The book's title is "Lateness and Modernity in Medieval Architecture". The author argues that the study of medieval architecture has been dominated by the idea of a linear progression towards the Renaissance and the Enlightenment, but this approach overlooks the fact that many buildings from the 14th to 16th centuries were influenced by earlier styles and techniques. The book challenges readers to reconsider their assumptions about the development of architecture during this period and to recognize the importance of these later buildings in shaping the course of art and architectural history. The book is divided into four sections, each of which explores a different aspect of medieval architecture and its relationship to modernity. The first section examines the ways in which medieval builders adapted earlier styles and techniques to create new forms of architecture. The second section looks at how these buildings were used and experienced by those who inhabited them. The third section considers the impact of religious and political upheavals on the development of medieval architecture, while the fourth section discusses the legacy of these structures for contemporary architecture.

Название книги - «Опоздание и современность в средневековой архитектуре». Автор утверждает, что в изучении средневековой архитектуры доминировала идея линейной прогрессии к Ренессансу и Просвещению, но этот подход упускает из виду тот факт, что многие здания с XIV по XVI века находились под влиянием более ранних стилей и методов. Книга ставит перед читателями задачу пересмотреть свои предположения о развитии архитектуры в этот период и признать важность этих более поздних зданий в формировании хода истории искусства и архитектуры. Книга разделена на четыре раздела, каждый из которых исследует разный аспект средневековой архитектуры и её отношение к современности. В первом разделе рассматриваются способы, с помощью которых средневековые строители адаптировали более ранние стили и техники для создания новых форм архитектуры. Во втором разделе рассматривается, как эти здания использовались и испытывались теми, кто их населял. Третий раздел рассматривает влияние религиозных и политических потрясений на развитие средневековой архитектуры, в то время как четвёртый раздел обсуждает наследие этих сооружений для современной архитектуры.

titre du livre est « Retard et modernité dans l'architecture médiévale ». L'auteur affirme que L'étude de L'architecture médiévale a été dominée par L'idée D'une progression linéaire vers la Renaissance et les Lumières, mais cette approche ne tient pas compte du fait que de nombreux bâtiments du XIV au XVI siècle ont été influencés par des styles et des méthodes antérieurs. livre demande aux lecteurs de revoir leurs hypothèses sur le développement de l'architecture au cours de cette période et de reconnaître l'importance de ces bâtiments ultérieurs dans la formation du cours de l'histoire de l'art et de l'architecture. livre est divisé en quatre sections, chacune explorant un aspect différent de l'architecture médiévale et son rapport à la modernité. La première section examine comment les constructeurs médiévaux ont adapté les styles et techniques antérieurs pour créer de nouvelles formes d'architecture. La deuxième section examine comment ces bâtiments ont été utilisés et testés par ceux qui les habitaient. La troisième section examine l'impact des bouleversements religieux et politiques sur le développement de l'architecture médiévale, tandis que la quatrième traite de l'héritage de ces structures pour l'architecture moderne.

título del libro es «Retraso y modernidad en la arquitectura medieval». autor afirma que el estudio de la arquitectura medieval estuvo dominado por la idea de una progresión lineal hacia el Renacimiento y la Ilustración, pero este enfoque pasa por alto el hecho de que muchos edificios del siglo XIV al XVI fueron influenciados por estilos y métodos anteriores. libro plantea a los lectores el reto de revisar sus supuestos sobre el desarrollo de la arquitectura en este periodo y reconocer la importancia de estos edificios posteriores en la formación del curso de la historia del arte y la arquitectura. libro se divide en cuatro secciones, cada una de las cuales explora un aspecto diferente de la arquitectura medieval y su relación con la modernidad. primer apartado aborda las formas en que los constructores medievales adaptaron estilos y técnicas anteriores para crear nuevas formas de arquitectura. La segunda sección examina cómo estos edificios fueron utilizados y probados por quienes los habitaron. La tercera sección examina la influencia de la agitación religiosa y política en el desarrollo de la arquitectura medieval, mientras que la cuarta sección discute el legado de estas construcciones para la arquitectura moderna.

