The texts are presented in chronological order from ancient times to the present day. The book "Хрестоматия по религиоведению" is a comprehensive collection of texts and fragments of works by theologians, historians, philosophers, holy fathers of the Orthodox Church, and other thinkers that provides an overview of the development of religious thought and understanding of the world from ancient times to the present day. The anthology is divided into three volumes, each of which covers a specific period in history, from ancient times to the Middle Ages, the Renaissance, and modern times. Volume one explores the origins of religious thought and its evolution over time, from the early Christian Church to the Middle Ages. It includes texts such as the Epistles of St. Paul, the Gospels, and the works of early Church Fathers like St. Augustine and St. John Chrysostom. These texts provide insight into the beliefs and practices of the early Christian community and how they evolved over time. Volume two focuses on the development of religious thought during the Renaissance and Enlightenment periods. It features works by influential thinkers like Martin Luther, John Calvin, and Voltaire, who challenged traditional religious dogma and paved the way for the modern era of religious pluralism. This volume also includes texts by Orthodox theologians like St. Gregory Palamas and St. Seraphim of Sarov, who contributed to the growth of Eastern Orthodoxy. Volume three examines the impact of modernity on religious thought, from the 19th century to the present day.

Тексты представлены в хронологическом порядке с древнейших времен до наших дней. Книга «Хрестоматия по религиоведению» представляет собой исчерпывающее собрание текстов и фрагментов трудов богословов, историков, философов, святых отцов православной церкви, других мыслителей, которое дает обзор развития религиозной мысли и понимания мира с древнейших времен до наших дней. Антология разделена на три тома, каждый из которых охватывает определённый период истории, от древнейших времён до Средневековья, эпохи Возрождения и Нового времени. Первый том исследует истоки религиозной мысли и её эволюцию с течением времени, от раннехристианской церкви до средневековья. Она включает в себя такие тексты, как Послания Святого Павла, Евангелия и произведения ранних Отцов Церкви, таких как Святой Августин и Святой Иоанн Златоуст. Эти тексты дают представление о верованиях и практиках раннехристианской общины и о том, как они развивались с течением времени. Второй том посвящён развитию религиозной мысли в периоды Возрождения и Просвещения. В нем представлены работы влиятельных мыслителей, таких как Мартин Лютер, Джон Кальвин и Вольтер, которые бросили вызов традиционной религиозной догме и проложили путь к современной эре религиозного плюрализма. В этот том вошли также тексты православных богословов вроде святителя Григория Паламы и преподобного Серафима Саровского, способствовавших росту восточного православия. В третьем томе рассматривается влияние современности на религиозную мысль, начиная с XIX века и до наших дней.

Textes présentés dans l'ordre chronologique depuis les temps les plus anciens jusqu'à nos jours. livre « Chrestomatie sur la religion » est une collection exhaustive de textes et de fragments des travaux des théologiens, historiens, philosophes, saints pères de l'église orthodoxe, d'autres penseurs, qui donne un aperçu du développement de la pensée religieuse et de la compréhension du monde depuis les temps les plus anciens jusqu'à nos jours. L'anthologie est divisée en trois volumes, chacun couvrant une certaine période de l'histoire, des temps les plus anciens au Moyen Age, à la Renaissance et au Nouveau Temps. premier volume explore les origines de la pensée religieuse et son évolution dans le temps, de l'Église chrétienne au Moyen Age. Il comprend des textes tels que les épîtres de saint Paul, l'évangile et les œuvres des premiers Pères de l'Église, comme saint Augustin et saint Jean Chrysostome. Ces textes donnent un aperçu des croyances et des pratiques de la communauté chrétienne primitive et de leur évolution au fil du temps. deuxième volume est consacré au développement de la pensée religieuse pendant la Renaissance et les Lumières. Il présente les travaux de penseurs influents tels que Martin Luther, John Calvin et Voltaire, qui ont défié le dogme religieux traditionnel et ouvert la voie à l'ère moderne du pluralisme religieux. Ce volume contient également des textes de théologiens orthodoxes comme le saint Grigory Palama et le révérend Seraphim Sarovsky, qui ont contribué à la croissance de l'orthodoxie orientale. troisième volume examine l'impact de la modernité sur la pensée religieuse, du XIXe siècle à nos jours.

