The book "On British Islam: Religion, Law, and Everyday Practice in Sharia Councils" by John Bowen offers a comprehensive exploration of the history and functioning of Islamic institutions in Britain, with a particular focus on sharia councils and their role in addressing religious matters such as divorce. The author takes a historical and ethnographic approach to examine how Muslims in Britain have created distinctive religious institutions that cater to their needs in a secular context. The book is divided into three main sections, each focusing on a different sharia council in London, the Midlands, and Birmingham. Each section provides an in-depth look at how these councils interpret and apply Islamic law in a British context, highlighting their unique approaches and the challenges they face in adapting to the English legal system. One of the key themes of the book is the need for Muslims in Britain to balance their religious beliefs and practices with the demands of Western society. The author argues that this balancing act is often overlooked in public debates but is crucial for building a harmonious multicultural society. By examining the ways in which sharia councils navigate this tension, the book sheds light on the complexities of Islamic law and its application in modern society.

Книга Джона Боуэна «О британском исламе: религия, право и повседневная практика в шариатских советах» предлагает всестороннее исследование истории и функционирования исламских институтов в Великобритании с особым акцентом на шариатские советы и их роль в решении религиозных вопросов, таких как развод. Автор использует исторический и этнографический подход, чтобы изучить, как мусульмане в Британии создали отличительные религиозные институты, которые удовлетворяют их потребности в светском контексте. Книга разделена на три основных раздела, каждый из которых посвящен различным шариатским советам в Лондоне, Мидлендсе и Бирмингеме. В каждом разделе дается глубокий взгляд на то, как эти советы интерпретируют и применяют исламское право в британском контексте, подчеркивая их уникальные подходы и проблемы, с которыми они сталкиваются при адаптации к английской правовой системе. Одна из ключевых тем книги - необходимость для мусульман Британии сбалансировать свои религиозные убеждения и практики с требованиями западного общества. Автор утверждает, что этот баланс часто упускается из виду в публичных дебатах, но имеет решающее значение для построения гармоничного мультикультурного общества. Исследуя способы, которыми шариатские советы ориентируются в этой напряженности, книга проливает свет на сложности исламского права и его применение в современном обществе.

livre de John Bowen sur l'islam britannique : religion, droit et pratique quotidienne dans les conseils de la charia offre une étude complète de l'histoire et du fonctionnement des institutions islamiques au Royaume-Uni, avec un accent particulier sur les conseils de la charia et leur rôle dans la résolution de questions religieuses telles que le divorce. L'auteur utilise une approche historique et ethnographique pour étudier comment les musulmans en Grande-Bretagne ont créé des institutions religieuses distinctes qui répondent à leurs besoins dans un contexte laïc. livre est divisé en trois sections principales, chacune consacrée aux différents conseils de la charia à Londres, Midlands et Birmingham. Chaque section donne une vision approfondie de la façon dont ces conseils interprètent et appliquent la loi islamique dans le contexte britannique, en soulignant leurs approches uniques et les défis qu'ils rencontrent pour s'adapter au système juridique anglais. L'un des thèmes clés du livre est la nécessité pour les musulmans britanniques d'équilibrer leurs croyances et leurs pratiques religieuses avec les exigences de la société occidentale. L'auteur affirme que cet équilibre est souvent négligé dans le débat public, mais qu'il est essentiel à la construction d'une société multiculturelle harmonieuse. En explorant les façons dont les conseils de la charia s'orientent dans ces tensions, le livre met en lumière les complexités de la loi islamique et son application dans la société moderne.