O título do livro é «Atraso e modernidade na arquitetura medieval». O autor afirma que o estudo da arquitetura medieval foi dominado pela ideia de progressão linear para o Renascimento e o Iluminismo, mas essa abordagem deixa escapar o fato de que muitos edifícios do século XIV ao XVI foram influenciados por estilos e métodos anteriores. O livro desafia os leitores a rever suas suposições sobre o desenvolvimento da arquitetura durante este período e reconhecer a importância destes edifícios mais recentes na formulação da história da arte e da arquitetura. O livro é dividido em quatro seções, cada uma das quais explora um aspecto diferente da arquitetura medieval e sua relação com a modernidade. A primeira seção aborda as formas com que os construtores medievais adaptaram estilos e técnicas anteriores para criar novas formas de arquitetura. A segunda seção aborda como estes edifícios foram usados e testados por aqueles que os habitavam. A terceira seção aborda os efeitos das turbulências religiosas e políticas no desenvolvimento da arquitetura medieval, enquanto a quarta seção discute o legado dessas estruturas para a arquitetura moderna.

Der Titel des Buches lautet „Verspätung und Moderne in der mittelalterlichen Architektur“. Der Autor argumentiert, dass das Studium der mittelalterlichen Architektur von der Idee einer linearen Progression zur Renaissance und Aufklärung dominiert wurde, aber dieser Ansatz übersieht die Tatsache, dass viele Gebäude aus dem 14. bis 16. Jahrhundert von früheren Stilen und Methoden beeinflusst wurden. Das Buch fordert die ser auf, ihre Annahmen über die Entwicklung der Architektur in dieser Zeit zu überprüfen und die Bedeutung dieser späteren Gebäude für die Gestaltung des Kurses der Kunst- und Architekturgeschichte zu erkennen. Das Buch ist in vier Abschnitte unterteilt, die jeweils einen anderen Aspekt der mittelalterlichen Architektur und ihre Beziehung zur Moderne untersuchen. Der erste Abschnitt untersucht, wie mittelalterliche Bauherren frühere Stile und Techniken angepasst haben, um neue Formen der Architektur zu schaffen. Der zweite Abschnitt untersucht, wie diese Gebäude von denen, die sie bewohnten, genutzt und getestet wurden. Der dritte Abschnitt untersucht die Auswirkungen religiöser und politischer Umwälzungen auf die Entwicklung der mittelalterlichen Architektur, während der vierte Abschnitt das Erbe dieser Strukturen für die moderne Architektur diskutiert.

Tytuł książki to „Lateness and Modern in Medieval Architecture”. Autor twierdzi, że w badaniu architektury średniowiecznej dominowała idea liniowego postępu do renesansu i oświecenia, ale podejście to pomija fakt, że na wiele budynków od XIV do XVI wieku wpływały wcześniejsze style i metody. Książka stawia czytelnikom wyzwanie ponownego rozważenia swoich założeń dotyczących rozwoju architektury w tym okresie i uznania znaczenia tych późniejszych budynków w kształtowaniu przebiegu historii sztuki i architektury. Książka podzielona jest na cztery sekcje, z których każda bada inny aspekt średniowiecznej architektury i jej stosunek do nowoczesności. Pierwsza część bada sposoby, w jakie średniowieczni budowniczowie dostosowywali wcześniejsze style i techniki do tworzenia nowych form architektury. Druga część bada, jak budynki te były wykorzystywane i testowane przez tych, którzy je zamieszkiwali. Trzecia sekcja bada wpływ przewrotu religijnego i politycznego na rozwój architektury średniowiecznej, natomiast czwarta część omawia dziedzictwo tych struktur dla nowoczesnej architektury.

שם הספר הוא ”איחור ומודרניות באדריכלות ימי הביניים”. המחבר טוען כי חקר אדריכלות ימי הביניים נשלט על ידי הרעיון של התקדמות לינארית לתקופת הרנסאנס וההשכלה, אך גישה זו מתעלמת מהעובדה שבניינים רבים מהמאות ה-14 עד ה-16 הושפעו מסגנונות ושיטות קדומים יותר. הספר מאתגר את הקוראים לשקול מחדש את הנחיותיהם לגבי התפתחות האדריכלות בתקופה זו ולהכיר בחשיבותם של מבנים מאוחרים יותר אלה בעיצוב תולדות האמנות והאדריכלות. הספר מחולק לארבעה חלקים, שכל אחד מהם בוחן היבט שונה של אדריכלות ימי הביניים וגישתו למודרניות. החלק הראשון בוחן את הדרכים שבהן בוני ימי הביניים הסתגלו לסגנונות וטכניקות קדומות יותר כדי ליצור צורות חדשות של אדריכלות. החלק השני בוחן כיצד השתמשו בבניינים אלה ונבדק על ־ ידי המאכלסים אותם. החלק השלישי בוחן את השפעת התהפוכות הדתיות והפוליטיות על התפתחות אדריכלות ימי הביניים, בעוד החלק הרביעי דן במורשת מבנים אלה לאדריכלות מודרנית.''

