Description of the book: 'Astrophil and Stella' is a collection of poems written by Sir Philip Sidney in the late 16th century. The book consists of 108 sonnets and 11 songs, making it one of the most extensive works of English literature. However, only a few of these poems have been translated into Russian earlier, while the majority of them remain untranslated until now. The book is significant not only for its literary value but also for its historical importance, as it reflects the development of technology and the need for a personal paradigm to understand the technological process of developing modern knowledge. The book begins with an introduction that sets the tone for the rest of the work. In this introduction, Sidney explains the purpose of his poetry and how it relates to the current state of society. He emphasizes the importance of understanding the evolution of technology and its impact on humanity. He argues that the survival of humanity depends on our ability to adapt to new technologies and to develop a personal paradigm for perceiving the technological process. This paradigm will allow us to navigate the complexities of modern life and to find meaning in a rapidly changing world.

Описание книги: 'Астрофил и Стелла'- сборник стихов, написанных сэром Филипом Сидни в конце XVI века. Книга состоит из 108 сонетов и 11 песен, что делает её одним из самых обширных произведений английской литературы. Однако лишь некоторые из этих стихотворений были переведены на русский язык ранее, в то время как большинство из них остаются непереведёнными до сих пор. Книга значима не только своей литературной ценностью, но и историческим значением, так как отражает развитие технологий и необходимость личностной парадигмы понимания технологического процесса развития современного знания. Книга начинается с вступления, задающего тон остальным произведениям. В этом предисловии Сидни объясняет цель своей поэзии и то, как она соотносится с современным состоянием общества. Он подчеркивает важность понимания эволюции технологии и ее влияния на человечество. Он утверждает, что выживание человечества зависит от нашей способности адаптироваться к новым технологиям и выработать личную парадигму восприятия технологического процесса. Эта парадигма позволит нам ориентироваться в сложностях современной жизни и находить смысл в быстро меняющемся мире.

Description du livre : « Astrophile et Stella » est un recueil de poèmes écrits par r Philip dney à la fin du XVIe siècle. livre se compose de 108 sonnets et 11 chansons, ce qui en fait l'une des œuvres les plus vastes de la littérature anglaise. Cependant, seuls quelques-uns de ces poèmes ont été traduits en russe auparavant, tandis que la plupart d'entre eux ne sont toujours pas traduits. livre est important non seulement par sa valeur littéraire, mais aussi par sa signification historique, car il reflète le développement de la technologie et la nécessité d'un paradigme personnel pour comprendre le processus technologique du développement de la connaissance moderne. livre commence par une introduction qui donne le ton aux autres œuvres. Dans cette préface, dney explique le but de sa poésie et comment elle est liée à l'état moderne de la société. Il souligne l'importance de comprendre l'évolution de la technologie et son impact sur l'humanité. Il affirme que la survie de l'humanité dépend de notre capacité à s'adapter aux nouvelles technologies et à développer un paradigme personnel de perception du processus technologique. Ce paradigme nous permettra de nous orienter dans les complexités de la vie moderne et de trouver un sens dans un monde en mutation rapide.

Descripción del libro: 'Astrofile and Stella'es una colección de poemas escritos por r Philip dney a finales del siglo XVI. libro consta de 108 sonetos y 11 canciones, lo que lo convierte en una de las obras más extensas de la literatura inglesa. n embargo, sólo algunos de estos poemas han sido traducidos al ruso anteriormente, mientras que la mayoría de ellos permanecen sin traducir hasta ahora. libro es significativo no sólo por su valor literario, sino también por su importancia histórica, ya que refleja el desarrollo de la tecnología y la necesidad de un paradigma personal para entender el proceso tecnológico del desarrollo del conocimiento moderno. libro comienza con una introducción que establece el tono del resto de las obras. En este prefacio, dney explica el propósito de su poesía y cómo se relaciona con el estado moderno de la sociedad. Subraya la importancia de comprender la evolución de la tecnología y su impacto en la humanidad. Afirma que la supervivencia de la humanidad depende de nuestra capacidad para adaptarnos a las nuevas tecnologías y desarrollar un paradigma personal de percepción del proceso tecnológico. Este paradigma nos permitirá navegar por las complejidades de la vida moderna y encontrar sentido en un mundo que cambia rápidamente.