libro de John Bowen «Sobre el Islam británico: religión, derecho y práctica cotidiana en los consejos de la sharia» ofrece un estudio exhaustivo de la historia y el funcionamiento de las instituciones islámicas en el Reino Unido, haciendo especial hincapié en los consejos de la sharia y su papel en asuntos religiosos como el divorcio. autor utiliza un enfoque histórico y etnográfico para estudiar cómo los musulmanes en Gran Bretaña han creado instituciones religiosas distintivas que satisfacen sus necesidades en un contexto secular. libro se divide en tres secciones principales, cada una dedicada a diferentes consejos de la sharia en Londres, Midlands y Birmingham. Cada sección ofrece una visión profunda de cómo estos consejos interpretan y aplican la ley islámica en el contexto británico, destacando sus enfoques únicos y los desafíos que enfrentan a la hora de adaptarse al sistema jurídico inglés. Uno de los temas clave del libro es la necesidad de que los musulmanes de Gran Bretaña equilibren sus creencias y prácticas religiosas con las demandas de la sociedad occidental. autor sostiene que este equilibrio a menudo se pasa por alto en el debate público, pero es crucial para construir una sociedad multicultural armoniosa. Explorando las formas en que los consejos de la sharia orientan estas tensiones, el libro arroja luz sobre las complejidades de la ley islámica y su aplicación en la sociedad actual.

O livro de John Bowen sobre o Islã Britânico: religião, direito e prática diária nos conselhos da Sharia oferece uma pesquisa completa sobre a história e o funcionamento das instituições islâmicas no Reino Unido, com especial ênfase nos conselhos da Sharia e no seu papel em questões religiosas, como o divórcio. O autor usa uma abordagem histórica e etnográfica para estudar como os muçulmanos na Grã-Bretanha criaram instituições religiosas que atendem às suas necessidades em um contexto secular. O livro é dividido em três seções principais, cada uma sobre os diferentes conselhos da Sharia em Londres, Midlands e Birmingham. Cada seção apresenta uma visão profunda de como estes conselhos interpretam e aplicam a lei islâmica no contexto britânico, enfatizando suas abordagens únicas e os desafios que enfrentam na adaptação ao sistema legal inglês. Um dos temas-chave do livro é a necessidade de os muçulmanos da Grã-Bretanha equilibrarem suas crenças e práticas religiosas com as exigências da sociedade ocidental. O autor afirma que esse equilíbrio é muitas vezes perdido de vista no debate público, mas é crucial para construir uma sociedade multicultural harmoniosa. Ao pesquisar as formas como os conselhos da Sharia orientam essas tensões, o livro esclarece as complexidades da lei islâmica e sua aplicação na sociedade moderna.

Il libro di John Bowen sull'Islam britannico: religione, diritto e pratica quotidiana nei consigli della Sharia offre una ricerca completa sulla storia e il funzionamento delle istituzioni islamiche nel Regno Unito, con particolare riferimento ai consigli della Sharia e al loro ruolo nelle questioni religiose come il divorzio. L'autore utilizza un approccio storico ed etnografico per studiare come i musulmani in Gran Bretagna hanno creato istituzioni religiose distintive che soddisfano le loro esigenze in un contesto secolare. Il libro è suddiviso in tre sezioni principali, ognuna dedicata ai vari consigli della sharia a Londra, Midlands e Birmingham. Ogni sezione fornisce una visione approfondita di come questi consigli interpretano e applicano il diritto islamico nel contesto britannico, sottolineando i loro approcci unici e i problemi che affrontano nell'adattarsi al sistema legale inglese. Uno dei temi chiave del libro è la necessità per i musulmani del Regno Unito di bilanciare le loro convinzioni e pratiche religiose con le richieste della società occidentale. L'autore sostiene che questo equilibrio viene spesso trascurato nel dibattito pubblico, ma è fondamentale per costruire una società multiculturale armoniosa. Esplorando i modi in cui i consigli della Sharia si orientano in questa tensione, il libro mette in luce le complicazioni del diritto islamico e la sua applicazione nella società moderna.

