The book "Son of the Cypresses: Memories, Reflections, and Regrets from a Political Life" by Meron Benvenisti is a unique blend of memoir, political polemic, and historical narrative that offers a vivid and sharply drawn account of Israel's early years and the author's personal journey as a scholar, elected official, and respected journalist. The book is part memoir, part political polemic, and provides a vivid record of the historical roots of the conflict that persists today. The book begins with the author's father's emotional journey from Jewish Salonika in 1913 to Palestine, and the challenges faced by new Jewish immigrants who found themselves in conflict with both the Arab population and with each other as Sephardim and Ashkenazim. The author recalls his own public disagreements with both Zionists and Palestinians, and shares indelible memories such as his boyhood experiences of the 1948 War.

Книга «Сын кипарисов: воспоминания, размышления и сожаления из политической жизни» Мерона Бенвенисти представляет собой уникальное сочетание мемуаров, политической полемики и исторического повествования, которое предлагает яркий и резко нарисованный отчет о ранних годах Израиля и личном путешествии автора в качестве ученого, избранного чиновника и уважаемого журналиста. Книга является частью мемуарной, частью политической полемики и дает яркую запись исторических корней конфликта, который сохраняется сегодня. Книга начинается с эмоционального путешествия отца автора из еврейской Салоники в 1913 году в Палестину, и проблем, с которыми сталкиваются новые еврейские иммигранты, оказавшиеся в конфликте как с арабским населением, так и друг с другом в качестве сефардов и ашкеназов. Автор вспоминает о собственных публичных разногласиях как с сионистами, так и с палестинцами, и делится неизгладимыми воспоминаниями, такими как его отроческий опыт войны 1948 года.

livre « fils des cyprès : souvenirs, réflexions et regrets de la vie politique » de Meron Benvenisti est un mélange unique de mémoires, de polémiques politiques et de récits historiques qui offrent un récit brillant et spectaculaire des premières années d'Israël et du parcours personnel de l'auteur en tant que scientifique, élu et journaliste respecté. livre fait partie de la mémoire, fait partie de la controverse politique et donne un enregistrement brillant des racines historiques du conflit qui persiste aujourd'hui. livre commence par le voyage émotionnel du père de l'auteur de Thessalonique juive en 1913 en Palestine, et les problèmes auxquels sont confrontés les nouveaux immigrants juifs en conflit avec la population arabe et les uns avec les autres en tant que séfarades et ashkénazes. L'auteur rappelle ses propres divergences publiques avec les sionistes et les Palestiniens et partage des souvenirs indélébiles, comme son expérience de la guerre de 1948.

libro «Hijo de cipreses: recuerdos, reflexiones y arrepentimientos de la vida política» de Meron Benvenisti es una combinación única de memorias, polémicas políticas y narrativa histórica que ofrece un relato vívido y dramáticamente dibujado de los primeros de Israel y el viaje personal del autor como científico, funcionario electo y periodista respetado. libro forma parte de una memoria, parte de una polémica política y da un registro vívido de las raíces históricas del conflicto que persiste en la actualidad. libro comienza con el emotivo viaje del padre del autor desde la Tesalónica judía en 1913 a Palestina, y los problemas que enfrentan los nuevos inmigrantes judíos que se encuentran en conflicto tanto con la población árabe como entre sí como sefardíes y ashkenazíes. autor recuerda sus propias diferencias públicas tanto con los sionistas como con los palestinos, y comparte recuerdos indelebles, como su experiencia de adolescencia en la guerra de 1948.

O livro «O filho dos cipriotas: memórias, reflexões e arrependimentos da vida política», de Meron Benveniste, é uma combinação única de memórias, polêmicas políticas e narrativas históricas, que oferece um relatório brilhante e dramático sobre os primeiros anos de Israel e a viagem pessoal do autor como cientista, funcionário eleito e jornalista respeitado. O livro é parte de uma controvérsia política, e oferece um registro brilhante das raízes históricas do conflito que persiste hoje. O livro começa com uma viagem emocional do pai do autor da Salónica Judaica, em 1913, à Palestina, e os problemas enfrentados pelos novos imigrantes judeus em conflito com a população árabe e uns com os outros como sefardos e ashkenazes. O autor lembra as suas próprias diferenças públicas com os sionistas e com os palestinos, e compartilha memórias indelével, como a sua experiência arterial da guerra de 1948.

