The book "Культурная память" (Cultural Memory) by Heidelberg Egyptologist Professor Jan Assmann is a thought-provoking exploration of the role that memory of the past plays in shaping cultural identities, including political ones. The author argues that the invention of writing was a pivotal moment in human history, marking a shift from an oral culture to one based on written records. This transformation has had profound effects on how we perceive and understand the world around us, leading to revolutionary changes in our societies and cultures. The book focuses on three high cultures of the ancient Mediterranean - Egypt, Israel, and Greece - as case studies for understanding the relationship between memory, politics, and identity. Through a detailed analysis of historical texts and artifacts, Assmann reveals how these cultures have used memory to construct their own unique political and social structures, and how these structures have evolved over time. He demonstrates how the development of writing technology has influenced the formation of cultural identities and how it continues to shape our perception of the world today. One of the central themes of the book is the idea that memory is not just a passive repository of information, but an active force that shapes our understanding of the past and informs our actions in the present.

Книга «Культурная память» (Культурная память) гейдельбергского египтолога профессора Яна Ассманна - это наводящее на размышления исследование роли, которую играет память о прошлом в формировании культурной идентичности, в том числе политической. Автор утверждает, что изобретение письменности стало поворотным моментом в истории человечества, ознаменовав переход от устной культуры к культуре, основанной на письменных записях. Эта трансформация оказала глубокое влияние на то, как мы воспринимаем и понимаем мир вокруг нас, что привело к революционным изменениям в наших обществах и культурах. Книга посвящена трем высоким культурам древнего Средиземноморья - Египту, Израилю и Греции - в качестве тематических исследований для понимания взаимосвязи между памятью, политикой и идентичностью. Посредством детального анализа исторических текстов и артефактов Ассманн показывает, как эти культуры использовали память для построения своих собственных уникальных политических и социальных структур, и как эти структуры развивались с течением времени. Он демонстрирует, как развитие технологий письма повлияло на формирование культурных идентичностей и как оно продолжает формировать наше восприятие мира сегодня. Одной из центральных тем книги является идея о том, что память - это не просто пассивное хранилище информации, а активная сила, которая формирует наше понимание прошлого и информирует о наших действиях в настоящем.

livre Mémoire culturelle de l'égyptologue de Heidelberg Jan Assmann est une étude réfléchie du rôle joué par la mémoire du passé dans la formation de l'identité culturelle, y compris politique. L'auteur affirme que l'invention de l'écriture a marqué un tournant dans l'histoire humaine, marquant le passage d'une culture orale à une culture basée sur des enregistrements écrits. Cette transformation a eu un impact profond sur la façon dont nous percevons et comprenons le monde autour de nous, ce qui a conduit à des changements révolutionnaires dans nos sociétés et nos cultures. livre traite de trois grandes cultures de la Méditerranée antique - l'Egypte, Israël et la Grèce - comme études de cas pour comprendre la relation entre la mémoire, la politique et l'identité. Par une analyse détaillée des textes historiques et des artefacts, Assmann montre comment ces cultures ont utilisé la mémoire pour construire leurs propres structures politiques et sociales uniques, et comment ces structures ont évolué au fil du temps. Il montre comment le développement de la technologie de l'écriture a influencé la formation des identités culturelles et comment elle continue à façonner notre perception du monde d'aujourd'hui. L'un des thèmes centraux du livre est l'idée que la mémoire n'est pas seulement un entrepôt passif d'informations, mais une force active qui façonne notre compréhension du passé et informe nos actions dans le présent.