John Bowen Buch „Über den britischen Islam: Religion, Recht und tägliche Praxis in Scharia-Räten“ bietet eine umfassende Untersuchung der Geschichte und Funktionsweise der islamischen Institutionen in Großbritannien mit besonderem Schwerpunkt auf Scharia-Räte und ihre Rolle bei der Lösung religiöser Fragen wie Scheidung. Der Autor verwendet einen historischen und ethnographischen Ansatz, um zu untersuchen, wie Muslime in Großbritannien unverwechselbare religiöse Institutionen geschaffen haben, die ihren Bedürfnissen in einem säkularen Kontext entsprechen. Das Buch ist in drei Hauptabschnitte unterteilt, die jeweils den verschiedenen Scharia-Räten in London, den Midlands und Birmingham gewidmet sind. Jeder Abschnitt gibt einen tiefen Einblick in die Art und Weise, wie diese Räte das islamische Recht im britischen Kontext interpretieren und anwenden, und hebt ihre einzigartigen Ansätze und Herausforderungen hervor, denen sie bei der Anpassung an das englische Rechtssystem gegenüberstehen. Eines der Hauptthemen des Buches ist die Notwendigkeit für die Muslime in Großbritannien, ihre religiösen Überzeugungen und Praktiken mit den Anforderungen der westlichen Gesellschaft in Einklang zu bringen. Der Autor argumentiert, dass dieses Gleichgewicht in der öffentlichen Debatte oft übersehen wird, aber entscheidend für den Aufbau einer harmonischen multikulturellen Gesellschaft ist. Das Buch untersucht die Art und Weise, wie sich die Scharia-Räte an diesen Spannungen orientieren, und beleuchtet die Komplexität des islamischen Rechts und seine Anwendung in der modernen Gesellschaft.

książka Johna Bowena „On British Islam: Religion, Law and Daily Practice in Sharia Councils” oferuje kompleksowe badanie historii i funkcjonowania instytucji islamskich w Wielkiej Brytanii, ze szczególnym uwzględnieniem rad szariatu i ich roli w rozwiązywaniu kwestii religijnych, takich jak rozwód. Autor wykorzystuje podejście historyczne i etnograficzne, aby zbadać, w jaki sposób muzułmanie w Wielkiej Brytanii stworzyli charakterystyczne instytucje religijne, które zaspokajają ich potrzeby w kontekście świeckim. Książka podzielona jest na trzy główne sekcje, z których każda skupia się na różnych radach szariatu w Londynie, Midlands i Birmingham. Każda sekcja zawiera szczegółowe spojrzenie na sposób, w jaki rady te interpretują i stosują prawo islamskie w kontekście brytyjskim, podkreślając ich unikalne podejścia i wyzwania, przed jakimi stoją w dostosowywaniu się do angielskiego systemu prawnego. Jednym z kluczowych tematów książki jest potrzeba, aby muzułmanie w Wielkiej Brytanii zrównoważyli swoje przekonania i praktyki religijne z wymaganiami społeczeństwa zachodniego. Autor twierdzi, że równowaga ta jest często pomijana w debacie publicznej, ale ma kluczowe znaczenie dla budowania harmonijnego społeczeństwa wielokulturowego. Badając sposoby, w jaki rady szariatu poruszają się po tych napięciach, książka rzuca światło na złożoność prawa islamskiego i jego zastosowanie we współczesnym społeczeństwie.

ספרו של ג 'ון בואן ”על האסלאם הבריטי: דת, חוק ופרקטיקה יומית במועצות השריעה” מציע מחקר מקיף על ההיסטוריה והתפקוד של המוסדות האסלאמיים בבריטניה, תוך התמקדות מסוימת במועצות השריעה ותפקידן בפתרון סוגיות דתיות כגון גירושין. המחבר משתמש בגישה היסטורית ואתנוגרפית כדי לבחון כיצד מוסלמים בבריטניה יצרו מוסדות דתיים ייחודיים העונים על צורכיהם בהקשר חילוני. הספר מחולק לשלושה חלקים עיקריים, שכל אחד מהם מתמקד במועצות שריעה שונות בלונדון, במידלנדס ובברמינגהאם. כל סעיף נותן מבט מעמיק על האופן שבו מועצות אלה מפרשות ומיישמות את החוק האיסלאמי בהקשר הבריטי, ומדגיש את גישותיהן הייחודיות ואת האתגרים העומדים בפניהם בהתאמת המערכת המשפטית האנגלית. אחד הנושאים המרכזיים בספר הוא הצורך של המוסלמים בבריטניה לאזן את האמונות והמנהגים הדתיים שלהם עם הדרישות של החברה המערבית. המחבר טוען כי לא אחת מתעלמים מאיזון זה בוויכוח ציבורי, אך הוא חיוני לבניית חברה רב ־ תרבותית הרמונית. הספר בוחן את הדרכים שבהן מועצות השריעה מנווטות את המתחים הללו ושופך אור על המורכבות של המשפט האיסלאמי ועל יישומו בחברה המודרנית.''

