The book "Древнерусские учения о пределах царской власти" by Vladimir Evgraphovich Valdberg, published in 1940, is a comprehensive study of the evolution of Russian political thought from the time of Vladimir the Great to the end of the 17th century. As one of the most cited Russian scholars in global Byzantine studies, Valdberg's work offers valuable insights into the development of state and law in Russia and their impact on the country's political history. The book focuses on the concept of "пределы царской власти" (limits of royal power), which was a central theme in early Russian political thought. Through a detailed analysis of historical sources, Valdberg explores how the idea of limits on royal power evolved over time, from its origins in Kievan Rus' to its culmination in the Muscovite period.

книга «Древнерусские учения о пределах царской власти» Владимиром Евграфовичем Фалдбергом, изданным в 1940, является всесторонним исследованием эволюции российской политической мысли со времени Владимира Великое до конца 17-го века. Как один из наиболее цитируемых российских ученых в области глобальных византийских исследований, работа Вальдберга предлагает ценную информацию о развитии государства и права в России и их влиянии на политическую историю страны. В центре внимания книги - понятие «пределы царской власти» (пределы царской власти), которое было центральной темой в ранней русской политической мысли. Посредством подробного анализа исторических источников Вальдберг исследует, как идея пределов королевской власти развивалась с течением времени, от ее истоков в Киевской Руси до ее кульминации в московском периоде.

livre « s enseignements antiques sur les limites du pouvoir tsariste » de Vladimir Evgrafovich Faldberg, publié en 1940, est une étude complète de l'évolution de la pensée politique russe depuis l'époque de Vladimir le Grand jusqu'à la fin du 17ème siècle. L'un des scientifiques russes les plus cités dans le domaine de la recherche byzantine mondiale, le travail de Waldberg offre des informations précieuses sur le développement de l'État et du droit en Russie et leur impact sur l'histoire politique du pays. L'accent est mis sur la notion de « limites du pouvoir tsariste » (les limites du pouvoir tsariste), qui a été un thème central dans la pensée politique russe précoce. Au moyen d'une analyse détaillée des sources historiques, Waldberg étudie comment l'idée des limites du pouvoir royal a évolué au fil du temps, depuis ses origines dans la Russie de Kiev jusqu'à son apogée pendant la période de Moscou.

libro « antiguas enseñanzas rusas sobre los límites del poder zarista» de Vladimir Yevgrafovich Faldberg, publicado en 1940, es un estudio exhaustivo de la evolución del pensamiento político ruso desde Vladímir el Grande hasta finales del siglo XVII. Como uno de los científicos rusos más citados en el campo de la investigación bizantina global, el trabajo de Waldberg ofrece información valiosa sobre el desarrollo del Estado y el derecho en Rusia y su influencia en la historia política del país. libro se centra en el concepto de «límites del poder zarista» (los límites del poder zarista), que fue un tema central en el pensamiento político ruso temprano. A través de un análisis detallado de las fuentes históricas, Waldberg explora cómo la idea de los límites de la realeza se desarrolló a lo largo del tiempo, desde sus orígenes en la Rus de Kiev hasta su culminación en el periodo moscovita.

O Antigo Ensinamento Romano sobre os Limites do Poder Real, de Vladimir Ewgrafovich Faldberg, publicado em 1940, é um estudo completo da evolução do pensamento político russo desde Vladimir Grande até o final do século XVIII. Como um dos cientistas russos mais citados em estudos bizantinos globais, o trabalho de Waldberg oferece informações valiosas sobre o desenvolvimento do estado e do direito na Rússia e sua influência na história política do país. O tema central do livro é o conceito de «limites do poder real», que era um tema central no pensamento político russo inicial. Através de uma análise detalhada das fontes históricas, Waldberg investiga como a ideia dos limites do poder real evoluiu ao longo do tempo, desde suas origens na Rousey de Kiev até seu clímax no período de Moscou.

Il libro «Insegnamenti romani antichi sui limiti del potere del re», pubblicato nel 1940 da Vladimir Eughrgovich Faldberg, è un'indagine completa sull'evoluzione del pensiero politico russo dal tempo di Vladimir Grande alla fine del 17esimo secolo. Come uno degli scienziati russi più citati nella ricerca globale bizantina, il lavoro di Waldberg offre preziose informazioni sullo sviluppo dello stato e del diritto in Russia e la loro influenza sulla storia politica del paese. Al centro del libro c'è il concetto di «limite al potere del re», che era il tema centrale nel pensiero politico russo iniziale. Attraverso un'analisi dettagliata delle fonti storiche, Waldberg sta esplorando come l'idea dei limiti del potere reale si sia evoluta nel corso del tempo, dalle sue origini a Kiev Rusi al suo culmine nel periodo di Mosca.

