The book "Французский язык в России Социальная политическая культурная и литературная история" (French Language in Russia: Social, Political, Cultural, and Literary History) offers a comprehensive study of the use of the French language by the social elite of the Russian Empire in the 18th and 19th centuries. The authors of the book employ the tools of social and cultural history, as well as historical sociolinguistics, to explore the role of bilingualism and elite biculturalism in the process of national self-determination and its impact on Russian society, politics, culture, and literature over a long period of time. The book challenges the common thesis that in the noble environment of Russia during the 18th and 19th centuries, the French language prevailed over Russian, and instead, presents a more nuanced view of the relationship between the two languages. Through a detailed examination of the use of French in the Russian Empire, the authors reveal how bilingualism and elite biculturalism played a significant role in shaping Russian society, culture, and politics. The book is divided into four main sections, each of which explores a different aspect of the use of French in the Russian Empire.

книга «Французский язык в России Социальная политическая культурная и литературная история» (французский Язык в России: Социальная, Политическая, Культурная, и История литературы), предлагает всестороннее исследование использования французского языка социальной элитой Российской империи в 18-х и 19-х веках. Авторы книги используют инструменты социальной и культурной истории, а также исторической социолингвистики, чтобы исследовать роль двуязычия и элитарного бикультурализма в процессе национального самоопределения и его влияние на российское общество, политику, культуру, литературу в течение длительного периода времени. Книга оспаривает расхожий тезис о том, что в дворянской среде России в течение XVIII и XIX веков французский язык преобладал над русским, и вместо этого представляет более нюансированный взгляд на взаимоотношения двух языков. Посредством детального изучения использования французского языка в Российской империи авторы раскрывают, как двуязычие и элитарный бикультурализм сыграли значительную роль в формировании российского общества, культуры, политики. Книга разделена на четыре основных раздела, в каждом из которых исследуется разный аспект использования французского языка в Российской империи.

livre « La langue française en Russie Histoire politique et littéraire sociale », propose une étude complète de l'utilisation de la langue française par l'élite sociale de l'Empire russe dans les années 18 et 19. s auteurs du livre utilisent les outils de l'histoire sociale et culturelle ainsi que la sociolinguistique historique pour étudier le rôle du bilinguisme et du biculturalisme élitiste dans le processus d'autodétermination nationale et son impact sur la société, la politique, la culture et la littérature russes pendant une longue période. livre conteste la thèse raciale selon laquelle, dans l'environnement noble de la Russie au XVIII et au XIXe siècle, la langue française a dominé le russe, et présente plutôt une vision plus nuancée des relations entre les deux langues. Grâce à une étude détaillée de l'utilisation du français dans l'Empire russe, les auteurs montrent comment le bilinguisme et le biculturalisme élitiste ont joué un rôle important dans la formation de la société, de la culture et de la politique russes. livre est divisé en quatre sections principales, chacune explorant un aspect différent de l'utilisation du français dans l'Empire russe.

libro «La lengua francesa en Rusia La historia social política cultural y literaria» (La lengua francesa en Rusia: Social, Política, Cultural, e Historia de la literatura), ofrece un estudio exhaustivo del uso de la lengua francesa por la élite social del Imperio ruso en los siglos 18 y 19. autores del libro utilizan las herramientas de la historia social y cultural, así como la sociolingüística histórica, para investigar el papel del bilingüismo y el biculturalismo elitista en el proceso de autodeterminación nacional y su influencia en la sociedad rusa, la política, la cultura, la literatura durante un largo período de tiempo. libro desafía la disímil tesis de que en el entorno noble de Rusia, durante los siglos XVIII y XIX, el francés predominaba sobre el ruso, y en cambio presenta una visión más matizada de la relación entre ambas lenguas. A través de un estudio detallado del uso del francés en el Imperio ruso, los autores revelan cómo el bilingüismo y el biculturalismo elitista jugaron un papel significativo en la formación de la sociedad, la cultura y la política rusa. libro se divide en cuatro secciones principales, en cada una de las cuales se explora un aspecto diferente del uso del francés en el Imperio ruso.

Livro Francês na Rússia História Social Cultural e Literária (Francês na Rússia: Social, Política, Cultural, e História da Literatura), oferece uma pesquisa completa sobre o uso da língua francesa pela elite social do Império Russo nos anos 18 e 19. Os autores usam ferramentas de história social e cultural e sociolinguística histórica para explorar o papel do bilinguismo e do biculturalismo elitista no processo de autodeterminação nacional e seus efeitos sobre a sociedade russa, política, cultura, literatura por um longo período de tempo. O livro contesta a tese de que no ambiente nobre da Rússia, durante os séculos XVIII e XIX, o francês prevaleceu sobre o russo, e, em vez disso, apresenta uma visão mais nublada da relação entre as duas línguas. Através de um estudo detalhado do uso da língua francesa no império russo, os autores revelam como o bilinguismo e o biculturalismo elitista desempenharam um papel significativo na formação da sociedade russa, cultura, política. O livro é dividido em quatro seções principais, cada uma das quais explora um aspecto diferente do uso da língua francesa no império russo.