John Bowen'in "On British Islam: Religion, Law and Daily Practice in Sharia Councils" (İngiliz İslam'ı Üzerine: Şeriat Konseylerinde Din, Hukuk ve Günlük Uygulama) adlı kitabı, özellikle şeriat konseylerine ve boşanma gibi dini meselelerin çözümündeki rollerine odaklanarak, İngiltere'deki İslami kurumların tarihi ve işleyişi hakkında kapsamlı bir çalışma sunmaktadır. Yazar, İngiltere'deki Müslümanların ihtiyaçlarını laik bir bağlamda karşılayan farklı dini kurumları nasıl yarattıklarını incelemek için tarihsel ve etnografik bir yaklaşım kullanıyor. Kitap, her biri Londra, Midlands ve Birmingham'daki farklı şeriat konseylerine odaklanan üç ana bölüme ayrılmıştır. Her bölüm, bu konseylerin İslam hukukunu İngiliz bağlamında nasıl yorumladıklarına ve uyguladıklarına derinlemesine bir bakış sunarak, benzersiz yaklaşımlarını ve İngiliz hukuk sistemine uyum sağlamada karşılaştıkları zorlukları vurgulamaktadır. Kitabın ana temalarından biri, İngiltere'deki Müslümanların dini inançlarını ve uygulamalarını Batı toplumunun talepleriyle dengeleme ihtiyacıdır. Yazar, bu dengenin kamusal tartışmalarda genellikle göz ardı edildiğini, ancak uyumlu bir çok kültürlü toplum oluşturmak için çok önemli olduğunu savunuyor. Şeriat konseylerinin bu gerilimleri nasıl yönlendirdiğini araştırarak, kitap İslam hukukunun karmaşıklığına ve modern toplumda uygulanmasına ışık tutuyor.

يقدم كتاب جون بوين «عن الإسلام البريطاني: الدين والقانون والممارسة اليومية في المجالس الشرعية» دراسة شاملة لتاريخ وعمل المؤسسات الإسلامية في المملكة المتحدة، مع التركيز بشكل خاص على المجالس الشرعية ودورها في حل القضايا الدينية مثل الطلاق. يستخدم المؤلف نهجًا تاريخيًا وإثنوغرافيًا لفحص كيفية إنشاء المسلمين في بريطانيا لمؤسسات دينية مميزة تلبي احتياجاتهم في سياق علماني. ينقسم الكتاب إلى ثلاثة أقسام رئيسية، يركز كل منها على مجالس الشريعة المختلفة في لندن وميدلاندز وبرمنغهام. يلقي كل قسم نظرة متعمقة على كيفية تفسير هذه المجالس للشريعة الإسلامية وتطبيقها في السياق البريطاني، مع تسليط الضوء على مناهجها الفريدة والتحديات التي تواجهها في التكيف مع النظام القانوني الإنجليزي. أحد الموضوعات الرئيسية للكتاب هو حاجة المسلمين في بريطانيا إلى موازنة معتقداتهم وممارساتهم الدينية مع مطالب المجتمع الغربي. ويقول المؤلف إن هذا التوازن غالباً ما يتم تجاهله في النقاش العام، ولكنه حاسم لبناء مجتمع متناغم متعدد الثقافات. من خلال استكشاف الطرق التي تتخطى بها المجالس الشرعية هذه التوترات، يسلط الكتاب الضوء على تعقيدات الشريعة الإسلامية وتطبيقها في المجتمع الحديث.