libro Memoria Cultural (Cultural Memory) del egiptólogo de Heidelberg, profesor Jan Assmann, es un estudio reflexivo sobre el papel que juega la memoria del pasado en la formación de la identidad cultural, incluida la política. autor sostiene que la invención de la escritura supuso un punto de inflexión en la historia de la humanidad, marcando el paso de la cultura oral a una cultura basada en registros escritos. Esta transformación ha tenido un profundo impacto en la forma en que percibimos y comprendemos el mundo que nos rodea, lo que ha llevado a cambios revolucionarios en nuestras sociedades y culturas. libro trata sobre las tres altas culturas del antiguo Mediterráneo - Egipto, Israel y Grecia - como casos de estudio para entender la relación entre memoria, política e identidad. A través de un análisis detallado de textos históricos y artefactos, Assmann muestra cómo estas culturas usaron la memoria para construir sus propias estructuras políticas y sociales únicas, y cómo estas estructuras evolucionaron a lo largo del tiempo. Demuestra cómo el desarrollo de la tecnología de la escritura ha influido en la formación de identidades culturales y cómo sigue dando forma a nuestra percepción del mundo de hoy. Uno de los temas centrales del libro es la idea de que la memoria no es solo un repositorio pasivo de información, sino una fuerza activa que moldea nuestra comprensión del pasado e informa sobre nuestras acciones en el presente.

O livro «Memória Cultural» (Memória Cultural), do Professor Ian Assmann, de Heidelberg, é um estudo sobre o papel que a memória do passado desempenha na formação de uma identidade cultural, incluindo política. O autor afirma que a invenção da escrita representou um ponto de viragem na história da humanidade, marcando a transição da cultura oral para a cultura baseada em registros escritos. Esta transformação influenciou profundamente a forma como percebemos e compreendemos o mundo ao nosso redor, o que levou a mudanças revolucionárias em nossas sociedades e culturas. O livro trata de três altas culturas do antigo Mediterrâneo - Egito, Israel e Grécia - como estudos de caso para entender a relação entre memória, política e identidade. Através de uma análise detalhada de textos e artefatos históricos, Assmann mostra como essas culturas usaram a memória para construir suas próprias estruturas políticas e sociais únicas, e como essas estruturas evoluíram ao longo do tempo. Demonstra como o desenvolvimento das tecnologias de escrita influenciou a formação de identidades culturais e como continua a moldar a nossa percepção do mundo hoje. Um dos temas centrais do livro é a ideia de que a memória não é apenas um armazém passivo de informação, mas uma força ativa que forma nossa compreensão do passado e informa sobre nossas ações no presente.

Il libro «Memoria culturale» (Memoria culturale) dell'egittologo di Geidelberg, professor Jan Assmann, è uno studio riflettente sul ruolo che la memoria del passato svolge nella formazione dell'identità culturale, anche politica. L'autore sostiene che l'invenzione della scrittura ha rappresentato un punto di svolta nella storia dell'umanità, segnando il passaggio dalla cultura orale a quella basata sui registri scritti. Questa trasformazione ha influenzato profondamente il modo in cui percepiamo e comprendiamo il mondo intorno a noi, che ha portato a cambiamenti rivoluzionari nelle nostre società e culture. Il libro è dedicato a tre alte culture dell'antico Mediterraneo - Egitto, Israele e Grecia - come studi di caso per comprendere il rapporto tra memoria, politica e identità. Attraverso un'analisi dettagliata dei testi storici e degli artefatti, Assmann mostra come queste culture hanno usato la memoria per costruire le proprie strutture politiche e sociali uniche, e come queste strutture si sono evolute nel corso del tempo. Sta dimostrando come lo sviluppo delle tecnologie di scrittura abbia influenzato la formazione delle identità culturali e come continua a formare la nostra percezione del mondo oggi. Uno dei temi principali del libro è l'idea che la memoria non sia solo un deposito passivo di informazioni, ma una forza attiva che forma la nostra comprensione del passato e informa le nostre azioni nel presente.

