5e au 18e siècle. En utilisant un large éventail de sources multilingues, y compris des textes géorgiens anciens, des documents arabes, persans et turcs, l'auteur recrée l'évolution des technologies maritimes et leur impact sur le développement de la région. livre commence par une étude des origines de la navigation maritime en Géorgie, à partir du Ve siècle, lorsque le pays était un important nœud commercial entre l'Europe et l'Asie. L'auteur explore les progrès technologiques réalisés au cours de cette période, tels que l'utilisation de bateaux à voile et le développement d'outils de navigation tels que l'astrolabe et la boussole. Cette section décrit en détail comment ces innovations ont révolutionné le commerce maritime et la navigation, ce qui a permis d'augmenter la durée des vols et d'améliorer la précision de la navigation. chapitre suivant est consacré à l'âge d'or du commerce maritime géorgien, qui a eu lieu du XII au XIV siècle. À cette époque, la Géorgie était un acteur majeur sur la Route de la soie, et ses ports servaient de points de transit essentiels pour les marchandises en provenance de Chine, d'Inde et d'autres parties de l'Asie.

libro abarca el período comprendido entre el siglo V y el XVIII e incluye muchas ilustraciones y mapas. libro «La navegación y el comercio marítimo en la Georgia medieval» (Navegación marítima y comercio marítimo en la Georgia medieval) ofrece una visión completa de la historia del comercio marítimo georgiano y la navegación de los siglos 5 a 18. Utilizando una amplia gama de fuentes multilingües, incluyendo textos georgianos antiguos, documentos árabes, persas y turcos, el autor recrea la evolución de la tecnología marina y su influencia en el desarrollo de la región. libro comienza estudiando los orígenes de la navegación marítima en Georgia, a partir del siglo V, cuando el país era un importante nudo de comercio entre y Asia. autor profundiza en los avances tecnológicos realizados durante este periodo, como el uso de veleros y el desarrollo de herramientas de navegación como el astrolabio y la brújula. En este apartado se detalla cómo estas innovaciones han revolucionado el comercio marítimo y la navegación, lo que ha permitido aumentar la duración de los vuelos y mejorar la precisión de la navegación. siguiente capítulo trata de la edad de oro del comercio marítimo georgiano, que tuvo lugar entre los siglos XII y XIV. En esta época, Georgia era un actor importante en la Ruta de la Seda, y sus puertos servían como puntos de tránsito cruciales para mercancías de China, India y otras partes de Asia.

O livro abrange o período entre os séculos V e XVIII e inclui muitas ilustrações e mapas. O livro «Navegação e Comércio Marítimo na Geórgia medieval» (Navegação Marítima e Comércio Marítimo na Geórgia Medieval) oferece uma visão completa da história do comércio marítimo georgiano e navegação entre os séculos 5 e 18. Usando uma grande variedade de fontes multilingues, incluindo textos antigos georgianos, documentos árabes, persas e turcos, o autor recria a evolução da tecnologia marinha e seus efeitos no desenvolvimento da região. O livro começa por explorar as origens da navegação marítima na Geórgia, desde o século V, quando o país era um importante nó de comércio entre a e a Ásia. O autor aprofundou-se nos avanços tecnológicos feitos durante este período, como o uso de navios a vela e o desenvolvimento de ferramentas de navegação, como astrolábios e bússola. Esta seção descreve em detalhes como essas inovações revolucionaram o comércio marítimo e a navegação, aumentando a duração dos voos e a precisão da navegação. O próximo capítulo é sobre a idade de ouro do comércio marítimo georgiano que ocorreu entre os séculos XII e XIV. Na época, a Geórgia era um grande ator na Rota da Seda, e seus portos serviam como pontos de trânsito essenciais para produtos da China, Índia e outras partes da Ásia.