Il figlio dei ciprioti: ricordi, riflessioni e rimorsi dalla vita politica di Meron Benvenuti è una combinazione unica di memorie, polemiche politiche e narrazioni storiche, che offre un rapporto vivace e drammatico sui primi anni di Israele e il viaggio personale dell'autore come scienziato, funzionario scelto e giornalista stimato. Il libro fa parte di un libro di memorie, è parte di una polemica politica e fornisce un registro vivace delle radici storiche del conflitto che persiste oggi. Il libro inizia con il viaggio emotivo del padre dell'autore dalla Salonica ebraica, nel 1913, in Palestina, e con i problemi che i nuovi immigrati ebrei affrontano, in conflitto con la popolazione araba e tra loro come sefardini e ashkenasi. L'autore ricorda le proprie divergenze pubbliche, sia con i sionisti che con i palestinesi, e condivide ricordi indelebili, come la sua esperienza della guerra del 1948.

Das Buch „Der Sohn der Zypressen: Erinnerungen, Reflexionen und Reue aus dem politischen ben“ von Meron Benvenisti ist eine einzigartige Kombination aus Memoiren, politischer Polemik und historischer Erzählung, die einen anschaulichen und scharf gezeichneten Bericht über die frühen Jahre Israels und die persönliche Reise des Autors als Wissenschaftler, gewählter Beamter und angesehener Journalist bietet. Das Buch ist Teil eines Memoiren, Teil einer politischen Kontroverse und liefert eine anschauliche Aufzeichnung der historischen Wurzeln des Konflikts, der bis heute andauert. Das Buch beginnt mit einer emotionalen Reise des Vaters des Autors aus dem jüdischen Thessaloniki im Jahr 1913 nach Palästina und den Herausforderungen, denen sich die neuen jüdischen Einwanderer gegenübersehen, die sowohl mit der arabischen Bevölkerung als auch untereinander als Sepharden und Aschkenasim in Konflikt geraten sind. Der Autor erinnert sich an seine eigenen öffentlichen Meinungsverschiedenheiten mit Zionisten und Palästinensern und teilt unauslöschliche Erinnerungen wie seine jugendlichen Erfahrungen des Krieges von 1948.

Książka „Syn cyprysów: wspomnienia, refleksje i żale z życia politycznego” Merona Benvenistiego jest unikalnym połączeniem wspomnień, kontrowersji politycznych i historycznej narracji, która oferuje żywy i ostro rysowany opis wczesnych lat Izraela i osobistego autora podróż jako stypendysta, wybrany urzędnik i szanowany dziennikarz. Książka jest częścią wspomnienia, część kontrowersji politycznych i stanowi żywy zapis historycznych korzeni konfliktu, który trwa obecnie. Książka rozpoczyna się emocjonalną podróżą ojca autora z żydowskich Salonik w 1913 roku do Palestyny oraz problemami, z jakimi borykają się nowi żydowscy imigranci, którzy znajdują się w konflikcie zarówno z ludnością arabską, jak i ze sobą jako Sefardim i Aszkenazim. Autor wspomina swoje własne publiczne nieporozumienia z syjonistami i Palestyńczykami oraz dzieli się nieusuwalnymi wspomnieniami, takimi jak jego chłopskie doświadczenia z wojny 1948.

