Mystifying China's Southwest Ethnic Borderlands: A Harmonious Heterotopia In the vast and diverse landscape of contemporary China, the concept of "Harmony with Difference" (和變) has great political and cultural resonance, advocating for a pluralist approach to accommodate ethnic differences within society. This book delves into the literary and cultural discourses surrounding three minority regions in Southwest China - Dali, the homeland of the matrilineal Mosuo people, known as the "Country of Women"; Tibetan areas associated with the utopian Shangri-La; and the mythical land of Dali, once the location of the ancient Nanzhao and Dali Kingdoms. By employing Michel Foucault's concept of "heterotopia the author examines the contradictory and often simultaneously existing views of these minority regions as both rich treasure houses of tradition and intractable barriers to modern development, giving rise to productive tensions in scholastic and artistic creations. Through reconstituting and performing the myths and legends about these places, the representations turn into heterotopias that are posed between the mythical and the real in different ways.

Мистификация юго-западной этнической границы Китая: гармоничная гетеротопия В обширном и разнообразном ландшафте современного Китая концепция «гармонии с различиями» (和變) имеет большой политический и культурный резонанс, выступая за плюралистический подход к учету этнических различий в обществе. Эта книга углубляется в литературные и культурные дискурсы, окружающие три региона меньшинств в Юго-Западном Китае - Дали, родину матрилинейного народа мосуо, известного как «Страна женщин»; тибетские области, связанные с утопической Шангри-Ла; и мифическая земля Дали, некогда местонахождение древних царств Наньчжао и Дали. Используя концепцию «гетеротопии» Мишеля Фуко, автор рассматривает противоречивые и часто одновременно существующие взгляды на эти регионы меньшинств как на богатые сокровищницы традиций и трудноразрешимые барьеры на пути современного развития, порождая производительную напряженность в схоластических и художественных творениях. Посредством воссоздания и исполнения мифов и легенд об этих местах представления превращаются в гетеротопии, которые по-разному ставятся между мифическим и реальным.

Mystification de la frontière ethnique sud-ouest de la Chine : une hétérotopie harmonieuse Dans le vaste et varié paysage de la Chine moderne, le concept d'harmonie avec les différences "(和變) a une grande résonance politique et culturelle, prônant une approche pluraliste de la prise en compte des différences ethniques dans la société. Ce livre approfondit les discours littéraires et culturels qui entourent les trois régions minoritaires du sud-ouest de la Chine : Dali, patrie du peuple matrilinéaire Mosuo, connu sous le nom de « Pays des Femmes » ; les régions tibétaines associées à l'utopie Shangri-La ; et la terre mythique de Dali, autrefois l'emplacement des anciens royaumes de Nanzhao et Dali. En utilisant le concept de « l'hétérotopie » de Michel Foucault, l'auteur considère les points de vue contradictoires et souvent simultanés sur ces régions minoritaires comme de riches trésors de traditions et des obstacles insolubles au développement moderne, créant des tensions productives dans les créations scolaires et artistiques. En recréant et en exécutant les mythes et les légendes de ces lieux, les représentations se transforment en hétérotopies qui se situent différemment entre mythique et réel.

Engaño de la frontera étnica sudoccidental de China: heterotopía armoniosa En el vasto y variado paisaje de la China moderna, el concepto de «armonía con las diferencias» (和變) tiene una gran resonancia política y cultural, abogando por un enfoque pluralista para tener en cuenta las diferencias étnicas en la sociedad. Este libro profundiza en los discursos literarios y culturales que rodean las tres regiones minoritarias en el suroeste de China - Dalí, la patria del pueblo matrilineal mosuo conocido como «La tierra de las mujeres»; las regiones tibetanas asociadas a la utópica Shangri La; y la mítica tierra de Dalí, otrora sede de los antiguos reinos de Nanzhao y Dalí. Utilizando el concepto de «heterotopía» de Michel Foucault, el autor considera las opiniones contradictorias y a menudo simultáneamente existentes sobre estas regiones minoritarias como ricos tesoros de tradición y barreras insolubles al desarrollo moderno, generando tensiones productivas en las creaciones escolásticas y artísticas. A través de la recreación y ejecución de mitos y leyendas sobre estos lugares, las representaciones se transforman en heterotopías que se sitúan de manera diferente entre lo mítico y lo real.