Descrição do livro: «Astrofil e Stella» é uma coleção de poemas escritos por r Philip dney no final do século XVII. O livro é composto por 108 sonetos e 11 canções, tornando-o uma das obras mais extensas da literatura inglesa. No entanto, apenas alguns desses poemas foram traduzidos para a língua russa anteriormente, enquanto a maioria ainda não foi transformada. O livro é importante não apenas por seu valor literário, mas também por sua importância histórica, pois reflete o desenvolvimento da tecnologia e a necessidade de um paradigma pessoal de compreensão do processo tecnológico de desenvolvimento do conhecimento moderno. O livro começa com uma introdução que dá o tom das outras obras. Nesta introdução, dney explica o propósito da sua poesia e como ela se relaciona com a condição moderna da sociedade. Ele ressalta a importância de compreender a evolução da tecnologia e seus efeitos na humanidade. Ele afirma que a sobrevivência da humanidade depende da nossa capacidade de se adaptar às novas tecnologias e desenvolver um paradigma pessoal de percepção do processo tecnológico. Este paradigma nos permitirá orientar sobre as dificuldades da vida moderna e encontrar sentido em um mundo em rápida mudança.

Descrizione del libro: «Astrofilo e Stella» è una raccolta di poesie scritte da r Philip dney alla fine del XVI secolo. Il libro è composto da 108 sonetti e 11 canzoni, che lo rendono uno dei pezzi più ampi della letteratura inglese. Ma solo alcune di queste poesie sono state tradotte in russo in precedenza, mentre la maggior parte di esse non sono ancora state modificate. Il libro è significativo non solo per il suo valore letterario, ma anche per il suo valore storico, perché riflette l'evoluzione della tecnologia e la necessità di un paradigma personale per comprendere il processo tecnologico di sviluppo della conoscenza moderna. Il libro inizia con un'introduzione che definisce il tono delle altre opere. In questa prefazione, dney spiega lo scopo della sua poesia e il modo in cui si lega allo stato moderno della società. Sottolinea l'importanza di comprendere l'evoluzione della tecnologia e il suo impatto sull'umanità. Sostiene che la sopravvivenza dell'umanità dipende dalla nostra capacità di adattarci alle nuove tecnologie e di sviluppare un paradigma personale della percezione del processo tecnologico. Questo paradigma ci permetterà di concentrarci sulle complessità della vita moderna e trovare un senso in un mondo in rapida evoluzione.

Buchbeschreibung: „Astrofil und Stella“ ist eine Gedichtsammlung von r Philip dney aus dem späten 16. Jahrhundert. Das Buch besteht aus 108 Sonetten und 11 Liedern und ist damit eines der umfangreichsten Werke der englischen Literatur. Allerdings wurden nur einige dieser Gedichte früher ins Russische übersetzt, während die meisten bis heute nicht übersetzt wurden. Das Buch ist nicht nur für seinen literarischen Wert von Bedeutung, sondern auch für seine historische Bedeutung, da es die Entwicklung der Technologie und die Notwendigkeit eines persönlichen Paradigmas für das Verständnis des technologischen Prozesses der Entwicklung des modernen Wissens widerspiegelt. Das Buch beginnt mit einer Einleitung, die den Ton für die anderen Werke angibt. In diesem Vorwort erklärt dney den Zweck seiner Poesie und wie sie sich auf den gegenwärtigen Zustand der Gesellschaft bezieht. Er betont, wie wichtig es ist, die Entwicklung der Technologie und ihre Auswirkungen auf die Menschheit zu verstehen. Er argumentiert, dass das Überleben der Menschheit von unserer Fähigkeit abhängt, uns an neue Technologien anzupassen und ein persönliches Paradigma für die Wahrnehmung des technologischen Prozesses zu entwickeln. Dieses Paradigma wird es uns ermöglichen, durch die Komplexität des modernen bens zu navigieren und in einer sich schnell verändernden Welt einen nn zu finden.