Das Buch „Cultural Memory“ (Kulturelles Gedächtnis) des Heidelberger Ägyptologen Prof. Jan Assmann ist eine suggestive Auseinandersetzung mit der Rolle, die die Erinnerung an die Vergangenheit bei der Herausbildung kultureller, auch politischer Identität spielt. Der Autor argumentiert, dass die Erfindung des Schreibens ein Wendepunkt in der Geschichte der Menschheit war und den Übergang von einer mündlichen Kultur zu einer auf schriftlichen Aufzeichnungen basierenden Kultur markierte. Diese Transformation hat einen tiefgreifenden Einfluss darauf, wie wir die Welt um uns herum wahrnehmen und verstehen, was zu revolutionären Veränderungen in unseren Gesellschaften und Kulturen geführt hat. Das Buch widmet sich den drei Hochkulturen des alten Mittelmeers - Ägypten, Israel und Griechenland - als Fallstudien zum Verständnis der Beziehung zwischen Erinnerung, Politik und Identität. Durch eine detaillierte Analyse historischer Texte und Artefakte zeigt Assmann, wie diese Kulturen das Gedächtnis genutzt haben, um ihre eigenen einzigartigen politischen und sozialen Strukturen aufzubauen, und wie sich diese Strukturen im Laufe der Zeit entwickelt haben. Es zeigt, wie die Entwicklung der Schreibtechnologie die Bildung kultureller Identitäten beeinflusst hat und wie sie unsere Wahrnehmung der Welt heute noch prägt. Eines der zentralen Themen des Buches ist die Idee, dass Erinnerung nicht nur ein passiver Informationsspeicher ist, sondern eine aktive Kraft, die unser Verständnis der Vergangenheit prägt und über unser Handeln in der Gegenwart informiert.

Książka „Pamięć kulturowa” (Pamięć kulturowa) Heidelberga Egiptolog Profesor Jan Assmann jest prowokującym do myślenia badaniem roli, jaką odgrywa pamięć o przeszłości w tworzeniu tożsamości kulturowej, w tym politycznej. Autor twierdzi, że wynalazek pisma oznaczał punkt zwrotny w historii człowieka, oznaczający przejście z kultury ustnej na kulturę opartą na zapisach pisemnych. Ta transformacja wywarła ogromny wpływ na sposób postrzegania i zrozumienia otaczającego nas świata, prowadząc do rewolucyjnych zmian w naszych społeczeństwach i kulturach. Książka skupia się na trzech wysokich kulturach starożytnego Morza Śródziemnego - Egipcie, Izraelu i Grecji - jako studiach przypadku, aby zrozumieć relacje między pamięcią, polityką i tożsamością. Poprzez szczegółową analizę tekstów i artefaktów historycznych Assmann pokazuje, jak kultury te wykorzystywały pamięć do budowy własnych unikalnych struktur politycznych i społecznych oraz jak struktury te ewoluowały w czasie. Pokazuje, jak rozwój technologii pisania wpłynął na kształtowanie się tożsamości kulturowych i jak nadal kształtuje nasze postrzeganie dzisiejszego świata. Jednym z głównych tematów książki jest idea, że pamięć nie jest tylko biernym repozytorium informacji, ale aktywną siłą kształtującą nasze zrozumienie przeszłości i informującą o naszych działaniach w teraźniejszości.

הספר ”זיכרון תרבותי” (Cultural Memory) מאת האגיפטולוג של היידלברג פרופ 'יאן אסמן הוא מחקר מעורר מחשבה על התפקיד המגולם על ידי זיכרון העבר בגיבוש זהות תרבותית, כולל פוליטית. המחבר טוען כי המצאת הכתיבה סימנה נקודת מפנה בהיסטוריה האנושית, וסימנה שינוי מתרבות שבעל ־ פה לאחת המבוססת על רישומים כתובים. שינוי זה השפיע עמוקות על האופן שבו אנו תופסים ומבינים את העולם הסובב אותנו, והוביל לשינויים מהפכניים בחברות ובתרבויות שלנו. הספר מתמקד בשלוש התרבויות הגבוהות של הים התיכון הקדום - מצרים, ישראל ויוון - כמקרה של מחקר להבנת הקשר בין זיכרון, פוליטיקה וזהות. באמצעות ניתוח מפורט של טקסטים היסטוריים וחפצים, אסמן מראה כיצד תרבויות אלה השתמשו בזיכרון כדי לבנות מבנים פוליטיים וחברתיים ייחודיים משלהן, וכיצד מבנים אלה התפתחו עם הזמן. היא מדגימה כיצד התפתחות טכנולוגיית הכתיבה השפיעה על היווצרות זהויות תרבותיות וכיצד היא ממשיכה לעצב את תפיסת העולם שלנו כיום. אחד הנושאים המרכזיים בספר הוא הרעיון שהזיכרון אינו רק מאגר פסיבי של מידע, אלא כוח פעיל שמעצב את הבנתנו את העבר ומיידע את מעשינו בהווה.''

