The book "Missionary Preaching and Spreading Christianity in the First Three Centuries" by Adolf Harnack is a comprehensive study of the early Christian Church and its spread throughout the Roman Empire during the first three centuries AD. The book focuses on the missionary work of the early Christians, their methods of preaching, and the challenges they faced in spreading the gospel message. Harnack, who was a renowned scholar of his time, provides a detailed analysis of the historical context of the early Church, the theology of the apostles, and the development of Christian doctrine. He also explores the role of women in the early Church and the relationship between Christianity and Judaism. The book begins with an introduction to the historical setting of the early Church, describing the political and social climate of the Roman Empire during the 1st century AD. Harnack then delves into the life and teachings of Jesus Christ, highlighting His ministry and the impact He had on His followers. The author examines the spread of Christianity throughout the empire, discussing the various methods used by early missionaries to share the gospel message, including preaching, writing letters, and performing miracles. One of the key themes of the book is the tension between the Jewish and Greek cultures of the time and how this tension influenced the development of Christian theology.

Книга «Миссионерская проповедь и распространение христианства в первые три века» Адольфа Харнака представляет собой всестороннее исследование раннехристианской церкви и ее распространения по всей Римской империи в течение первых трех веков нашей эры. Книга посвящена миссионерской деятельности ранних христиан, их методам проповеди и проблемам, с которыми они столкнулись при распространении евангельской вести. Харнак, который был известным учёным своего времени, приводит подробный анализ исторического контекста ранней Церкви, богословия апостолов и развития христианского вероучения. Он также исследует роль женщин в ранней Церкви и отношения между христианством и иудаизмом. Книга начинается с введения в историческую обстановку ранней Церкви, описывающего политический и социальный климат Римской империи в течение I века нашей эры. Затем Гарнак углубляется в жизнь и учения Иисуса Христа, подчеркивая Его служение и влияние, которое Он оказал на Своих последователей. Автор рассматривает распространение христианства по всей империи, обсуждая различные методы, используемые ранними миссионерами для обмена евангельской вестью, включая проповедь, написание писем и совершение чудес. Одной из ключевых тем книги является напряжение между еврейской и греческой культурами того времени и то, как это напряжение повлияло на развитие христианской теологии.

livre « sermon missionnaire et la propagation du christianisme dans les trois premiers siècles » d'Adolf Harnak est une étude complète de l'Église chrétienne primitive et de sa propagation dans tout l'Empire romain au cours des trois premiers siècles de notre ère. livre traite de l'activité missionnaire des premiers chrétiens, de leurs méthodes de prédication et des problèmes qu'ils ont rencontrés dans la diffusion du message évangélique. Harnack, qui était un éminent scientifique de son temps, donne une analyse détaillée du contexte historique de l'Église primitive, de la théologie des apôtres et du développement de la foi chrétienne. Il étudie également le rôle des femmes dans l'Église primitive et les relations entre le christianisme et le judaïsme. livre commence par une introduction à l'environnement historique de l'Église primitive, décrivant le climat politique et social de l'Empire romain au cours du Ier siècle de notre ère. Garnac s'enfonce ensuite dans la vie et les enseignements de Jésus-Christ, soulignant son ministère et l'influence qu'il a eu sur ses disciples. L'auteur examine la propagation du christianisme dans tout l'empire en discutant des différentes méthodes utilisées par les premiers missionnaires pour partager le message évangélique, y compris le sermon, l'écriture de lettres et les miracles. L'un des thèmes clés du livre est la tension entre les cultures juive et grecque de l'époque et la façon dont cette tension a influencé le développement de la théologie chrétienne.