textos se presentan en orden cronológico desde la antigüedad hasta la actualidad. libro «Cristomatías sobre estudios religiosos» es una exhaustiva colección de textos y fragmentos de obras de teólogos, historiadores, filósofos, santos padres de la iglesia ortodoxa, otros pensadores, que ofrece una visión general del desarrollo del pensamiento religioso y la comprensión del mundo desde la antigüedad hasta la actualidad. La antología se divide en tres volúmenes, cada uno de los cuales abarca un período específico de la historia, desde la antigüedad hasta la Edad Media, el Renacimiento y los tiempos modernos. primer volumen explora los orígenes del pensamiento religioso y su evolución a lo largo del tiempo, desde la iglesia cristiana primitiva hasta la Edad Media. Incluye textos como las Epístolas de San Pablo, los Evangelios y obras de los primeros Padres de la Iglesia, como San Agustín y San Juan Crisóstomo. Estos textos dan una idea de las creencias y prácticas de la comunidad cristiana primitiva y cómo evolucionaron a lo largo del tiempo. segundo volumen está dedicado al desarrollo del pensamiento religioso durante los períodos del Renacimiento y la Ilustración. Presenta obras de influyentes pensadores como Martin Lutero, John Calvin y Voltaire, que desafiaron el dogma religioso tradicional y allanaron el camino para una era moderna de pluralismo religioso. Este volumen también incluía textos de teólogos ortodoxos como san Gregorio Palama y el reverendo Serafín Sarowski, que contribuyeron al crecimiento de la ortodoxia oriental. tercer volumen examina la influencia de la modernidad en el pensamiento religioso, desde el siglo XIX hasta la actualidad.

Os textos são apresentados em ordem cronológica desde os tempos mais antigos até hoje. O livro «A Hristomia da Religião» é uma reunião completa de textos e fragmentos de trabalhos de teólogos, historiadores, filósofos, santos pais da Igreja Ortodoxa, outros pensadores, que dá uma visão do desenvolvimento do pensamento religioso e da compreensão do mundo desde os tempos mais antigos até hoje. A antologia é dividida em três volumes, cada um deles abrangendo um período específico da história, desde os tempos mais antigos até a Idade Média, o renascimento e o Tempo Novo. O primeiro volume explora as origens do pensamento religioso e a sua evolução ao longo do tempo, da Igreja Primaverista à Idade Média. Ele inclui textos como as Mensagens de São Paulo, o evangelho e obras dos primeiros Pais da Igreja, como São Augustinho e São João Zlatusto. Estes textos fornecem uma visão das crenças e práticas da comunidade precoce e de como elas evoluíram ao longo do tempo. O segundo volume é dedicado ao desenvolvimento do pensamento religioso durante o renascimento e iluminação. Ele apresenta trabalhos de pensadores influentes, como Martin Luther, John Calvin e Voltaire, que desafiaram o dogma religioso tradicional e abriram caminho para a era moderna do pluralismo religioso. Este volume inclui também textos de teólogos ortodoxos como o santo Gregório Palama e o reverendo Serafim Sarovsky, que contribuíram para o crescimento da ortodoxia oriental. O terceiro volume aborda os efeitos da modernidade sobre o pensamento religioso, desde o século XIX até hoje.

Testi presentati in ordine cronologico dai tempi più antichi a oggi. Il libro «Hrestomatia di religione» è una raccolta completa di testi e frammenti del lavoro di teologi, storici, filosofi, santi padri della Chiesa ortodossa, altri pensatori, che fornisce una panoramica dello sviluppo del pensiero religioso e della comprensione del mondo dai tempi antichi a oggi. L'antologia è divisa in tre volumi, ciascuno dei quali copre un periodo particolare della storia, dai tempi più antichi al Medioevo, al Rinascimento e al Nuovo Tempo. Il primo volume esplora le origini del pensiero religioso e la sua evoluzione nel tempo, dalla Chiesa dei Primi Anni al Medioevo. Include testi come i Messaggi di San Paolo, il Vangelo e opere dei primi Padri della Chiesa, come San Agostino e San Giovanni Zlatoust. Questi testi danno un'idea delle credenze e delle pratiche della comunità precoce e di come si sono evolute nel corso del tempo. Il secondo volume è dedicato allo sviluppo del pensiero religioso durante il Rinascimento e l'Illuminismo. Presenta opere di pensatori influenti, come Martin Luther, John Calvin e Voltaire, che hanno sfidato il dogma religioso tradizionale e aperto la strada all'era moderna del pluralismo religioso. Questo volume includeva anche testi di teologi ortodossi come San Gregorio Palama e il reverendo Serafino Sarovski che hanno contribuito alla crescita dell'ortodossia orientale. Il terzo volume affronta l'influenza della modernità sul pensiero religioso, dal XIX secolo fino ad oggi.