הספר ”The Son of Cypress: Memories, Reflections, and Regrets from Political Life” מאת מירון בנבניסטי הוא שילוב ייחודי של ספר זיכרונות, מחלוקת פוליטית, ונרטיב היסטורי המציע תיאור חי ומושך בחדות של שנותיה הראשונות של מדינת ישראל ומסעו האישי של הסופר כחוקר, נבחר, עיתונאי ומכובד. הספר הוא חלק מספר זכרונות, חלק מחלוקת פוליטית ומספק תיעוד חי של השורשים ההיסטוריים של הסכסוך המתמשך גם כיום. הספר מתחיל במסעו הרגשי של אבי המחבר מתסלוניקי היהודית ב-1913 לארץ-ישראל, והבעיות הניצבות בפני עולים יהודים חדשים, המצויים בסכסוך הן עם האוכלוסייה הערבית והן זה עם זה כספרדים ואשכנזים. המחבר נזכר בחילוקי הדעות הפומביים שלו עם ציונים ופלסטינים, וחולק זיכרונות בלתי נשכחים כמו חוויותיו הנעורים של מלחמת 1948.''

Meron Benvenisti'nin "Selvilerin Oğlu: yasi Yaşamdan Anılar, Yansımalar ve Pişmanlıklar" kitabı, İsrail'in ilk yıllarının ve yazarın bir akademisyen, seçilmiş yetkili ve saygın bir gazeteci olarak kişisel yolculuğunun canlı ve keskin bir şekilde çizilmiş bir açıklamasını sunan anı, siyasi tartışma ve tarihsel anlatının eşsiz bir birleşimidir. Kitap kısmen anı, kısmen siyasi tartışmadır ve bugün devam eden çatışmanın tarihsel köklerinin canlı bir kaydını sağlar. Kitap, yazarın babasının 1913'te Selanik'ten Filistin'e duygusal yolculuğu ve kendilerini hem Arap nüfusuyla hem de Sefarad ve Aşkenazim olarak birbirleriyle çatışma içinde bulan yeni Yahudi göçmenlerin karşılaştığı sorunlarla başlıyor. Yazar, hem yonistlerle hem de Filistinlilerle olan anlaşmazlıklarını hatırlatıyor ve 1948 savaşındaki çocuksu deneyimleri gibi silinmez anılarını paylaşıyor.

كتاب «ابن السرو: ذكريات وتأملات وندم من الحياة السياسية» لميرون بينفينيستي هو مزيج فريد من المذكرات والجدل السياسي والسرد التاريخي الذي يقدم سردًا حيويًا ومرسومًا بشكل حاد لسنوات إسرائيل الأولى ورحلة المؤلف الشخصية كباحث ومسؤول منتخب، والصحفي المحترم. الكتاب عبارة عن مذكرات جزئية وجدل سياسي ويقدم سجلاً حياً للجذور التاريخية للصراع المستمر حتى اليوم. يبدأ الكتاب بالرحلة العاطفية لوالد المؤلف من سالونيك اليهودية في عام 1913 إلى فلسطين، والمشاكل التي يواجهها المهاجرون اليهود الجدد الذين يجدون أنفسهم في صراع مع كل من السكان العرب وبعضهم البعض مثل سفارديم وأشكنازم. يتذكر المؤلف خلافاته العامة مع كل من الصهاينة والفلسطينيين، ويشارك ذكريات لا تمحى مثل تجاربه الصبيانية في حرب 1948.

梅龍·本韋尼斯蒂（Meron Benvenisti）的著作《柏樹之子：政治生活的回憶，反思和遺憾》是回憶錄，政治爭議和歷史敘事的獨特組合，它生動而生動地描述了以色列的早期以及作者作為學者，民選官員和受人尊敬的記者的個人旅程。這本書是回憶錄的一部分，是政治爭議的一部分，生動地記錄了當今沖突的歷史根源。這本書始於1913作者父親從猶太塞薩洛尼基到巴勒斯坦的情感之旅，以及新猶太移民面臨的挑戰，他們發現自己與阿拉伯人口以及作為Sephardi和Ashkenazi相互沖突。作者回顧了自己與猶太復國主義者和巴勒斯坦人的公開分歧，並分享了不可磨滅的回憶，例如他1948戰爭的少時代經歷。