libro «La predicación misionera y la difusión del cristianismo en los primeros tres siglos» de Adolf Harnak es un estudio exhaustivo de la iglesia cristiana primitiva y su extensión por todo el Imperio romano durante los tres primeros siglos de nuestra era. libro trata sobre las actividades misioneras de los primeros cristianos, sus métodos de predicación y los problemas que encontraron al difundir el mensaje evangélico. Harnak, que fue un reconocido estudioso de su tiempo, ofrece un análisis detallado del contexto histórico de la Iglesia primitiva, la teología de los apóstoles y el desarrollo de la doctrina cristiana. También explora el papel de la mujer en la Iglesia primitiva y las relaciones entre el cristianismo y el judaísmo. libro comienza con una introducción al entorno histórico de la Iglesia primitiva que describe el clima político y social del Imperio romano durante el siglo I d. C. Luego, Garnak profundiza en la vida y las enseñanzas de Jesucristo, enfatizando Su ministerio y la influencia que tuvo en Sus seguidores. autor examina la propagación del cristianismo por todo el imperio, discutiendo los diversos métodos utilizados por los primeros misioneros para intercambiar el mensaje evangélico, incluyendo predicar, escribir cartas y hacer milagros. Uno de los temas clave del libro es la tensión entre las culturas judía y griega de la época y cómo esta tensión influyó en el desarrollo de la teología cristiana.

O livro «O sermão missionário e a disseminação do cristianismo nos primeiros três séculos», de Adolf Harnak, é uma pesquisa completa sobre a Igreja pré-cristã e sua propagação por todo o Império Romano durante os três primeiros séculos de Cristo. O livro trata das atividades missionárias dos cristãos iniciais, de seus métodos de pregação e dos problemas que eles enfrentaram ao espalhar a vida evangélica. Harnak, que era um conhecido cientista de sua época, apresenta uma análise detalhada do contexto histórico da Igreja inicial, da teologia dos apóstolos e do desenvolvimento da crença cristã. Ele também explora o papel das mulheres na Igreja precoce e as relações entre o cristianismo e o judaísmo. O livro começa com a introdução no cenário histórico da Igreja inicial, que descreve o clima político e social do Império Romano durante o século XVII. Então Garnak se aprofundou na vida e nos ensinamentos de Jesus Cristo, enfatizando o seu ministério e a influência que ele exerceu sobre seus seguidores. O autor aborda a propagação do cristianismo por todo o império, discutindo os vários métodos usados pelos missionários iniciais para a troca de notícias evangélicas, incluindo pregação, escrita de cartas e a realização de milagres. Um dos temas-chave do livro é a tensão entre as culturas judaica e grega da época e como essa tensão afetou o desenvolvimento da teologia cristã.

Il libro «La predicazione missionaria e la diffusione del cristianesimo nei primi tre secoli» di Adolf Harnak è uno studio completo della Chiesa precoce e della sua diffusione in tutto l'impero romano nei primi tre secoli Cristo. Il libro è dedicato alle attività missionarie dei primi cristiani, alle loro tecniche di predicazione e ai problemi che hanno incontrato nel diffondere la notizia evangelica. Harnak, che era un noto studioso del suo tempo, fornisce un'analisi dettagliata del contesto storico della Chiesa, della teologia degli apostoli e dello sviluppo della fede cristiana. Egli esplora anche il ruolo delle donne nella Chiesa precoce e il rapporto tra cristianesimo e ebraismo. Il libro inizia con l'introduzione all'ambiente storico della Chiesa, che descrive il clima politico e sociale dell'impero romano durante il primo secolo Cristo. Garnak si approfondisce poi nella vita e negli insegnamenti di Gesù Cristo, sottolineando il suo servizio e l'influenza che Egli ebbe sui suoi seguaci. L'autore affronta la diffusione del cristianesimo in tutto l'impero, discutendo dei vari metodi usati dai missionari precoci per scambiare la notizia evangelica, tra cui predicare, scrivere lettere e compiere miracoli. Uno dei temi chiave del libro è la tensione tra le culture ebraica e greca dell'epoca e come questa tensione ha influenzato lo sviluppo della teologia cristiana.