Die Texte werden in chronologischer Reihenfolge von der Antike bis zur Gegenwart präsentiert. Das Buch „hrbuch zur Religionswissenschaft“ ist eine umfassende Sammlung von Texten und Fragmenten von Werken von Theologen, Historikern, Philosophen, Heiligen Vätern der orthodoxen Kirche und anderen Denkern, die einen Überblick über die Entwicklung des religiösen Denkens und des Verständnisses der Welt von der Antike bis zur Gegenwart gibt. Die Anthologie ist in drei Bände unterteilt, die jeweils einen bestimmten Zeitraum der Geschichte abdecken, von der Antike bis zum Mittelalter, der Renaissance und der Neuzeit. Der erste Band untersucht die Ursprünge des religiösen Denkens und seine Entwicklung im Laufe der Zeit, von der frühchristlichen Kirche bis zum Mittelalter. Es enthält Texte wie die Briefe von St. Paul, die Evangelien und die Werke der frühen Kirchenväter wie St. Augustine und St. John Chrysostomus. Diese Texte geben einen Einblick in die Überzeugungen und Praktiken der frühchristlichen Gemeinschaft und wie sie sich im Laufe der Zeit entwickelt haben. Der zweite Band widmet sich der Entwicklung des religiösen Denkens in der Renaissance und Aufklärung. Es präsentiert Werke einflussreicher Denker wie Martin Luther, John Calvin und Voltaire, die das traditionelle religiöse Dogma in Frage stellten und den Weg für eine moderne Ära des religiösen Pluralismus ebneten. Dieser Band enthält auch Texte von orthodoxen Theologen wie dem heiligen Gregor Palama und dem ehrwürdigen Seraphim von Sarow, die zum Wachstum der östlichen Orthodoxie beigetragen haben. Der dritte Band untersucht den Einfluss der Moderne auf das religiöse Denken vom 19. Jahrhundert bis zur Gegenwart.

Teksty są przedstawiane w porządku chronologicznym od czasów starożytnych do dnia dzisiejszego. Książka „Czytelnik studiów religijnych” jest wyczerpującym zbiorem tekstów i fragmentów dzieł teologów, historyków, filozofów, świętych ojców Kościoła prawosławnego, innych myślicieli, która daje przegląd rozwoju myśli religijnej i zrozumienia świata od czasów starożytnych do dziś. Antologia podzielona jest na trzy tomy, z których każdy obejmuje pewien okres historii, od czasów starożytnych do średniowiecza, renesansu i Nowego Wieku. Pierwszy tom bada początki myśli religijnej i jej ewolucję w czasie, od kościoła wczesnochrześcijańskiego do średniowiecza. Zawiera teksty takie jak Listy św. Pawła, Ewangelie i dzieła wczesnych Ojców Kościoła, takie jak św. Augustyn i św. Jan Chryzostom. Teksty te dają wgląd w wierzenia i praktyki wczesnochrześcijańskiej społeczności oraz w to, jak ewoluowały w czasie. Drugi tom poświęcony jest rozwojowi myśli religijnej w okresie renesansu i oświecenia. Znajduje się w nim praca wpływowych myślicieli, takich jak Martin Luther, John Calvin i Voltaire, którzy zakwestionowali tradycyjne dogmaty religijne i utorowali drogę do współczesnej ery pluralizmu religijnego. W tym tomie znalazły się również teksty prawosławnych teologów, takich jak św. Grzegorz z Palamas i św. Serafim z Sarowa, które przyczyniły się do wzrostu prawosławia wschodniego. Trzeci tom bada wpływ nowoczesności na myśli religijne, od XIX wieku do teraźniejszości.

טקסטים מוצגים בסדר כרונולוגי מימי קדם ועד ימינו. הספר ”קורא על לימודי דת” הוא אוסף ממצה של טקסטים וקטעים של תיאולוגים, היסטוריונים, פילוסופים, אבות קדושים של הכנסייה האורתודוקסית, הוגים אחרים, המעניקים סקירה של התפתחות המחשבה הדתית והבנה של העולם מימי קדם ועד ימינו. האנתולוגיה מחולקת לשלושה כרכים, שכל אחד מהם מכסה תקופה מסוימת בהיסטוריה, מימי קדם ועד ימי הביניים, הרנסאנס והעידן החדש. הכרך הראשון בוחן את מקורות המחשבה הדתית ואת האבולוציה שלה לאורך זמן, מן הכנסייה הנוצרית הקדומה ועד ימי הביניים. הוא כולל טקסטים כגון איגרות פאולוס הקדוש, ספרי הבשורה ויצירות של אבות הכנסייה הקדומים כגון אוגוסטינוס הקדוש ויוחנן הקדוש כריסוסטום. פסוקים אלה מספקים תובנה לגבי האמונות והמנהגים של הקהילה המשיחית הקדומה וכיצד התפתחו עם הזמן. הכרך השני מוקדש להתפתחות המחשבה הדתית בתקופת הרנסאנס וההשכלה. היא כוללת את עבודתם של הוגים רבי השפעה כמו מרטין לותר, ג "ון קלווין ווולטייר, שקראו תיגר על הדוֹגמה הדתית המסורתית וסללו את הדרך לעידן המודרני של הפלורליזם הדתי. כרך זה כלל גם טקסטים של תיאולוגים אורתודוקסים כמו גרגורי הקדוש מפאלמה וסרפים הקדוש מסארוב, שתרמו לצמיחת האורתודוקסיה המזרחית. הכרך השלישי בוחן את השפעת המודרניות על המחשבה הדתית, מהמאה ה ־ 19 ועד ימינו.''