Il libro copre il periodo tra il V e il XVIII secolo e comprende molte illustrazioni e mappe. Il libro «Navigazione e commercio marittimo nella Georgia medievale» (Commercio marittimo e marittimo nella Georgia medievale) offre una panoramica completa della storia del commercio marittimo georgiano e della navigazione dal quinto al diciottesimo secolo. Utilizzando una vasta gamma di fonti multilingue, tra cui antichi testi georgiani, documenti arabi, persiani e turchi, l'autore sta ricreando l'evoluzione della tecnologia marina e il loro impatto sullo sviluppo della regione. Il libro inizia esplorando le origini della navigazione marittima in Georgia a partire dal V secolo, quando il paese era un importante nodo commerciale tra e Asia. L'autore approfondisce i progressi tecnologici realizzati in questo periodo, come l'uso di navi a vela e lo sviluppo di strumenti di navigazione come astrolabi e bussola. Questa sezione descrive in dettaglio come queste innovazioni abbiano rivoluzionato il commercio marittimo e la navigazione, aumentando la durata dei voli e la precisione della navigazione. Il prossimo capitolo è dedicato all'età d'oro del commercio marittimo georgiano, avvenuto tra il XII e il XIV secolo. In quel periodo, la Georgia era un grande attore sulla Via della Seta, e i suoi porti servivano come punti di transito essenziali per le merci provenienti dalla Cina, dall'India e da altre parti dell'Asia.

Das Buch umfasst den Zeitraum vom 5. bis zum 18. Jahrhundert und enthält viele Abbildungen und Karten. Das Buch „Seefahrt und Seehandel im mittelalterlichen Georgien“ (Seeschifffahrt und Seehandel im mittelalterlichen Georgia) bietet einen umfassenden Überblick über die Geschichte des georgischen Seehandels und der Navigation vom 5. bis zum 18. Jahrhundert. Anhand einer breiten Palette mehrsprachiger Quellen, darunter alte georgische Texte, arabische, persische und türkische Dokumente, stellt der Autor die Entwicklung der Meerestechnologie und ihren Einfluss auf die Entwicklung der Region nach. Das Buch beginnt mit einer Untersuchung der Ursprünge der Seefahrt in Georgien, beginnend im 5. Jahrhundert, als das Land ein wichtiger Knotenpunkt für den Handel zwischen und Asien war. Der Autor vertieft sich in technologische Fortschritte, die in dieser Zeit gemacht wurden, wie der Einsatz von Segelschiffen und die Entwicklung von Navigationsinstrumenten wie Astrolabium und Kompass. Dieser Abschnitt beschreibt, wie diese Innovationen den Seehandel und die Schifffahrt revolutioniert haben, wodurch die Dauer der Flüge verlängert und die Navigationsgenauigkeit verbessert wurde. Das nächste Kapitel ist dem goldenen Zeitalter des georgischen Seehandels gewidmet, das vom 12. bis 14. Jahrhundert stattfand. Zu dieser Zeit war Georgien ein wichtiger Akteur auf der Seidenstraße, und seine Häfen dienten als wichtige Transitpunkte für Waren aus China, Indien und anderen Teilen Asiens.

Książka obejmuje okres od V do XVIII wieku i zawiera wiele ilustracji i map. Książka „Nawigacja i handel morski w średniowiecznej Gruzji” (Nawigacja morska i handel morski w średniowiecznej Gruzji) oferuje kompleksowy przegląd historii handlu i żeglugi morskiej Gruzji od V do 18 wieku. Wykorzystując szeroką gamę wielojęzycznych źródeł, w tym starożytne teksty gruzińskie, dokumenty arabskie, perskie i tureckie, autor odtwarza ewolucję technologii morskich i ich wpływ na rozwój regionu. Książka rozpoczyna się badaniem pochodzenia żeglugi morskiej w Gruzji, począwszy od V wieku, kiedy kraj był ważnym ośrodkiem handlu między Europą a Azją. Autor odkrywa postępy technologiczne dokonane w tym okresie, takie jak wykorzystanie żaglowców i rozwój narzędzi nawigacyjnych, takich jak astrolabium i kompas. W tej sekcji opisano, w jaki sposób innowacje te zrewolucjonizowały handel morski i nawigację morską, umożliwiając dłuższe rejsy i poprawę dokładności nawigacji. Następny rozdział poświęcony jest złotemu wiekowi gruzińskiego handlu morskiego, który miał miejsce od XII do XIV wieku. W tym czasie Gruzja była głównym graczem na jedwabnym szlaku, a jej porty służyły jako kluczowe punkty tranzytowe dla towarów z Chin, Indii i innych części Azji.

