The book "О поэзии Сб статей" (On Poetry) by Osip Mandelstam is a collection of essays that explore the nature of poetry and its relationship with society, culture, and politics. The book was written between 1910 and 1923, a time of great social, cultural, and political change in Russia, and reflects Mandelstam's thoughts on the role of poetry in shaping our understanding of the world. The first section of the book, titled "Poetry and Life explores the connection between poetry and the everyday experiences of life. Mandelstam argues that poetry should not be seen as a separate entity from life, but rather as an integral part of it. He believes that poetry has the power to capture the essence of life and convey it in a way that is both meaningful and beautiful. In this section, he discusses the importance of using simple language and avoiding flowery or overly complex words that can distance the reader from the subject matter. In the second section, "The Poet and Society Mandelstam examines the relationship between poetry and society. He argues that poetry should be a reflection of society, and that it should strive to capture the spirit of the times. He also emphasizes the importance of the poet's role in shaping public opinion and influencing social change. The third section, "The Poet and the State looks at the relationship between poetry and politics.

книга «О поэзии Сб статей» (На Поэзии) Осипом Мандельштамом является коллекцией эссе, которые исследуют природу поэзии и ее отношений с обществом, культурой и политикой. Книга была написана между 1910 и 1923 годами, временем больших социальных, культурных и политических перемен в России, и отражает мысли Мандельштама о роли поэзии в формировании нашего понимания мира. Первый раздел книги под названием «Поэзия и жизнь» исследует связь между поэзией и повседневными переживаниями жизни. Мандельштам утверждает, что поэзию следует рассматривать не как отдельную от жизни сущность, а скорее как её неотъемлемую часть. Он считает, что поэзия способна уловить суть жизни и передать ее так, чтобы это было одновременно осмысленно и красиво. В этом разделе он обсуждает важность использования простого языка и избегания цветистых или чрезмерно сложных слов, которые могут отдалить читателя от предмета. Во втором разделе «Поэт и общество» Мандельштам рассматривает взаимоотношения поэзии и общества. Он утверждает, что поэзия должна быть отражением общества, и что она должна стремиться запечатлеть дух времени. Он также подчеркивает важность роли поэта в формировании общественного мнения и влиянии на социальные изменения. В третьем разделе «Поэт и государство» рассматривается взаимосвязь поэзии и политики.

livre sur la poésie des articles (Sur la poésie) d'Osip Mandelstam est une collection d'essais qui explorent la nature de la poésie et ses relations avec la société, la culture et la politique. livre a été écrit entre 1910 et 1923, une époque de grands changements sociaux, culturels et politiques en Russie, et reflète la pensée de Mandelstam sur le rôle de la poésie dans la formation de notre compréhension du monde. La première section du livre, Poésie et Vie, explore le lien entre la poésie et les expériences quotidiennes de la vie. Mandelstam affirme que la poésie ne doit pas être considérée comme une entité distincte de la vie, mais plutôt comme une partie intégrante de celle-ci. Il pense que la poésie est capable de saisir l'essence de la vie et de la transmettre de manière à ce qu'elle soit à la fois sensée et belle. Dans cette section, il discute de l'importance d'utiliser un langage simple et d'éviter les mots fleuris ou trop complexes qui peuvent éloigner le lecteur du sujet. Dans la deuxième section, « Poète et société », Mandelstam examine les relations entre la poésie et la société. Il affirme que la poésie doit être le reflet de la société et qu'elle doit chercher à capter l'esprit du temps. Il souligne également l'importance du rôle du poète dans la formation de l'opinion publique et son influence sur le changement social. La troisième section « Poète et État » traite de la relation entre poésie et politique.

libro «Sobre la poesía Sb Artículos» (En poesía) Osip Mandelstam es una colección de ensayos que exploran la naturaleza de la poesía y sus relaciones con la sociedad, la cultura y la política. libro fue escrito entre 1910 y 1923, una época de grandes cambios sociales, culturales y políticos en Rusia, y refleja los pensamientos de Mandelstam sobre el papel de la poesía en la formación de nuestra comprensión del mundo. La primera sección del libro, titulada «Poesía y vida», explora la relación entre la poesía y las experiencias cotidianas de la vida. Mandelstam sostiene que la poesía no debe ser vista como una entidad separada de la vida, sino más bien como una parte integral de ella. Cree que la poesía es capaz de captar la esencia de la vida y transmitirla para que sea a la vez significativa y hermosa. En esta sección, discute la importancia de usar un lenguaje sencillo y evitar palabras floridas o excesivamente complejas que puedan alejar al lector del tema. En la segunda sección, «Poeta y sociedad», Mandelstam examina la relación entre poesía y sociedad. Afirma que la poesía debe ser un reflejo de la sociedad, y que debe buscar captar el espíritu del tiempo. También destaca la importancia del papel del poeta en la formación de la opinión pública y el impacto en el cambio social. La tercera sección, Poeta y Estado, aborda la relación entre poesía y política.