Das Buch „Missionspredigt und Verbreitung des Christentums in den ersten drei Jahrhunderten“ von Adolf Harnack ist eine umfassende Untersuchung der frühchristlichen Kirche und ihrer Ausbreitung im gesamten Römischen Reich während der ersten drei Jahrhunderte nach Christus. Das Buch befasst sich mit den missionarischen Aktivitäten der frühen Christen, ihren Predigtmethoden und den Herausforderungen, denen sie bei der Verbreitung der Botschaft des Evangeliums gegenüberstanden. Harnack, der ein berühmter Gelehrter seiner Zeit war, liefert eine detaillierte Analyse des historischen Kontextes der frühen Kirche, der Theologie der Apostel und der Entwicklung des christlichen Glaubens. Er untersucht auch die Rolle der Frau in der frühen Kirche und das Verhältnis zwischen Christentum und Judentum. Das Buch beginnt mit einer Einführung in die historische Umgebung der frühen Kirche, die das politische und soziale Klima des Römischen Reiches im 1. Jahrhundert nach Christus beschreibt. Harnack geht dann tiefer in das ben und die hren Jesu Christi ein und betont Seinen Dienst und den Einfluss, den Er auf Seine Nachfolger hatte. Der Autor untersucht die Ausbreitung des Christentums im ganzen Reich und diskutiert die verschiedenen Methoden, die von frühen Missionaren verwendet wurden, um die Botschaft des Evangeliums auszutauschen, einschließlich Predigen, Briefe schreiben und Wunder vollbringen. Eines der Hauptthemen des Buches ist die Spannung zwischen der jüdischen und der griechischen Kultur jener Zeit und wie diese Spannung die Entwicklung der christlichen Theologie beeinflusste.

Książka „Misjonarskie głoszenie i szerzenie chrześcijaństwa w pierwszych trzech stuleciach” Adolfa Harnacka jest kompleksowym studium wczesnochrześcijańskiego kościoła i jego rozprzestrzeniania się w całym imperium rzymskim w pierwszych trzech stuleciach AD. Książka poświęcona jest działalności misyjnej pierwszych chrześcijan, ich metodom głoszenia oraz problemom, z jakimi borykali się w szerzeniu orędzia ewangelicznego. Harnack, który był znanym uczonym swoich czasów, przedstawia szczegółową analizę kontekstu historycznego wczesnego Kościoła, teologii apostołów i rozwoju doktryny chrześcijańskiej. Bada również rolę kobiet we wczesnym Kościele i relacje między chrystianizmem a judaizmem. Książka rozpoczyna się od wprowadzenia do historycznego otoczenia wczesnego Kościoła, opisującego klimat polityczny i społeczny imperium rzymskiego w I wieku n.e. Harnack następnie zagłębia się w życie i nauki Jezusa Chrystusa, podkreślając Jego służbę i wpływ miał na Jego naśladowców. Autor rozważa szerzenie chrześcijaństwa w całym imperium, omawiając różne metody używane przez pierwszych misjonarzy do wymiany orędzia ewangelicznego, w tym głoszenia, pisania listów i dokonywania cudów. Jednym z kluczowych tematów książki jest napięcie między ówczesnymi kulturami żydowskimi i greckimi oraz wpływ tego napięcia na rozwój teologii chrześcijańskiej.

הספר ”הטפה מיסיונרית והפצת הנצרות בשלוש המאות הראשונות” מאת אדולף הרנק הוא מחקר מקיף של הכנסייה הנוצרית הקדומה והתפשטותה ברחבי האימפריה הרומית בשלוש המאות הראשונות לספירה. הספר מוקדש לפעילות ההטפה של המשיחיים הקדומים, לשיטות הבישור שלהם ולבעיות שעימן התמודדו בהפצת בשורת הבשורה. הרנק, שהיה חוקר ידוע של זמנו, עורך ניתוח מפורט של ההקשר ההיסטורי של הכנסייה הקדומה, התיאולוגיה של השליחים והתפתחות הדוקטרינה הנוצרית. היא גם בוחנת את תפקידן של הנשים בכנסייה הקדומה ואת היחסים בין הנצרות ליהדות. הספר מתחיל עם הקדמה להיסטוריה של הכנסייה הקדומה, המתארת את האקלים הפוליטי והחברתי של האימפריה הרומית במאה הראשונה לספירה. לאחר מכן רנק מתעמק בחייו ובתורתו של ישוע המשיח ומדגיש את שירותו ואת השפעתו על תלמידיו. המחבר רואה בהתפשטות המשיחיות ברחבי האימפריה, דן בשיטות השונות שבהן נהגו השליחים הקדומים להחליף את בשורת הבשורה, לרבות הכרזת הבשורה, כתיבת איגרות ועשיית נסים. אחד הנושאים המרכזיים בספר הוא המתח בין התרבויות היהודיות והיווניות של אותה תקופה וכיצד השפיע מתח זה על התפתחות התיאולוגיה הנוצרית.''