Kitabın adı "Ortaçağ Mimarisinde Geç Kalmışlık ve Modernlik". Yazar, ortaçağ mimarisinin incelenmesine Rönesans ve Aydınlanma'ya doğrusal bir ilerleme fikrinin egemen olduğunu iddia ediyor, ancak bu yaklaşım, XIV. Yüzyıldan XVI. Yüzyıla kadar birçok binanın önceki stil ve yöntemlerden etkilendiği gerçeğini göz ardı ediyor. Kitap, okuyucuları bu dönemde mimarlığın gelişimi hakkındaki varsayımlarını yeniden gözden geçirmeye ve bu daha sonraki binaların sanat tarihi ve mimarisinin gidişatını şekillendirmedeki önemini kabul etmeye çağırıyor. Kitap, her biri ortaçağ mimarisinin farklı bir yönünü ve moderniteye olan tutumunu araştıran dört bölüme ayrılmıştır. İlk bölüm, ortaçağ inşaatçılarının yeni mimari biçimleri oluşturmak için daha önceki stil ve teknikleri uyarlama biçimlerini inceler. İkinci bölüm, bu binaların nasıl kullanıldığını ve içinde yaşayanlar tarafından nasıl test edildiğini incelemektedir. Üçüncü bölüm, dini ve siyasi ayaklanmaların ortaçağ mimarisinin gelişimi üzerindeki etkisini incelerken, dördüncü bölüm bu yapıların modern mimari için mirasını tartışmaktadır.

عنوان الكتاب هو «التأخر والحداثة في عمارة العصور الوسطى». يدعي المؤلف أن دراسة العمارة في العصور الوسطى سيطرت عليها فكرة التقدم الخطي إلى عصر النهضة والتنوير، لكن هذا النهج يتجاهل حقيقة أن العديد من المباني من القرن الرابع عشر إلى القرن السادس عشر تأثرت بالأساليب والأساليب السابقة. يتحدى الكتاب القراء لإعادة النظر في افتراضاتهم حول تطوير الهندسة المعمارية خلال هذه الفترة والاعتراف بأهمية هذه المباني اللاحقة في تشكيل مسار تاريخ الفن والعمارة. ينقسم الكتاب إلى أربعة أقسام، يستكشف كل منها جانبًا مختلفًا من العمارة في العصور الوسطى وموقفها من الحداثة. يبحث القسم الأول في الطرق التي قام بها بناة العصور الوسطى بتكييف الأنماط والتقنيات السابقة لإنشاء أشكال جديدة من العمارة. يبحث القسم الثاني في كيفية استخدام هذه المباني واختبارها من قبل أولئك الذين سكنوها. يبحث القسم الثالث في تأثير الاضطرابات الدينية والسياسية على تطوير العمارة في العصور الوسطى، بينما يناقش القسم الرابع إرث هذه الهياكل للعمارة الحديثة.

本のタイトルは「中世建築における遅延と近代」です。著者は、中世建築の研究はルネサンスと啓蒙への直線的な進歩の考えによって支配されていたと主張しているが、このアプローチは、14世紀から16世紀にかけての多くの建物が以前の様式や方法の影響を受けていたという事実を見落としている。この本は、この時期の建築の発展についての彼らの仮定を再考し、美術史と建築の過程を形作る上でこれらの後の建物の重要性を認識するために読者に挑戦します。この本は4つのセクションに分かれており、それぞれが中世建築の異なる側面と近代性に対する態度を探求している。最初のセクションでは、中世の建築家が以前の様式や技術をどのように適応させて新しい建築様式を作り出したかを調べます。2番目のセクションでは、これらの建物がどのように使用され、居住者によってテストされたかを調べます。第3部では、中世建築の発展における宗教的、政治的動乱の影響を検討し、第4部では、近代建築におけるこれらの構造の遺産について議論している。

書名是「中世紀建築中的晚期和現代性」。作者認為，中世紀建築的研究以向文藝復興時期和啟蒙運動的線性發展為主導，但是這種方法忽略了以下事實：從14世紀到16世紀的許多建築物都受到早期風格和技術的影響。這本書要求讀者重新考慮他們對這段時期建築發展的假設，並認識到這些後來的建築在塑造藝術和建築史進程中的重要性。這本書分為四個部分，每個部分都探討了中世紀建築的不同方面及其與現代性的關系。第一部分探討了中世紀建築商采用早期風格和技術來創建新建築形式的方式。第二部分探討了居住這些建築物的人如何使用和測試這些建築物。第三部分探討了宗教和政治動蕩對中世紀建築發展的影響，而第四部分則討論了這些建築對現代建築的遺產。