Heidelberg Egyptologist Profesörü Jan Assmann'ın "Kültürel Bellek" (Cultural Memory) kitabı, geçmişin belleğinin siyasi de dahil olmak üzere kültürel kimliğin oluşumunda oynadığı rolün düşündürücü bir çalışmasıdır. Yazar, yazının icadının insanlık tarihinde bir dönüm noktası olduğunu ve sözlü bir kültürden yazılı kayıtlara dayanan bir değişime işaret ettiğini savunuyor. Bu dönüşüm, çevremizdeki dünyayı nasıl algıladığımız ve anladığımız üzerinde derin bir etkiye sahip olmuş, toplumlarımızda ve kültürlerimizde devrimci değişikliklere yol açmıştır. Kitap, eski Akdeniz'in üç yüksek kültürüne - Mısır, İsrail ve Yunanistan - hafıza, siyaset ve kimlik arasındaki ilişkiyi anlamak için vaka çalışmaları olarak odaklanmaktadır. Tarihsel metinlerin ve eserlerin ayrıntılı analizi yoluyla Assmann, bu kültürlerin kendi benzersiz siyasi ve sosyal yapılarını oluşturmak için hafızayı nasıl kullandıklarını ve bu yapıların zaman içinde nasıl geliştiğini göstermektedir. Yazı teknolojisinin gelişiminin kültürel kimliklerin oluşumunu nasıl etkilediğini ve bugün dünya algımızı nasıl şekillendirmeye devam ettiğini göstermektedir. Kitabın ana temalarından biri, hafızanın sadece pasif bir bilgi deposu değil, geçmiş anlayışımızı şekillendiren ve şimdiki eylemlerimizi bilgilendiren aktif bir güç olduğu fikridir.

كتاب «الذاكرة الثقافية» (الذاكرة الثقافية) الذي كتبه عالم المصريات في هايدلبرغ البروفيسور جان أسمان هو دراسة مثيرة للتفكير حول الدور الذي لعبته ذاكرة الماضي في تكوين الهوية الثقافية، بما في ذلك الهوية السياسية. يجادل المؤلف بأن اختراع الكتابة يمثل نقطة تحول في تاريخ البشرية، مما يمثل تحولًا من الثقافة الشفوية إلى الثقافة القائمة على السجلات المكتوبة. كان لهذا التحول تأثير عميق على كيفية إدراكنا وفهمنا للعالم من حولنا، مما أدى إلى تغييرات ثورية في مجتمعاتنا وثقافاتنا. يركز الكتاب على الثقافات الثلاث العالية في البحر الأبيض المتوسط القديم - مصر وإسرائيل واليونان - كدراسات حالة لفهم العلاقة بين الذاكرة والسياسة والهوية. من خلال التحليل التفصيلي للنصوص والتحف التاريخية، يوضح Assmann كيف استخدمت هذه الثقافات الذاكرة لبناء هياكلها السياسية والاجتماعية الفريدة، وكيف تطورت هذه الهياكل بمرور الوقت. إنه يوضح كيف أثر تطوير تكنولوجيا الكتابة على تكوين الهويات الثقافية وكيف تستمر في تشكيل تصورنا للعالم اليوم. أحد الموضوعات الرئيسية للكتاب هو فكرة أن الذاكرة ليست مجرد مستودع سلبي للمعلومات، ولكنها قوة نشطة تشكل فهمنا للماضي وتوجه أفعالنا في الوقت الحاضر.

