MESOPOTAMIA AT THE END OF THE FIFTH CENTURY: A SYRIAN CHRONICLE BY YESHU STILIT AS A HISTORICAL SOURCE The book "Месопотамия на рубеже V вв нэ. Сирийская хроника Иешу Стилита как исторический источник" by NV Pigulevskaya is an exceptional work that sheds light on the history of Mesopotamia at the end of the fifth century. The Russian translation, made for the first time, makes it possible for both specialist scholars and educational historians to study this rare Syrian source.

МЕСОПОТАМИЯ В КОНЦЕ ПЯТОГО ВЕКА: СИРИЙСКАЯ ХРОНИКА YESHU STILIT КАК ИСТОРИЧЕСКИЙ ИСТОЧНИК книга «Месопотамия на рубеже V вв нэ. Сирийская хроника Иешу Стилита как исторический источник» NV Pigulevskaya является исключительной работой, которая проливает свет на историю Месопотамии в конце пятого века. Русский перевод, сделанный впервые, дает возможность изучить этот редкий сирийский источник как ученым-специалистам, так и историкам образования.

LA MÉSOPOTAMIE À LA FIN DU CINQUIÈME SIÈCLE : LA CHRONIQUE SYRIENNE DE YESHU STILIT COMME UNE SOURCE HISTORIQUE Livre "La Mésopotamie au tournant du V V ve n. La chronique syrienne de Yeshu Stilit comme source historique" NV Pigulevskaya est une œuvre exceptionnelle qui met en lumière l'histoire de la Mésopotamie à la fin du cinquième siècle. La traduction russe, faite pour la première fois, permet d'étudier cette source syrienne rare à la fois par des scientifiques spécialisés et des historiens de l'éducation.

MESOPOTAMIA A FINALES DEL QUINTO SIGLO: LA CRÓNICA SIRIA YESHU STILIT COMO FUENTE HISTÓRICA el libro "Mesopotamia a la vuelta del V ve ne. Crónica siria de Yeshu Stilit como fuente histórica" NV Pigulevskaya es una obra excepcional que arroja luz sobre la historia de Mesopotamia a finales del siglo V. La traducción al ruso, hecha por primera vez, ofrece la oportunidad de estudiar esta rara fuente siria tanto a científicos especializados como a historiadores de la educación.

MESOPOTÂMIA NO FINAL DO SÉCULO 5: A CRÔNICA SÍRIA YESHU ESTILIT COMO FONTE HISTÓRICA DO LIVRO "Mesopotâmia na linha V no. A crônica síria de Yeshu Stylit como uma fonte histórica "NV Pigulevskaya é um trabalho excepcional que ilumina a história da Mesopotâmia no final do século 5. A tradução russa, feita pela primeira vez, é uma oportunidade para explorar esta rara fonte síria, tanto para os cientistas especialistas como para os historiadores da educação.

MESOPOTAMIEN AM ENDE DES FÜNFTEN JAHRHUNDERTS: DIE SYRISCHE CHRONIK YESHU STILIT ALS HISTORISCHE QUELLE Buch "Mesopotamien an der Wende des V Jh ne. Die syrische Chronik von Yeshu Stilit als historische Quelle" NV Pigulevskaya ist ein außergewöhnliches Werk, das die Geschichte Mesopotamiens am Ende des fünften Jahrhunderts beleuchtet. Die russische Übersetzung, die zum ersten Mal gemacht wurde, bietet die Möglichkeit, diese seltene syrische Quelle sowohl für Fachwissenschaftler als auch für Bildungshistoriker zu untersuchen.

MEZOPOTAMIA POD KONIEC V WIEKU: KRONIKA SYRYJSKA YESHU STILIT JAKO HISTORYCZNE ŹRÓDŁO KSIĄŻKI "Mezopotamia na przełomie V wieku ne. Syryjska Kronika Yeshu Stilit jako źródło historyczne" NV Pigulevskaya jest wyjątkowym dziełem, które rzuca światło na historię Mezopotamii pod koniec V wieku. Rosyjski przekład, wykonany po raz pierwszy, stanowi okazję do zbadania tego rzadkiego syryjskiego źródła zarówno dla specjalistycznych naukowców, jak i historyków edukacji.

מסופוטמיה בסוף המאה החמישית: הכרוניקה הסורית ישוע סטיליט כספר מקור היסטורי "מסופוטמיה בתחילת המאה ה-5. הכרוניקה הסורית של ישוע סטיליט כמקור היסטורי" NV פיגולבסקיה היא יצירה יוצאת דופן השופכת אור על ההיסטוריה של מסופוטמיה בסוף המאה החמישית. התרגום הרוסי, שנעשה לראשונה, מספק הזדמנות לחקור מקור סורי נדיר זה הן למדענים מומחים והן להיסטוריונים חינוכיים.''

Beşinci Yüzyılın Sonunda Mezopotamya: Tarihsel Bir Kaynak Kitap Olarak Suriye Kroniği Yeşu Stilit "5. yüzyılın başında Mezopotamya" Tarihi bir kaynak olarak Yeshu Stilit Suriye Chronicle" NV Pigulevskaya beşinci yüzyılın sonunda Mezopotamya tarihine ışık tutan olağanüstü bir eserdir. İlk kez yapılan Rusça çeviri, hem uzman bilim adamları hem de eğitim tarihçileri için bu nadir Suriyeli kaynağı inceleme fırsatı sunuyor.

بلاد ما بين النهرين في نهاية القرن الخامس: وقائع سورية ستايليت ككتاب تاريخي المصدر "بلاد ما بين النهرين في مطلع القرن الخامس. وقائع يشو ستيليت السورية كمصدر تاريخي" NV Pigulevskaya هو عمل استثنائي يلقي الضوء على تاريخ بلاد ما بين النهرين في نهاية القرن الخامس. توفر الترجمة الروسية، التي تمت لأول مرة، فرصة لدراسة هذا المصدر السوري النادر لكل من العلماء المتخصصين والمؤرخين التربويين.

다섯 번째 센터의 끝에서 MESOPOTAMIA: SYRIAN CHRONICLE YESHU STILIT AS HISTORICAL SOURCE 책 "5 세기 초 메소포타미아. 역사적인 출처 인 Yeshu Stilit의 시리아 연대기 "NV Pigulevskaya는 5 세기 말 메소포타미아의 역사를 밝히는 탁월한 작품입니다. 처음으로 만들어진 러시아어 번역은 전문 과학자와 교육 역사가 모두에게이 희귀 한 시리아 출처를 연구 할 수있는 기회를 제공합니다.

5世紀の終わりのメソポタミア：歴史的なソースの本としてのシリアのクロニクル・イェシュ・スティリット"5世紀の変わり目にメソポタミア。歴史的な情報源としてのイェシュ・スティリットのシリア代記"NV Pigulevskayaは、5世紀の終わりにメソポタミアの歴史に光を当てた例外的な作品です。初めて作られたロシア語翻訳は、専門の科学者と教育史家の両方のためにこの珍しいシリアの情報源を研究する機会を提供します。

五世紀後期的美索不達米亞：敘利亞紀事YESHU STILIT作為歷史資料來源的書"美索不達米亞在VV vâne之交。敘利亞Yeshu Stilit編史作為歷史淵源，"NV Pigulevskaya是一部傑出的作品，揭示了五世紀末美索不達米亞的歷史。第一次進行的俄語翻譯為專業科學家和教育歷史學家提供了探索這種罕見的敘利亞來源的機會。