הספר מכסה את התקופה מהמאות ה-5 עד ה-18 וכולל איורים ומפות רבים. הספר ”ניווט וסחר ימי בגאורגיה של ימי הביניים” (Maritime Navigation and Maritime Trade in Mediem Georgia) מציע סקירה מקיפה של ההיסטוריה של המסחר הימי הגאורגי והניווט מהמאות ה-5 עד ה-18. באמצעות מגוון רחב של מקורות רב-לשוניים, כולל טקסטים גאורגיים עתיקים, ערביים, פרסיים ותורכיים, המחבר מחדש את התפתחות הטכנולוגיות הימיות ואת השפעתן על התפתחות האזור. הספר מתחיל בחקר מקורות הניווט הימי בגאורגיה, החל מהמאה ה-5, כאשר המדינה הייתה מרכז סחר חשוב בין אירופה ואסיה. המחבר מתעמק בהתקדמות טכנולוגית שנעשתה בתקופה זו, כגון שימוש בכלי שיט ופיתוח כלי ניווט כגון האצטרולב והמצפן. סעיף זה מפרט כיצד חידושים אלה חוללו מהפכה במסחר הימי ובניווט, מה שמאפשר מסעות ארוכים יותר ודיוק ניווט משופר. הפרק הבא מוקדש לתור הזהב של המסחר הימי הגאורגי, שהתרחש מהמאות ה-12 עד ה-14. במהלך תקופה זו, גאורגיה הייתה שחקנית מרכזית בדרך המשי ונמליה שימשו כנקודות מעבר מכריעות עבור סחורות מסין, הודו וחלקים אחרים של אסיה.''

Kitap, 5. yüzyıldan 18. yüzyıla kadar olan dönemi kapsar ve birçok illüstrasyon ve harita içerir. "Orta Çağ Gürcistan'ında Denizcilik ve Deniz Ticareti" (Orta Çağ Gürcistan'ında Denizcilik ve Deniz Ticareti) kitabı, 5. yüzyıldan 18. yüzyıla kadar Gürcistan deniz ticareti ve denizcilik tarihine kapsamlı bir genel bakış sunmaktadır. Antik Gürcü metinleri, Arapça, Farsça ve Türkçe belgeler de dahil olmak üzere çok çeşitli çok dilli kaynakları kullanan yazar, deniz teknolojilerinin evrimini ve bölgenin gelişimi üzerindeki etkilerini yeniden yaratıyor. Kitap, ülkenin Avrupa ve Asya arasında önemli bir ticaret merkezi olduğu 5. yüzyıldan başlayarak Gürcistan'daki deniz seyrüseferinin kökenlerini inceleyen bir çalışma ile başlıyor. Yazar, bu dönemde yelkenli gemilerin kullanımı ve usturlap ve pusula gibi seyir araçlarının geliştirilmesi gibi teknolojik gelişmelere değinmektedir. Bu bölüm, bu yeniliklerin deniz ticareti ve navigasyonunda nasıl devrim yarattığını, daha uzun yolculuklar ve daha iyi navigasyon doğruluğu sağladığını detaylandırıyor. Bir sonraki bölüm, XII. Yüzyıldan XIV. Yüzyıla kadar süren Gürcü deniz ticaretinin altın çağına ayrılmıştır. Bu süre zarfında Gürcistan, İpek Yolu'nun önemli bir oyuncusuydu ve limanları Çin, Hindistan ve Asya'nın diğer bölgelerinden gelen mallar için çok önemli geçiş noktaları olarak hizmet etti.

يغطي الكتاب الفترة من القرن الخامس إلى القرن الثامن عشر ويتضمن العديد من الرسوم التوضيحية والخرائط. يقدم كتاب «الملاحة والتجارة البحرية في جورجيا في العصور الوسطى» (الملاحة البحرية والتجارة البحرية في جورجيا في العصور الوسطى) لمحة عامة شاملة عن تاريخ التجارة البحرية والملاحة الجورجية من القرن الخامس إلى القرن الثامن عشر. وباستخدام طائفة واسعة من المصادر المتعددة اللغات، بما في ذلك النصوص الجورجية القديمة والوثائق العربية والفارسية والتركية، يعيد المؤلف صياغة تطور التكنولوجيات البحرية وأثرها على تنمية المنطقة. يبدأ الكتاب بدراسة أصول الملاحة البحرية في جورجيا، بدءًا من القرن الخامس، عندما كانت البلاد مركزًا مهمًا للتجارة بين أوروبا وآسيا. يتعمق المؤلف في التطورات التكنولوجية التي تحققت خلال هذه الفترة، مثل استخدام السفن الشراعية وتطوير أدوات الملاحة مثل الإسطرلاب والبوصلة. يوضح هذا القسم بالتفصيل كيف أحدثت هذه الابتكارات ثورة في التجارة البحرية والملاحة، مما سمح برحلات أطول وتحسين دقة الملاحة. الفصل التالي مخصص للعصر الذهبي للتجارة البحرية الجورجية، والذي حدث من القرن الثاني عشر إلى القرن الرابع عشر. خلال هذا الوقت، كانت جورجيا لاعباً رئيسياً على طريق الحرير وكانت موانئها بمثابة نقاط عبور حاسمة للبضائع من الصين والهند وأجزاء أخرى من آسيا.