John Bowen의 저서 "영국 이슬람: 샤리아 협의회의 종교, 법률 및 일일 관행" 은 영국의 이슬람 기관의 역사와 기능에 대한 포괄적 인 연구를 제공합니다. 이혼과 같은 문제. 저자는 역사적, 민족적 접근 방식을 사용하여 영국의 무슬림들이 어떻게 세속적 인 맥락에서 그들의 필요를 충족시키는 독특한 종교 제도를 만들 었는지 조사합니다. 이 책은 런던, 미들랜드 및 버밍엄의 다른 샤리아 협의회에 중점을 둔 세 가지 주요 섹션으로 나뉩니다. 각 섹션은이 협의회가 영국의 맥락에서 이슬람 법을 해석하고 적용하는 방법을 심층적으로 검토하여 고유 한 접근 방식과 영어 법률 시스템에 적응하는 데 직면 한 문제를 강조합니다. 이 책의 주요 주제 중 하나는 영국의 무슬림들이 종교적 신념과 관행을 서구 사회의 요구와 균형을 이루어야한다는 것입니다. 저자는이 균형이 종종 공개 토론에서 간과되지만 조화로운 다문화 사회를 구축하는 데 중요하다고 주장합니다. 샤리아 평의회가 이러한 긴장을 탐색하는 방법을 탐구함으로써이 책은 이슬람 법의 복잡성과 현대 사회에서의 적용에 대해 밝힙니다.

John Bowenの著書「On British Islam： Religion、 Law and Daily Practice in Sharia Councils」では、英国のイスラム制度の歴史と機能に関する包括的な研究を提供しています。著者は、英国のイスラム教徒が世俗的な文脈で彼らのニーズを満たす独特の宗教施設をどのように作成したかを調べるために歴史的および民族学的アプローチを使用しています。この本は主に3つのセクションに分かれており、それぞれロンドン、ミッドランズ、バーミンガムのさまざまなシャリア評議会に焦点を当てている。各セクションでは、これらの評議会が英国の文脈でイスラム法をどのように解釈し適用するかについて詳細に説明し、独自のアプローチと英語の法制度に適応する上で直面する課題を強調しています。この本の主要なテーマの1つは、英国のイスラム教徒が宗教的信条や慣行と西洋社会の要求とのバランスをとる必要性である。著者は、このバランスはしばしば公共の議論で見過ごされているが、調和のとれた多文化社会を構築するために不可欠であると主張している。シャリア・カウンシルがこれらの緊張をどのようにナビゲートするかを探ることによって、この本はイスラム法の複雑さと現代社会への適用に光を当てる。

約翰·鮑文（John Bowen）的著作《關於英國伊斯蘭教：伊斯蘭教理事會中的宗教，法律和日常實踐》，對英國伊斯蘭機構的歷史和運作進行了全面研究，特別著重於伊斯蘭教義理事會及其在解決離婚等宗教問題上的作用。作者使用歷史和人種學方法來研究英國的穆斯林如何建立獨特的宗教機構，以滿足他們在世俗背景下的需求。該書分為三個主要部分，每個部分都涉及倫敦，米德蘭茲和伯明翰的不同伊斯蘭教法委員會。每個部分都深入了解了這些委員會在英國背景下如何解釋和應用伊斯蘭法律，強調了他們在適應英國法律體系時面臨的獨特方法和挑戰。該書的主要主題之一是英國穆斯林需要平衡其宗教信仰和習俗與西方社會的需求。作者認為，這種平衡在公開辯論中經常被忽視，但對於構建和諧的多元文化社會至關重要。該書探討了伊斯蘭教法委員會如何應對這種緊張局勢，闡明了伊斯蘭法的復雜性及其在現代社會中的應用。