Opis książki: „Astrophile and Stella” - zbiór wierszy napisanych przez r Philipa dneya pod koniec XVI wieku. Książka składa się z 108 sonetów i 11 piosenek, co czyni ją jednym z najszerszych dzieł literatury angielskiej. Jednak tylko kilka z tych wierszy zostało przetłumaczonych na język rosyjski wcześniej, podczas gdy większość z nich pozostaje niezrzeszona do dnia dzisiejszego. Książka ma znaczenie nie tylko dla jej wartości literackiej, ale także dla jej historycznego znaczenia, ponieważ odzwierciedla rozwój technologii i potrzebę osobistego paradygmatu dla zrozumienia technologicznego procesu rozwoju nowoczesnej wiedzy. Książka rozpoczyna się od wprowadzenia, które nadaje ton pozostałym dziełom. W tym przedmowie dney wyjaśnia cel swojej poezji i jak ona odnosi się do współczesnego stanu społeczeństwa. Podkreśla znaczenie zrozumienia ewolucji technologii i jej wpływu na ludzkość. Twierdzi, że przetrwanie ludzkości zależy od naszej zdolności adaptacji do nowych technologii i opracowania osobistego paradygmatu postrzegania procesu technologicznego. Ten paradygmat pozwoli nam poruszać się po złożonościach współczesnego życia i znaleźć sens w szybko zmieniającym się świecie.

תיאור הספר: ”אסטרופיל וסטלה” - אוסף שירים שכתב סר פיליפ סידני בסוף המאה ה-16. הספר מורכב מ-108 סונטות ו-11 שירים, מה שהופך אותו לאחת היצירות הנרחבות ביותר בספרות האנגלית. אולם רק שירים מעטים כאלה תורגמו לרוסית קודם לכן, בעוד שרובם אינם מתורגמים עד עצם היום הזה. הספר חשוב לא רק לערכו הספרותי, אלא גם למשמעותו ההיסטורית, שכן הוא משקף את התפתחות הטכנולוגיה ואת הצורך בפרדיגמה אישית להבנת התהליך הטכנולוגי של פיתוח הידע המודרני. הספר מתחיל בהקדמה הקובעת את הטון לשאר היצירות. בהקדמה זו, סידני מסביר את מטרת שירתו וכיצד היא קשורה למצב המודרני של החברה. הוא מדגיש את החשיבות של הבנת התפתחות הטכנולוגיה והשפעתה על האנושות. הוא טוען שהישרדות האנושות תלויה ביכולתנו להסתגל לטכנולוגיות חדשות ולפתח פרדיגמה אישית לתפישת התהליך הטכנולוגי. פרדיגמה זו תאפשר לנו לנווט את המורכבות של החיים המודרניים ולמצוא משמעות בעולם שמשתנה במהירות.''

Kitap açıklaması: 'Astrophile and Stella'- 16. yüzyılın sonunda r Philip dney tarafından yazılmış bir şiir koleksiyonu. Kitap, 108 sone ve 11 şarkıdan oluşuyor ve İngiliz edebiyatının en kapsamlı eserlerinden biri haline geliyor. Bununla birlikte, bu şiirlerin sadece birkaçı daha önce Rusçaya çevrilirken, çoğu günümüze kadar çevrilmemiştir. Kitap sadece edebi değeri için değil, aynı zamanda teknolojinin gelişimini ve modern bilginin geliştirilmesinin teknolojik sürecini anlamak için kişisel bir paradigma ihtiyacını yansıttığı için tarihsel önemi için de önemlidir. Kitap, diğer eserlerin tonunu belirleyen bir giriş ile başlıyor. Bu önsözde dney, şiirinin amacını ve bunun toplumun modern durumuyla nasıl ilişkili olduğunu açıklar. Teknolojinin evrimini ve insanlık üzerindeki etkisini anlamanın önemini vurguluyor. İnsanlığın hayatta kalmasının, yeni teknolojilere uyum sağlama ve teknolojik sürecin algılanması için kişisel bir paradigma geliştirme yeteneğimize bağlı olduğunu savunuyor. Bu paradigma, modern yaşamın karmaşıklığında gezinmemizi ve hızla değişen bir dünyada anlam bulmamızı sağlayacaktır.