Francese in Russia Storia sociale culturale e letteraria (Francese in Russia: Sociale, Politica, Culturale, e Storia della letteratura), offre una ricerca completa sull'uso del francese da parte delle élite sociali dell'impero russo negli anni 18 e 19. Gli autori del libro utilizzano gli strumenti della storia sociale e culturale e della sociolinguistica storica per esplorare il ruolo del bilinguismo e del biculturalismo elitario nel processo di autodeterminazione nazionale e la sua influenza sulla società, la politica, la cultura, la letteratura per un lungo periodo di tempo. Il libro contesta la tesi che negli ambienti nobiliari della Russia, nei secoli XVIII e XIX, il francese ha prevalso sul russo, e invece rappresenta una visione più sfumata delle relazioni tra le due lingue. Attraverso lo studio dettagliato dell'uso della lingua francese nell'impero russo, gli autori rivelano come il bilinguismo e il biculturalismo elitario abbiano avuto un ruolo significativo nella formazione della società russa, della cultura, della politica. Il libro è suddiviso in quattro sezioni principali, ognuna delle quali esamina un aspetto diverso dell'uso della lingua francese nell'impero russo.

Das Buch „Französisch in Russland Soziale politische Kultur- und Literaturgeschichte“ (Französisch in Russland: Sozial, Politisch, Kultur- und Literaturgeschichte) bietet eine umfassende Untersuchung der Verwendung der französischen Sprache durch die soziale Elite des Russischen Reiches im 18. und 19. Jahrhundert. Die Autoren des Buches nutzen die Werkzeuge der Sozial- und Kulturgeschichte sowie der historischen Soziolinguistik, um die Rolle der Zweisprachigkeit und des elitären Bikulturalismus im Prozess der nationalen Selbstbestimmung und ihre Auswirkungen auf die russische Gesellschaft, Politik, Kultur und Literatur über einen langen Zeitraum zu untersuchen. Das Buch stellt die gängige These in Frage, dass im Adelsmilieu Russlands im 18. und 19. Jahrhundert die französische Sprache gegenüber der russischen vorherrschte und stattdessen eine differenziertere cht auf die Beziehung zwischen den beiden Sprachen darstellt. Durch eine detaillierte Untersuchung der Verwendung der französischen Sprache im Russischen Reich zeigen die Autoren, wie Zweisprachigkeit und elitärer Bikulturalismus eine bedeutende Rolle bei der Gestaltung der russischen Gesellschaft, Kultur und Politik spielten. Das Buch ist in vier Hauptabschnitte unterteilt, die jeweils einen anderen Aspekt des französischen Sprachgebrauchs im russischen Reich untersuchen.

książka „Francuski w Rosji Społeczna polityczna historia kulturalna i literacka” (Francuski język w Rosji: społeczny, polityczny, kulturalny, i historia literatury), oferuje kompleksowe badanie używania języka francuskiego przez elitę społeczną Imperium Rosyjskiego w XVIII i XIX wieku. Autorzy książki wykorzystują narzędzia historii społecznej i kulturalnej, a także historycznej socjolingwistyki, aby zbadać rolę dwujęzyczności i elitarnego bikulturyzmu w procesie samostanowienia narodowego i jego wpływu na rosyjskie społeczeństwo, politykę, kulturę, literaturę przez długi czas. Książka kwestionuje powszechną tezę, że w szlachetnym środowisku Rosji w XVIII i XIX wieku język francuski przeważał nad rosyjskim, a zamiast tego przedstawia bardziej niuansowany pogląd na relacje między tymi dwoma językami. Poprzez szczegółowe badania nad użyciem języka francuskiego w Imperium Rosyjskim, autorzy ujawniają, jak dwujęzyczność i elitarny dwukulturowość odegrały znaczącą rolę w tworzeniu rosyjskiego społeczeństwa, kultury i polityki. Książka podzielona jest na cztery główne sekcje, z których każda bada inny aspekt używania języka francuskiego w Imperium Rosyjskim.

''

"Rusya'da Fransız Sosyal Politik Kültürel ve Edebi Tarihi" (Rusya'da Fransız Dili: Sosyal, Politik, Kültürel ve Edebiyat Tarihi) kitabı, 18. ve 19. yüzyıllarda Rus İmparatorluğu'nun sosyal seçkinleri tarafından Fransız dilinin kullanımı hakkında kapsamlı bir çalışma sunmaktadır. Kitabın yazarları, iki dilliliğin ve elitist iki kültürlülüğün ulusal self-determinasyon sürecindeki rolünü ve Rus toplumu, siyaseti, kültürü, edebiyatı üzerindeki etkisini keşfetmek için sosyal ve kültürel tarihin yanı sıra tarihsel sosyo-dilbilim araçlarını kullanırlar. uzun bir süre. Kitap, 18. ve 19. yüzyıllarda Rusya'nın asil ortamında, Fransız dilinin Rusça'ya hakim olduğu ve bunun yerine iki dil arasındaki ilişkinin daha incelikli bir görünümünü sunduğu ortak tezini tartışıyor. Rus İmparatorluğu'nda Fransız dilinin kullanımının ayrıntılı bir şekilde incelenmesiyle, yazarlar iki dilliliğin ve seçkin iki kültürlülüğün Rus toplumunun, kültürünün ve politikasının oluşumunda önemli bir rol oynadığını ortaya koymaktadır. Kitap, her biri Rus İmparatorluğu'nda Fransızca kullanımının farklı bir yönünü araştıran dört ana bölüme ayrılmıştır.