Mistificação da fronteira étnica sudoeste da China: heterotopia harmoniosa Na vasta e variada paisagem da China moderna, o conceito de «harmonia com diferenças» (和變) tem grande repercussão política e cultural, defendendo uma abordagem pluralista para levar em conta as diferenças étnicas na sociedade. Este livro é aprofundado nos discursos literários e culturais que rodeiam três regiões minoritárias no Sudoeste da China - Dalí, a terra natal do povo matrilíneo mossuo conhecido como «País das Mulheres»; regiões tibetanas ligadas à utópica Shangri-La; e a terra mítica de Dalí, outrora a localização dos antigos reinos de Nanzhao e Dalí. Usando o conceito de «heterotopia» de Michel Foucault, o autor vê as opiniões contraditórias e frequentemente existentes sobre essas regiões minoritárias como ricos tesouros de tradição e barreiras difíceis de resolver para o desenvolvimento moderno, gerando tensões produtivas em criações esquilásticas e artísticas. Através da reconstituição e execução de mitos e lendas sobre esses locais, as representações são transformadas em heterotopias que são colocadas de forma diferente entre o mítico e o real.

Mistificazione del confine etnico sudoccidentale della Cina: eterotopia armoniosa Nel vasto e variegato panorama della Cina moderna, il concetto dì armonia con le differenze "ha una grande risonanza politica e culturale, sostenendo un approccio pluralista per tenere conto delle differenze etniche nella società. Questo libro si approfondisce nei discorsi letterari e culturali che circondano tre regioni minoritarie nella Cina sudoccidentale - Dalì, la patria del popolo matrilineo Mosuo, noto come il Paese delle Donne; le aree tibetane legate all'utopica Shangri-La; e la terra mitica di Dalì, un tempo sede degli antichi regni di Nanzhao e Dalì. Utilizzando il concetto di «eterotopia» di Michel Fucault, l'autore considera le opinioni contraddittorie e spesso esistenti su queste regioni minoritarie come un ricco tesoro della tradizione e barriere difficili da risolvere allo sviluppo contemporaneo, generando tensioni produttive nelle creazioni schizzinose e artistiche. Attraverso la ricreazione e l'esecuzione di miti e leggende su questi luoghi, le rappresentazioni si trasformano in eterotopie, che sono diverse tra il mitico e il reale.

Der Schwindel der südwestlichen ethnischen Grenze Chinas: eine harmonische Heterotopie In der weiten und vielfältigen Landschaft des modernen Chinas hat das Konzept der „Harmonie mit Unterschieden“ (和變) eine große politische und kulturelle Resonanz und befürwortet einen pluralistischen Ansatz zur Berücksichtigung ethnischer Unterschiede in der Gesellschaft. Dieses Buch vertieft sich in die literarischen und kulturellen Diskurse rund um die drei Minderheitenregionen im Südwesten Chinas - Dali, die Heimat des matrilinearen Mosuo-Volkes, das als „Land der Frauen“ bekannt ist; tibetische Gebiete im Zusammenhang mit dem utopischen Shangri-La; und das mythische Dali-Land, einst tz der alten Königreiche Nanzhao und Dali. Unter Verwendung des Konzepts der „Heterotopie“ von Michel Foucault betrachtet der Autor widersprüchliche und oft gleichzeitig bestehende Ansichten über diese Minderheitenregionen als reiche Schatzkammern der Tradition und schwer zu lösende Barrieren für die moderne Entwicklung, die produktive Spannungen in scholastischen und künstlerischen Schöpfungen erzeugen. Durch die Rekonstruktion und Ausführung von Mythen und genden über diese Orte verwandeln sich die Vorstellungen in Heterotopien, die unterschiedlich zwischen Mythisches und Reales gestellt werden.

Mistyfikacja chińskiej południowo-zachodniej granicy etnicznej: harmonijna heterotopia W rozległym i zróżnicowanym krajobrazie współczesnych Chin pojęcie „harmonii z różnicami” (和變) ma wielki polityczny i kulturowy oddźwięk, opowiadając się za pluralistycznym podejściem do rozliczania różnic etnicznych w społeczeństwie. Książka ta zagłębia się w dyskursy literackie i kulturowe wokół trzech mniejszościowych regionów południowo-zachodnich Chin - Dali, miejsca narodzin matrylinowych ludzi Mosuo znanych jako „Kraina Kobiet”; obszary tybetańskie związane z utopijnym Szangri-La; i mitycznej ziemi Dali, niegdyś lokalizacji starożytnych królestw Nanzhao i Dali. Posługując się koncepcją „heterotopii” Michela Foucaulta, autor postrzega sprzeczne i często jednocześnie istniejące poglądy na te regiony mniejszości jako bogate skarby tradycji i nieodwracalne bariery dla nowoczesnego rozwoju, powodujące napięcia produkcyjne w kreacjach scholastycznych i artystycznych. Poprzez ponowne tworzenie i wykonywanie mitów i legend o tych miejscach, reprezentacje są przekształcane w heterotopie, które są umieszczane inaczej między mitycznym a rzeczywistym.