وصف الكتاب: «أستروفيل وستيلا» - مجموعة قصائد كتبها السير فيليب سيدني في نهاية القرن السادس عشر. يتكون الكتاب من 108 سوناتات و 11 أغنية، مما يجعله أحد أكثر الأعمال شمولاً في الأدب الإنجليزي. ومع ذلك، تمت ترجمة عدد قليل فقط من هذه القصائد إلى الروسية في وقت سابق، بينما لا يزال معظمها غير مترجم حتى يومنا هذا. الكتاب مهم ليس فقط لقيمته الأدبية، ولكن أيضًا لأهميته التاريخية، لأنه يعكس تطور التكنولوجيا والحاجة إلى نموذج شخصي لفهم العملية التكنولوجية لتطوير المعرفة الحديثة. يبدأ الكتاب بمقدمة تحدد نغمة بقية الأعمال. في هذه المقدمة، يشرح سيدني الغرض من شعره وكيف يرتبط بالحالة الحديثة للمجتمع. ويشدد على أهمية فهم تطور التكنولوجيا وأثرها على البشرية. يجادل بأن بقاء البشرية يعتمد على قدرتنا على التكيف مع التقنيات الجديدة وتطوير نموذج شخصي لتصور العملية التكنولوجية. سيسمح لنا هذا النموذج بالتنقل في تعقيدات الحياة الحديثة وإيجاد معنى في عالم سريع التغير.

책 설명: 'Astrophile and Stella'- 16 세기 말 필립 시드니 경이 쓴시 모음. 이 책은 108 개의 소네트와 11 개의 노래로 구성되어 있으며 가장 광범위한 영어 문학 작품 중 하나입니다. 그러나이 시들 중 일부만이 이전에 러시아어로 번역되었지만 대부분은 오늘날까지 번역되지 않은 채 남아 있습니다. 이 책은 기술의 발전과 현대 지식 개발의 기술 과정을 이해하기위한 개인적인 패러다임의 필요성을 반영하기 때문에 문학적 가치뿐만 아니라 역사적 중요성에도 중요합니다. 이 책은 나머지 작품의 톤을 설정하는 소개로 시작합니다. 이 서문에서 시드니는 그의시의 목적과 그것이 현대 사회 상태와 어떤 관련이 있는지 설명합니다. 그는 기술의 진화와 인류에 미치는 영향을 이해하는 것의 중요성을 강조합니다. 그는 인류의 생존은 새로운 기술에 적응하고 기술 과정에 대한 인식을위한 개인적인 패러다임을 개발할 수있는 능력에 달려 있다고 주장한다. 이 패러다임을 통해 현대 생활의 복잡성을 탐색하고 빠르게 변화하는 세상에서 의미를 찾을 수 있습니다.

本の説明：「アストロフィルとステラ」-16世紀の終わりにフィリップ・シドニーによって書かれた詩のコレクション。この本は108曲のソネットと11曲で構成されており、イギリス文学の中でも最も広範な作品の一つとなっている。しかし、これらの詩のうちロシア語に翻訳されたものは少なく、そのほとんどは現在に至るまで翻訳されていない。この本は、その文学的価値だけでなく、技術の発展と現代の知識を発展させる技術プロセスを理解するための個人的なパラダイムの必要性を反映しているため、その歴史的意義にも重要です。本は、残りの作品のトーンを設定する紹介から始まります。この序文で、シドニーは彼の詩の目的とそれが現代社会の状態とどのように関連しているかを説明します。彼は、技術の進化とその人類への影響を理解することの重要性を強調している。彼は、人類の存続は、新しい技術に適応し、技術プロセスの認識のための個人的なパラダイムを開発する能力に依存していると主張している。このパラダイムは、現代の生活の複雑さをナビゲートし、急速に変化する世界で意味を見つけることを可能にします。

書籍描述：「Astrophilus and Stella」是菲利普·西德尼爵士（Philip dney）爵士在16世紀後期創作的詩集。這本書包括108首十四行詩和11首歌曲，使其成為英國文學中最廣泛的作品之一。但是，這些詩中只有少數早些時候被翻譯成俄語，而大多數至今仍未翻譯。這本書不僅具有文學價值，而且具有歷史意義，因為它反映了技術的發展以及對理解現代知識發展過程的個人範式的需求。這本書從介紹開始，為其余作品定下了基調。在此序言中，西德尼（dney）解釋了他的詩歌的目的以及它與社會現代狀態的關系。他強調了解技術的發展及其對人類的影響的重要性。他認為，人類生存取決於我們適應新技術並發展個人對過程感知範式的能力。這種範式將使我們能夠駕馭現代生活的復雜性，並在快速變化的世界中找到意義。