O livro «A Poesia da União» (Na Poesia), de Osip Mandelstam, é uma coleção de ensaios que exploram a natureza da poesia e suas relações com a sociedade, a cultura e a política. O livro foi escrito entre 1910 e 1923, uma época de grandes mudanças sociais, culturais e políticas na Rússia, e reflete os pensamentos de Mandelstam sobre o papel da poesia na formação da nossa compreensão do mundo. A primeira seção do livro, «Poesia e vida», explora a relação entre a poesia e as experiências do dia-a-dia. Mandelstam afirma que a poesia não deve ser vista como uma entidade separada da vida, mas sim como parte integrante dela. Ele acredita que a poesia é capaz de capturar a essência da vida e transmiti-la para que seja ao mesmo tempo sensato e bonito. Nesta seção, ele discute a importância de usar uma linguagem simples e evitar palavras coloridas ou excessivamente complexas que podem afastar o leitor do objeto. Na segunda seção, «Poeta e sociedade», Mandelsham aborda as relações entre poesia e sociedade. Ele afirma que a poesia deve ser um reflexo da sociedade, e que deve tentar capturar o espírito do tempo. Ele também ressalta a importância do papel do poeta na formação da opinião pública e do impacto nas mudanças sociais. A terceira seção, «Poeta e Estado», aborda a relação entre poesia e política.

Il libro sulla poesia degli articoli di Osip Mandelstam è una collezione di saggi che esplorano la natura della poesia e le sue relazioni con la società, la cultura e la politica. Il libro è stato scritto tra il 1910 e il 1923, un tempo di grandi cambiamenti sociali, culturali e politici in Russia, e riflette i pensieri di Mandelstam sul ruolo della poesia nella formazione della nostra comprensione del mondo. La prima sezione del libro, intitolata «Poesia e vita», esplora il legame tra la poesia e le esperienze quotidiane della vita. Mandelstam sostiene che la poesia non deve essere vista come un'entità separata dalla vita, ma piuttosto come parte integrante. Pensa che la poesia sia in grado di cogliere l'essenza della vita e trasmetterla in modo che sia allo stesso tempo comprensibile e bello. In questa sezione si discute l'importanza di usare un linguaggio semplice ed evitare parole colorate o eccessivamente complesse che possono allontanare il lettore dall'oggetto. Nella seconda sezione, «Poeta e società», Mandelstam affronta le relazioni tra poesia e società. Sostiene che la poesia deve essere un riflesso della società e che deve cercare di catturare lo spirito del tempo. Sottolinea anche l'importanza del ruolo del poeta nella formazione dell'opinione pubblica e nell'influenza sul cambiamento sociale. La terza sezione, «Poeta e Stato», affronta il rapporto tra poesia e politica.

Das Buch „Über die Poesie Sb Artikel“ (Auf der Poesie) von Osip Mandelstam ist eine Sammlung von Essays, die die Natur der Poesie und ihre Beziehung zu Gesellschaft, Kultur und Politik untersuchen. Das Buch wurde zwischen 1910 und 1923 geschrieben, einer Zeit großer sozialer, kultureller und politischer Veränderungen in Russland, und spiegelt Mandelstams Gedanken über die Rolle der Poesie bei der Gestaltung unseres Verständnisses der Welt wider. Der erste Abschnitt des Buches mit dem Titel „Poesie und ben“ untersucht den Zusammenhang zwischen Poesie und alltäglichen benserfahrungen. Mandelstam argumentiert, dass Poesie nicht als vom ben getrenntes Wesen, sondern als integraler Bestandteil davon betrachtet werden sollte. Er glaubt, dass Poesie in der Lage ist, die Essenz des bens zu erfassen und auf eine Weise zu vermitteln, die sowohl sinnvoll als auch schön ist. In diesem Abschnitt diskutiert er, wie wichtig es ist, eine einfache Sprache zu verwenden und blumige oder übermäßig komplexe Wörter zu vermeiden, die den ser vom Thema entfernen können. Im zweiten Abschnitt „Dichter und Gesellschaft“ untersucht Mandelstam das Verhältnis von Poesie und Gesellschaft. Er argumentiert, dass Poesie ein Spiegelbild der Gesellschaft sein sollte und dass sie versuchen sollte, den Zeitgeist einzufangen. Er betont auch die Bedeutung der Rolle des Dichters bei der öffentlichen Meinungsbildung und dem Einfluss auf den sozialen Wandel. Der dritte Abschnitt „Dichter und Staat“ untersucht das Verhältnis von Poesie und Politik.