الكتاب | «الفرنسية في روسيا، التاريخ الثقافي والأدبي السياسي الاجتماعي» (اللغة الفرنسية في روسيا: الاجتماعية والسياسية والثقافية وتاريخ الأدب)، دراسة شاملة عن استخدام اللغة الفرنسية من قبل النخبة الاجتماعية للإمبراطورية الروسية في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. يستخدم مؤلفو الكتاب أدوات التاريخ الاجتماعي والثقافي، وكذلك اللغويات الاجتماعية التاريخية، لاستكشاف دور ثنائية اللغة وثنائية الثقافة النخبوية في عملية تقرير المصير الوطني وتأثيره على المجتمع الروسي والسياسة والثقافة والأدب على مدى فترة طويلة من الزمن. يجادل الكتاب في الأطروحة الشائعة القائلة بأنه في البيئة النبيلة لروسيا خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، تغلبت اللغة الفرنسية على اللغة الروسية، وبدلاً من ذلك تقدم نظرة أكثر دقة للعلاقة بين اللغتين. من خلال دراسة مفصلة لاستخدام اللغة الفرنسية في الإمبراطورية الروسية، كشف المؤلفون كيف لعبت ثنائية اللغة وثنائية الثقافة النخبة دورًا مهمًا في تشكيل المجتمع الروسي والثقافة والسياسة. ينقسم الكتاب إلى أربعة أقسام رئيسية، يستكشف كل منها جانبًا مختلفًا من استخدام اللغة الفرنسية في الإمبراطورية الروسية.

책 "러시아 사회 정치 문화 및 문학사" (러시아 프랑스어: 사회, 정치, 문화 및 문학사) 는 18 세기와 19 세기 러시아 제국. 이 책의 저자는 역사적 사회 언어학뿐만 아니라 사회 문화 역사의 도구를 사용하여 국가 자기 결정 과정에서 이중 언어와 엘리트 이문화의 역할과 러시아 사회, 정치, 문화, 문학에 미치는 영향을 탐구합니다. 오랜 기간 동안. 이 책은 18 세기와 19 세기 러시아의 고귀한 환경에서 프랑스어가 러시아어보다 우세했으며 대신 두 언어 사이의 관계에 대한 미묘한 견해를 제시한다는 일반적인 논문에 대해 이의를 제기합니다. 저자들은 러시아 제국에서 프랑스어 사용에 대한 자세한 연구를 통해 이중 언어와 엘리트 이문화가 러시아 사회, 문화 및 정치 형성에 어떻게 중요한 역할을했는지 밝힙니다. 이 책은 4 개의 주요 섹션으로 나뉘며, 각각 러시아 제국에서 프랑스어 사용의 다른 측면을 탐구합니다.

書「ロシア社会政治文化文学史のフランス語」（ロシアのフランス語：社会、政治、文化、文学史）は、18世紀と19世紀のロシア帝国の社会エリートによるフランス語の使用に関する包括的な研究を提供しています。本の著者は、社会的および文化的歴史のツールを使用して、歴史的社会言語学と同様に、国家の自己決定の過程におけるバイリンガリズムとエリートのバイカルチュラリズムの役割と、ロシア社会、政治、文化、文学への長期にわたる影響を探求する。この本は、18世紀から19世紀にかけてのロシアの高貴な環境において、フランス語がロシア語を支配していたという共通の論文を論じており、代わりに2つの言語の関係についてよりニュアンスのある見方を示している。著者たちは、ロシア帝国におけるフランス語の使用に関する詳細な研究を通じて、バイリンガリズムとエリート二国語主義がロシア社会、文化、政治の形成において重要な役割を果たしたことを明らかにした。本は4つの主要なセクションに分かれており、それぞれがロシア帝国でのフランス語の使用の異なる側面を探求しています。

「俄羅斯的社會政治文化和文學史」（俄羅斯的法語：社會，政治，文化和文學史）一書，提供了對18世紀和19世紀俄羅斯帝國社會精英使用法語的全面研究。該書的作者使用社會和文化歷史以及歷史社會語言學的工具來研究雙語和精英雙文化主義在民族自決過程中的作用及其對俄羅斯社會，政治，文化，文學的影響。該書挑戰了普遍存在的論點，即在18世紀和19世紀的俄羅斯貴族環境中，法語優於俄語，而是對兩種語言之間的關系提出了更加細微的看法。通過對俄羅斯帝國法語使用的詳細研究，作者揭示了雙語和精英雙文化主義如何在俄羅斯社會，文化和政治的形成中發揮了重要作用。該書分為四個主要部分，每個部分都探討了俄羅斯帝國使用法語的不同方面。