Adolf Harnack'ın "Misyoner Vaaz Etme ve İlk Üç Yüzyılda Hristiyanlığın Yayılması" kitabı, erken Hristiyan kilisesinin ve ilk üç yüzyıl boyunca Roma İmparatorluğu'na yayılmasının kapsamlı bir çalışmasıdır. Kitap, ilk Hıristiyanların misyonerlik çalışmalarına, vaaz etme yöntemlerine ve müjde mesajını yaymada karşılaştıkları sorunlara adanmıştır. Zamanının tanınmış bir alimi olan Harnack, erken Kilise'nin tarihsel bağlamı, havarilerin teolojisi ve Hristiyan doktrininin gelişimi hakkında ayrıntılı bir analiz yapar. Ayrıca, erken Kilise'de kadınların rolünü ve Hıristiyanlık ile Yahudilik arasındaki ilişkiyi araştırıyor. Kitap, MS 1. yüzyılda Roma İmparatorluğu'nun siyasi ve sosyal iklimini anlatan erken Kilise'nin tarihsel ortamına bir giriş ile başlar. Harnack daha sonra İsa Mesih'in hayatını ve öğretilerini inceler, O'nun hizmetini ve O'nun takipçileri üzerindeki etkisini vurgular. Yazar, Hristiyanlığın imparatorluk boyunca yayılmasını, vaaz vermek, mektup yazmak ve mucizeler yapmak da dahil olmak üzere müjde mesajını alışverişinde kullanılan çeşitli yöntemleri tartışıyor. Kitabın ana temalarından biri, dönemin Yahudi ve Yunan kültürleri arasındaki gerilim ve bu gerilimin Hristiyan teolojisinin gelişimini nasıl etkilediğidir.

كتاب «الوعظ التبشيري وانتشار المسيحية في القرون الثلاثة الأولى» لأدولف هارناك هو دراسة شاملة للكنيسة المسيحية المبكرة وانتشارها في جميع أنحاء الإمبراطورية الرومانية خلال القرون الثلاثة الأولى الميلادية. يكرس الكتاب العمل الارسالي للمسيحيين الاولين، اساليبهم في الكرازة والمشاكل التي واجهوها في نشر رسالة الانجيل. يقدم هارناك، الذي كان باحثًا معروفًا في عصره، تحليلًا مفصلاً للسياق التاريخي للكنيسة المبكرة، ولاهوت الرسل وتطور العقيدة المسيحية. كما يستكشف دور المرأة في الكنيسة المبكرة والعلاقة بين المسيحية واليهودية. يبدأ الكتاب بمقدمة عن البيئة التاريخية للكنيسة المبكرة، يصف المناخ السياسي والاجتماعي للإمبراطورية الرومانية خلال القرن الأول الميلادي. ثم يتعمق هارناك في حياة يسوع المسيح وتعاليمه، مؤكدا خدمته وتأثيره على اتباعه. ينظر المؤلف في انتشار المسيحية في جميع أنحاء الإمبراطورية، ويناقش الأساليب المختلفة التي استخدمها المبشرون الأوائل لتبادل رسالة الإنجيل، بما في ذلك الكرازة وكتابة الرسائل وصنع المعجزات. أحد الموضوعات الرئيسية للكتاب هو التوتر بين الثقافتين اليهودية واليونانية في ذلك الوقت وكيف أثر هذا التوتر على تطور اللاهوت المسيحي.