''

Osip Mandelstam'ın "Sat Makalelerinin Şiiri Üzerine" (Şiir Üzerine) kitabı, şiirin doğasını ve toplum, kültür ve politika ile ilişkisini araştıran bir makale koleksiyonudur. Kitap, Rusya'da büyük bir sosyal, kültürel ve politik değişim dönemi olan 1910-1923 yılları arasında yazılmıştır ve Mandelstam'ın dünya anlayışımızı şekillendirmede şiirin rolü hakkındaki düşüncelerini yansıtmaktadır. Kitabın "Şiir ve Yaşam" başlıklı ilk bölümü, şiir ile günlük yaşam deneyimleri arasındaki bağlantıyı araştırıyor. Mandelstam, şiirin yaşamdan ayrı bir varlık olarak değil, onun ayrılmaz bir parçası olarak görülmesi gerektiğini savunur. Şiirin yaşamın özünü yakalayabileceğine ve onu hem anlamlı hem de güzel olacak şekilde aktarabileceğine inanır. Bu bölümde, basit bir dil kullanmanın ve okuyucuyu konudan uzaklaştırabilecek çiçekli veya aşırı karmaşık kelimelerden kaçınmanın önemini tartışıyor. İkinci bölümde, "Şair ve Toplum", Mandelstam şiir ve toplum arasındaki ilişkiyi inceler. Şiirin toplumun bir yansıması olması gerektiğini ve zamanın ruhunu yakalamaya çalışması gerektiğini savunur. Ayrıca, şairin kamuoyunu şekillendirmede ve sosyal değişimi etkilemedeki rolünün önemini vurgulamaktadır. Üçüncü bölüm, "Şair ve Devlet", şiir ve siyaset arasındaki ilişkiyi inceler.

كتاب «عن شعر مقالات السبت» (عن الشعر) لأوسيب ماندلستام هو مجموعة من المقالات التي تستكشف طبيعة الشعر وعلاقته بالمجتمع والثقافة والسياسة. كتب الكتاب بين عامي 1910 و 1923، وهو وقت من التغيير الاجتماعي والثقافي والسياسي الكبير في روسيا، ويعكس أفكار ماندلستام حول دور الشعر في تشكيل فهمنا للعالم. يستكشف القسم الأول من الكتاب بعنوان «الشعر والحياة» العلاقة بين الشعر والتجارب اليومية في الحياة. يجادل ماندلستام بأن الشعر لا ينبغي اعتباره كيانًا منفصلاً عن الحياة، بل يجب اعتباره جزءًا لا يتجزأ منها. وهو يعتقد أن الشعر قادر على التقاط جوهر الحياة ونقلها بحيث يكون ذا مغزى وجميلًا. في هذا القسم، يناقش أهمية استخدام لغة بسيطة وتجنب الكلمات المنمقة أو المفرطة في التعقيد التي يمكن أن تبعد القارئ عن الموضوع. في القسم الثاني، «الشاعر والمجتمع»، يبحث ماندلستام العلاقة بين الشعر والمجتمع. يجادل بأن الشعر يجب أن يكون انعكاسًا للمجتمع، وأنه يجب أن يسعى جاهدًا لالتقاط روح العصر. كما يؤكد على أهمية دور الشاعر في تشكيل الرأي العام والتأثير على التغيير الاجتماعي. القسم الثالث «الشاعر والدولة» يبحث العلاقة بين الشعر والسياسة.