Mystification of China's Southwestern Ethnic Border: Harmonious Heterotopia in the Harmonious University of China, התפיסה של ”הרמוניה עם הבדלים” (和變) זוכה לתהודה פוליטית ותרבותית רבה, תוך תמיכה בגישה פלורלידע. ספר זה מתעמק בשיחות הספרותיות והתרבותיות סביב שלושה אזורי מיעוטים בדרום מערב סין - דאלי, מקום הולדתם של אנשי Matrilineal Mosuo הידועים בשם ”ארץ הנשים”; אזורים טיבטיים הקשורים לשנגרי-לה האוטופית; והארץ המיתולוגית של דאלי, פעם המיקום של הממלכות העתיקות של נאנג 'או ודאלי. תוך שימוש במושג הטרוטופיה של מישל פוקו (Michel Foucault), המחבר רואה את ההשקפות הסותרות ולעתים קרובות קיימות בו זמנית של מיעוטים אלה כאוצרות עשירים של מסורת ומחסומים בלתי ניתנים להתפתחות מודרנית, מה שמייצר מתחים פוריים ביצירות מלומדות ואמנותיות. באמצעות יצירה מחדש וביצוע של מיתוסים ואגדות על מקומות אלה, ייצוגים הופכים להטרוטופים, אשר מונחים בצורה שונה בין המיתוסים והאמיתיים.''

Çin'in Güneybatı Etnik Sınırının Mistifikasyonu: Uyumlu Heterotopya Modern Çin'in geniş ve çeşitli manzarasında, "farklılıklarla uyum" (和變) kavramı, toplumdaki etnik farklılıkları hesaba katmak için çoğulcu bir yaklaşımı savunan büyük bir politik ve kültürel rezonansa sahiptir. Bu kitap, Güneybatı Çin'deki üç azınlık bölgesini çevreleyen edebi ve kültürel söylemleri inceliyor - "Kadınlar Ülkesi'olarak bilinen matrilineal Mosuo halkının doğum yeri olan Dali; Ütopik Shangri-La ile ilişkili Tibet bölgeleri; Ve efsanevi Dali ülkesi, bir zamanlar antik Nanzhao ve Dali krallıklarının yeri. Michel Foucault'nun "heterotopya" kavramını kullanan yazar, bu azınlık bölgelerinin çelişkili ve çoğu zaman aynı anda var olan görüşlerini, geleneğin zengin hazineleri ve modern gelişmenin önündeki engelsiz engeller olarak görüyor ve skolastik ve sanatsal yaratımlarda üretken gerilimler yaratıyor. Bu yerlerle ilgili mitlerin ve efsanelerin yeniden yaratılması ve uygulanması yoluyla, temsiller, efsanevi ve gerçek arasında farklı şekilde konulan heterotopyalara dönüştürülür.

غموض الحدود العرقية الجنوبية الغربية للصين: التغاير المتناغم في المشهد الواسع والمتنوع للصين الحديثة، مفهوم «الانسجام مع الاختلافات» (和變) له صدى سياسي وثقافي كبير، يدعو إلى اتباع نهج تعددي في حساب الاختلافات العرقية في المجتمع. يتعمق هذا الكتاب في الخطابات الأدبية والثقافية المحيطة بثلاث مناطق أقليات في جنوب غرب الصين - دالي، مسقط رأس شعب الموسو الأمومي المعروف باسم «أرض المرأة» ؛ والمناطق التبتية المرتبطة بالطوباوية شانغريلا ؛ وأرض دالي الأسطورية، التي كانت ذات يوم موقع مملكتي نانزاو ودالي القديمتين. باستخدام مفهوم ميشيل فوكو «غير المتجانس»، ينظر المؤلف إلى الآراء المتضاربة والقائمة في كثير من الأحيان في نفس الوقت لهذه المناطق الأقلية على أنها كنوز غنية للتقاليد وحواجز مستعصية أمام التنمية الحديثة، مما يولد توترات منتجة في الإبداعات المدرسية والفنية. من خلال إعادة إنشاء وتنفيذ الأساطير والأساطير حول هذه الأماكن، تتحول التمثيلات إلى مغايرات، والتي توضع بشكل مختلف بين الأسطوري والحقيقي.

中國西南民族邊界的騙局：和諧的異族主義在現代中國廣闊多樣的景觀中，「與差異和諧」（和變）的概念具有巨大的政治和文化共鳴，主張采取多元化的方法來解決社會中的種族差異。這本書深入探討了中國西南部三個少數民族地區周圍的文學和文化話語-大理是母系摩梭人的故鄉，被稱為「婦女之地」；與烏托邦香格裏拉有關的藏族地區；以及神話般的大理土地，曾經是古代南昭和大理王國的所在地。作者利用米歇爾·福柯（Michel Foucault）的「異質性」概念，將這些少數民族地區的相互矛盾且經常同時存在的觀點視為豐富的傳統寶庫和對現代發展的棘手障礙，在學術和藝術創作中造成了生產緊張。通過重現和表演有關這些地方的神話和傳說，表現變成了異型，在神話和真實之間進行了不同的布置。