하이델베르크 이집트 학자 얀 아스 만 (Jan Assmann) 교수의 "문화적 기억" (문화적 기억) 책은 정치를 포함한 문화적 정체성의 형성에있어 과거의 기억에 의해 수행 된 역할에 대한 생각을 불러 일으키는 연구이다. 저자는 글쓰기의 발명이 인류 역사의 전환점이되어 구전 문화에서 서면 기록에 기초한 문화로의 전환을 표시한다고 주장한다. 이러한 변화는 우리 주변 세계를 인식하고 이해하는 방법에 중대한 영향을 미쳐 사회와 문화의 혁신적인 변화를 가져 왔습니다. 이 책은 기억, 정치 및 정체성의 관계를 이해하기위한 사례 연구로서 고대 지중해의 세 가지 높은 문화 (이집트, 이스라엘 및 그리스) 에 중점을 둡니다. Assmann은 역사적 텍스트와 유물에 대한 자세한 분석을 통해 이러한 문화가 기억을 사용하여 고유 한 정치 및 사회 구조를 구성하는 방법과 시간이 지남에 따라 이러한 구조가 어떻게 진화 작문 기술의 발전이 어떻게 문화적 정체성의 형성에 영향을 미쳤으며 오늘날 세계에 대한 우리의 인식을 지속적으로 형성하는지 보여줍니다. 이 책의 중심 주제 중 하나는 메모리가 수동적 인 정보 저장소 일뿐만 아니라 과거에 대한 이해를 형성하고 현재의 행동을 알려주는 적극적인 힘이라는 생각입니다.

ハイデルベルクのエジプト学者Jan Assmann教授の著書「Cultural Memory」 （Cultural Memory）は、政治的アイデンティティを含む文化的アイデンティティの形成における過去の記憶が果たす役割についての思想的な研究です。著者は、筆記の発明が人類の歴史の転換点となり、口頭文化から記録に基づくものへの転換を示したと主張している。この変革は、私たちの周りの世界をどのように認識し理解するかに大きな影響を与え、社会や文化の革命的な変化につながりました。この本は、記憶、政治、アイデンティティの関係を理解するためのケーススタディとして、古代地中海の3つの高い文化（エジプト、イスラエル、ギリシャ）に焦点を当てています。歴史的な文献や遺物の詳細な分析を通して、Assmannはこれらの文化が記憶をどのように使用して独自の政治的および社会的構造を構築し、これらの構造が時間の経過とともにどのように進化したかを示している。それは、ライティング技術の発展が文化的アイデンティティの形成にどのように影響してきたか、そしてそれが今日の世界に対する私たちの認識をどのように形成し続けているかを示しています。この本の中心的なテーマの1つは、メモリは単に情報の受動的なリポジトリではなく、過去の理解を形作り、現在の私たちの行動を知らせる積極的な力であるという考えです。

海德堡埃及學家揚·阿斯曼（Jan Assmann）教授的《文化記憶》（文化記憶）書是對過去記憶在塑造文化認同（包括政治認同）中扮演的角色的反思性研究。作者認為，寫作的發明是人類歷史的轉折點，標誌著從口頭文化向基於書面記錄的文化的轉變。這種轉變對我們看待和理解我們周圍世界的方式產生了深遠的影響，導致了我們社會和文化的革命性變化。該書著重於古代地中海的三大文化-埃及，以色列和希臘-作為案例研究，以了解記憶，政治和身份之間的關系。通過對歷史文本和文物的詳細分析，阿斯曼展示了這些文化如何利用記憶來建立自己的獨特政治和社會結構，以及這些結構如何隨著時間的推移而發展。它展示了寫作技術的發展如何影響文化認同的形成，以及它如何繼續塑造我們對當今世界的看法。該書的主要主題之一是這樣的想法，即記憶不僅是信息的被動存儲，而且是一種主動力量，可以塑造我們對過去的理解並告知我們當前的行動。