아돌프 하낙 (Adolf Harnack) 의 "처음 3 세기에 선교사 설교와 기독교의 확산" 이라는 책은 서기 3 세기 동안 초기 기독교 교회와 그 확산에 대한 포괄적 인 연구입니다. 이 책은 초기 그리스도인들의 선교 사업, 전파 방법 및 복음 메시지를 전하는 데 직면 한 문제에 전념하고 있습니다. 당시 잘 알려진 학자 인 Harnack은 초기 교회의 역사적 맥락, 사도의 신학 및 기독교 교리의 발전에 대한 자세한 분석을 제공합니다. 또한 초기 교회에서 여성의 역할과 기독교와 유대교의 관계를 탐구합니다. 이 책은 서기 1 세기 로마 제국의 정치적, 사회적 분위기를 묘사 한 초기 교회의 역사적 배경에 대한 소개로 시작됩니다. Harnack은 예수 그리스도의 삶과 가르침을 탐구하면서 그의 사역과 추종자들에게 미치는 영향을 강조합니다. 저자는 제국 전역에 기독교의 확산을 고려하여 초기 선교사들이 전파, 편지 쓰기, 기적 수행 등 복음 메시지를 교환하는 데 사용하는 다양한 방법에 대해 논의합니다. 이 책의 주요 주제 중 하나는 당시 유대인과 그리스 문화 사이의 긴장과이 긴장이 기독교 신학의 발전에 어떤 영향을 미치는지입니다.

アドルフ・ハーナックの著書「宣教師の説教と最初の3世紀におけるキリスト教の広がり」は、最初の3世紀の間にローマ帝国に広まった初期キリスト教会とその包括的な研究です。この本は、初期クリスチャンの宣教活動、宣べ伝える方法、福音の音信を広める上で直面した問題に捧げられています。当時の有名な学者であったハーナックは、初期教会の歴史的文脈、使徒たちの神学、キリスト教の教義の発展について詳細に分析している。また、初期教会における女性の役割やキリスト教とユダヤ教の関係についても探求している。この本は、紀元1世紀のローマ帝国の政治的、社会的風潮を記述した初期教会の歴史的設定の紹介から始まります。ハーナックはその後、イエス・キリストの人生と教えを掘り下げ、彼の宣教と彼が彼の追随者に与えた影響を強調します。著者は、キリスト教が帝国全体に広まったことを考慮し、宣べ伝えること、手紙を書くこと、奇跡を行なうことなど、福音のメッセージを交換するために初期の宣教師が使用する様々な方法について議論しています。この本の主要なテーマの1つは、当時のユダヤ人とギリシャ人の文化の間の緊張と、この緊張がキリスト教神学の発展にどのように影響したかです。

阿道夫·哈納克（Adolf Harnak）的著作《基督教在前三個世紀的宣教宣講和傳播》是對早期基督教教會及其在公元前三個世紀在整個羅馬帝國的傳播的全面研究。這本書涉及早期基督徒的傳教工作，他們的傳教技巧以及他們在傳播福音書時遇到的問題。哈納克（Harnak）是當時的著名學者，他詳細分析了早期教會的歷史背景，使徒神學和基督教信條的發展。它還探討了婦女在早期教會中的作用以及基督教與猶太教之間的關系。該書首先介紹了早期教會的歷史背景，描述了公元1世紀羅馬帝國的政治和社會氣候。然後，加納克深入研究耶穌基督的生活和教義，強調他的事工以及他對追隨者的影響。作者回顧了基督教在整個帝國的傳播，討論了早期傳教士用來交流福音信息的各種方法，包括講道，寫信和表演奇跡。該書的主要主題之一是當時的猶太文化和希臘文化之間的緊張關系，以及這種緊張關系如何影響基督教神學的發展。