이 책은 5 세기에서 18 세기까지의 기간을 다루며 많은 삽화와지도를 포함합니다. "중세 조지아의 항법 및 해양 무역" (중세 조지아의 해양 항법 및 해양 무역) 책은 5 세기에서 18 세기까지 그루지야 해양 무역 및 항법의 역사에 대한 포괄적 인 개요를 제공합니다. 저자는 고대 그루지야 어 텍스트, 아랍어, 페르시아어 및 터키어 문서를 포함한 광범위한 다국어 소스를 사용하여 해양 기술의 진화와이 지역의 발전에 미치는 영향을 재현합니다. 이 책은 5 세기부터 유럽과 아시아 간의 중요한 무역 중심지였던 조지아의 해양 항법의 기원에 대한 연구로 시작됩니다. 저자는이 기간 동안 범선의 사용, 천체 및 나침반과 같은 항법 도구의 개발과 같은 기술 발전을 탐구합니다. 이 섹션에서는 이러한 혁신이 해상 상거래 및 내비게이션에 어떻게 혁명을 일으켜 더 긴 항해와 향상된 내비게이션 정확성을 가능 다음 장은 XII에서 XIV 세기에 일어난 조지 왕조 해양 무역의 황금 시대에 전념하고 있습니다. 이 기간 동안 조지아는 실크로드의 주요 업체였으며 항구는 중국, 인도 및 기타 아시아 지역의 상품에 중요한 운송 지점으로 사용되었습니다.

本は5世紀から18世紀までの期間をカバーし、多くのイラストや地図が含まれています。著書「Navigation and Maritime Trade in Medieval Georgia」 （Maritime Navigation and Maritime Trade in Medieval Georgia）は、5世紀から18世紀までのグルジアの海上貿易と航海の歴史を包括的に概観しています。古代グルジア語の文献、アラビア語、ペルシャ語、トルコ語の文書を含む多言語の資料を使用して、著者は海洋技術の進化と地域の発展への影響を再現しています。この本は、ヨーロッパとアジアの間の貿易の重要なハブだった5世紀に始まったジョージアの海上航行の起源の研究から始まります。著者は、帆船の使用やアストロラーベやコンパスなどの航海道具の開発など、この時期に行われた技術の進歩を掘り下げます。このセクションでは、これらのイノベーションがいかにして海上商業と航海に革命をもたらし、航海時間が長くなり、航海精度が向上したかについて説明します。次の章は、12世紀から14世紀にかけて行われたグルジアの海上貿易の黄金時代に捧げられています。この間、ジョージアはシルクロードの主要なプレイヤーであり、その港は中国、インド、およびアジアの他の地域からの物資の重要な通過地点となった。

該書涵蓋了5至18世紀的時期，其中包括許多插圖和地圖。「中世紀佐治亞州的航海和海上貿易」（中世紀佐治亞州的海上航行和海上貿易）一書全面概述了佐治亞州海上貿易和航海的歷史。5至18世紀。作者利用各種多語言來源，包括古代格魯吉亞文本，阿拉伯，波斯和土耳其文獻，重現了海洋技術的演變及其對該地區發展的影響。該書首先研究了佐治亞州海上航行的起源，始於5世紀，當時該國是歐洲和亞洲之間貿易的重要樞紐。作者深入研究了這一時期的技術進步，例如使用帆船和開發導航工具，例如星盤和指南針。本節詳細介紹了這些創新如何徹底改變了海上貿易和導航，從而延長了航行時間並提高了導航精度。下一章介紹了12至14世紀格魯吉亞海上貿易的黃金時代。此時，佐治亞州是絲綢之路的主要參與者，其港口是中國，印度和亞洲其他地區貨物的重要過境點。