Metinler antik çağlardan günümüze kronolojik sırayla sunulmaktadır. "Reader on Religious Studies" kitabı, ilahiyatçıların, tarihçilerin, filozofların, Ortodoks Kilisesi'nin kutsal babalarının ve diğer düşünürlerin eserlerinin metinlerinin ve parçalarının kapsamlı bir koleksiyonudur ve dini düşüncenin gelişimine genel bir bakış sunar. Antoloji, her biri antik çağlardan Orta Çağ, Rönesans ve Yeni Çağ'a kadar belirli bir tarih dönemini kapsayan üç cilde ayrılmıştır. İlk cilt, ilk Hıristiyan kilisesinden Orta Çağ'a kadar dini düşüncenin kökenlerini ve zaman içindeki evrimini araştırıyor. Aziz Paul'un Mektupları, İnciller ve Aziz Augustine ve Aziz John Chrysostom gibi erken Kilise Babalarının eserleri gibi metinleri içerir. Bu metinler, ilk Hıristiyan topluluğunun inanç ve uygulamaları ve zaman içinde nasıl geliştikleri hakkında fikir verir. İkinci cilt, Rönesans ve Aydınlanma döneminde dini düşüncenin gelişimine ayrılmıştır. Geleneksel dini dogmaya meydan okuyan ve dini çoğulculuğun modern çağının yolunu açan Martin Luther, John Calvin ve Voltaire gibi etkili düşünürlerin çalışmalarına sahiptir. Bu cilt ayrıca, Doğu Ortodoksluğunun büyümesine katkıda bulunan Palamas'lı Aziz Gregory ve Sarov'lu Aziz Seraphim gibi Ortodoks teologların metinlerini de içeriyordu. Üçüncü cilt, 19. yüzyıldan günümüze modernitenin dini düşünce üzerindeki etkisini incelemektedir.

يتم تقديم النصوص بترتيب زمني من العصور القديمة إلى يومنا هذا. كتاب «قارئ الدراسات الدينية» هو مجموعة شاملة من النصوص وأجزاء من أعمال اللاهوتيين والمؤرخين والفلاسفة والآباء المقدسين للكنيسة الأرثوذكسية والمفكرين الآخرين، والذي يعطي لمحة عامة عن تطور الفكر الديني وفهم العالم من العصور القديمة حتى يومنا هذا. تنقسم المختارات إلى ثلاثة مجلدات، يغطي كل منها فترة معينة من التاريخ، من العصور القديمة إلى العصور الوسطى والنهضة والعصر الجديد. يستكشف المجلد الأول أصول الفكر الديني وتطوره بمرور الوقت، من الكنيسة المسيحية المبكرة إلى العصور الوسطى. وهي تتضمن نصوصًا مثل رسائل القديس بولس والأناجيل وأعمال آباء الكنيسة الأوائل مثل القديس أوغسطين والقديس يوحنا كريسوستوم. توفر هذه النصوص نظرة ثاقبة لمعتقدات وممارسات المجتمع المسيحي المبكر وكيف تطورت بمرور الوقت. ويخصص المجلد الثاني لتنمية الفكر الديني خلال عصر النهضة والتنوير. يتميز بعمل مفكرين مؤثرين مثل مارتن لوثر وجون كالفن وفولتير، الذين تحدوا العقيدة الدينية التقليدية ومهدوا الطريق للعصر الحديث للتعددية الدينية. تضمن هذا المجلد أيضًا نصوصًا لعلماء اللاهوت الأرثوذكس مثل القديس غريغوري بالاماس والقديس سيرافيم ساروف، مما ساهم في نمو الأرثوذكسية الشرقية. يتناول المجلد الثالث تأثير الحداثة على الفكر الديني، من القرن التاسع عشر إلى الوقت الحاضر.

텍스트는 고대부터 현재까지 연대순으로 제공됩니다. "종교 연구에 관한 독자" 라는 책은 신학자, 역사가, 철학자, 정교회의 거룩한 아버지, 기타 사상가들의 텍스트와 조각 모음으로, 세계에 대한 종교적 사고와 이해의 발전에 대한 개요를 제공합니다. 고대부터 현재까지. 선집은 3 권으로 나뉘며, 각 책은 고대부터 중세, 르네상스 및 뉴 에이지에 이르기까지 특정 기간의 역사를 다룹니다. 첫 번째 책은 초기 기독교 교회에서 중세에 이르기까지 시간이 지남에 따라 종교적 사고의 기원과 진화를 탐구합니다. 여기에는 St. Paul의 서신, 복음서와 같은 텍스트와 St. Augustine 및 St. John Chrysostom과 같은 초기 교회 교부들의 작품이 포함됩니다. 이 본문들은 초기 기독교 공동체의 신념과 실천에 대한 통찰력과 시간이 지남에 따라 어떻게 진화했는지에 대한 통찰력 두 번째 책은 르네상스와 계몽 동안 종교적 사고의 발전에 전념하고 있습니다. 그것은 전통적인 종교적 교리에 도전하고 현대의 종교적 다원주의 시대를위한 길을 닦은 Martin Luther, John Calvin 및 Voltaire와 같은 영향력있는 사상가들의 작품을 특징으로합니다. 이 책에는 Palamas의 St. Gregory와 Sarov의 St. Seraphim과 같은 정통 신학자들의 텍스트도 포함되어 있으며, 이는 Eastern Orthodoxy의 성장에 기여했습니다. 세 번째 책은 19 세기부터 현재까지 종교적 사고에 대한 근대성의 영향을 조사합니다.

テキストは古代から現代まで代順に提示されています。「宗教研究の読者」は、神学者、歴史家、哲学者、正教会の聖父、他の思想家の作品のテキストと断片の完全なコレクションであり、古代から現代までの世界の宗教的思想と理解の発展の概要を示しています。アンソロジーは、古代から中世、ルネッサンス、新時代にかけて、それぞれ一定の歴史を網羅した3巻に分かれています。第1巻では、初期のキリスト教会から中世までの宗教思想とその進化の起源を探求しています。聖パウロの書簡、福音書、聖アウグスティヌスや聖ヨハネ・クリソストムのような初期の教会の父たちの作品などのテキストが含まれています。これらのテキストは、初期のキリスト教共同体の信念と実践、そしてそれらが時間をかけてどのように進化したかについての洞察を提供します。第2巻はルネサンス期と啓蒙期の宗教思想の発展に捧げられている。マルティン・ルター、ジョン・カルヴァン、ヴォルテールといった影響力のある思想家の作品が特徴で、伝統的な宗教教義に挑戦し、宗教的多元主義の現代への道を開いた。この巻には、パラマの聖グレゴリーやサロフの聖セラフィムのような正教会の神学者によるテキストも含まれており、東方正教会の発展に貢献した。第3巻では、19世紀から現在に至るまでの宗教思想に対する近代の影響について考察している。

從古代到今天，文本按時間順序排列。「宗教研究教科書」是神學家，歷史學家，哲學家，東正教聖父和其他思想家的詳盡著作和片段的集合，概述了宗教思想的發展以及對世界的理解從古代到今天。選集分為三卷，每卷涵蓋從古代到中世紀，文藝復興時期和現代的特定歷史時期。第一卷探討了宗教思想的起源及其隨著時間的流逝，從早期的基督教教會到中世紀。它包括諸如聖保羅書信，福音和早期教會父親的作品，例如聖奧古斯丁和聖約翰金口。這些文本提供了早期基督教社區的信仰和實踐以及它們如何隨著時間的推移而發展的見解。第二卷涉及文藝復興時期和啟蒙時期宗教思想的發展。它以馬丁·路德（Martin Luther），約翰加爾文（John Calvin）和伏爾泰（Voltaire）等有影響力的思想家的作品為特色，他們挑戰了傳統的宗教教條，並為現代宗教多元化時代鋪平了道路。該卷還包括東正教神學家的文字，例如聖格雷戈裏·帕拉瑪（Saint Gregory Palama）和薩羅夫牧師Seraphim牧師，他們為東方東正教的發展做出了貢獻。第三卷研究了現代性對19世紀至今的宗教思想的影響。