Das Buch „Altrussische hren über die Grenzen der Zarenmacht“ von Wladimir Ewgrafowitsch Faldberg, erschienen 1940, ist eine umfassende Untersuchung der Entwicklung des russischen politischen Denkens von der Zeit Wladimir des Großen bis zum Ende des 17. Jahrhunderts. Als einer der meistzitierten russischen Wissenschaftler auf dem Gebiet der globalen byzantinischen Studien bietet Waldbergs Arbeit wertvolle Einblicke in die Entwicklung von Staat und Recht in Russland und deren Einfluss auf die politische Geschichte des Landes. Im Mittelpunkt des Buches steht das Konzept der „Grenzen der königlichen Macht“ (die Grenzen der königlichen Macht), das ein zentrales Thema im frühen russischen politischen Denken war. Durch eine detaillierte Analyse der historischen Quellen untersucht Waldberg, wie sich die Idee der Grenzen der königlichen Macht im Laufe der Zeit entwickelt hat, von ihren Ursprüngen in der Kiewer Rus bis zu ihrem Höhepunkt in der Moskauer Zeit.

książka „Starorosyjskie nauki o granicach carskiej władzy” Władimira Jewgrafowicza Faldberga, opublikowana w 1940, jest kompleksowym badaniem ewolucji rosyjskiej myśli politycznej od czasów Władimira Wielkiego do końca XVII wieku. Jako jeden z najczęściej cytowanych rosyjskich uczonych w dziedzinie globalnych studiów bizantyjskich, praca Waldberga oferuje cenny wgląd w rozwój państwa i prawa w Rosji i ich wpływ na historię polityczną kraju. Książka skupia się na koncepcji „granic carskiej władzy” (granic carskiej władzy), która była głównym tematem wczesnorosyjskiej myśli politycznej. Poprzez szczegółową analizę źródeł historycznych, Waldberg bada, w jaki sposób idea granic tantiem ewoluowała z czasem, od jego pochodzenia w Kievan Rus "do jego kulminacji w okresie moskiewskim.

הספר ”תורות רוסיות ישנות על גבולות הכוח הצאריסטי” מאת ולדימיר אבגרפוביץ 'פלדברג, שיצא לאור ב-1940, הוא מחקר מקיף על התפתחות המחשבה הפוליטית הרוסית מתקופת ולדימיר הגדול ועד סוף המאה ה-17. כאחד המלומדים הרוסים המצוטטים ביותר בתחום המחקרים הביזנטיים הגלובליים, עבודתו של ולדברג מציעה תובנה חשובה על התפתחות המדינה והמשפט ברוסיה והשפעתם על ההיסטוריה הפוליטית של המדינה. הספר מתמקד במושג ”גבולות הכוח הצאריסטי” (גבולות הכוח הצאריסטי), שהיה נושא מרכזי במחשבה הפוליטית הרוסית המוקדמת. באמצעות ניתוח מפורט של מקורות היסטוריים, וולדברג בוחן כיצד הרעיון של גבולות המלוכה התפתח עם הזמן, ממקורותיו בקייבן ראס ועד לשיאו בתקופה המוסקבאית.''

1940 yılında yayınlanan Vladimir Evgrafoviç Faldberg'in "Çarlık iktidarının sınırları üzerine Eski Rus öğretileri" kitabı, Büyük Vladimir'in zamanından 17. yüzyılın sonuna kadar Rus siyasi düşüncesinin evrimi hakkında kapsamlı bir çalışmadır. Küresel Bizans çalışmaları alanında en çok alıntı yapılan Rus bilim adamlarından biri olan Waldberg'in çalışmaları, Rusya'da devlet ve hukukun gelişimi ve ülkenin siyasi tarihi üzerindeki etkileri hakkında değerli bilgiler sunmaktadır. Kitap, erken dönem Rus siyasi düşüncesinde ana tema olan "çarlık iktidarının sınırları" (çarlık iktidarının sınırları) kavramına odaklanmaktadır. Tarihsel kaynakların ayrıntılı bir analiziyle Waldberg, Kiev Knezliği'ndeki kökenlerinden Moskova dönemindeki doruk noktasına kadar, kraliyetin sınırları fikrinin zaman içinde nasıl geliştiğini araştırıyor.

كتاب «التعاليم الروسية القديمة حول حدود القوة القيصرية» لفلاديمير إفغرافوفيتش فالدبرغ، الذي نُشر في عام 1940، هو دراسة شاملة لتطور الفكر السياسي الروسي من زمن فلاديمير العظيم إلى نهاية القرن السابع عشر. كواحد من أكثر العلماء الروس استشهادًا في مجال الدراسات البيزنطية العالمية، يقدم عمل والدبرج نظرة ثاقبة لتطور الدولة والقانون في روسيا وتأثيرهما على التاريخ السياسي للبلاد. يركز الكتاب على مفهوم «حدود القوة القيصرية» (حدود القوة القيصرية)، والذي كان موضوعًا رئيسيًا في الفكر السياسي الروسي المبكر. من خلال تحليل مفصل للمصادر التاريخية، يستكشف والدبرج كيف تطورت فكرة حدود الملوك بمرور الوقت، من أصولها في كييف روس إلى ذروتها في فترة موسكو.

1940 년에 출판 된 Vladimir Evgrafovich Faldberg의 "차르 권력의 한계에 관한 오래된 러시아의 가르침" 이라는 책은 블라디미르 대왕 시대부터 17 세기 말까지 러시아 정치 사상의 진화에 대한 포괄적 인 연구입니다. 전 세계 비잔틴 연구 분야에서 가장 많이 인용 된 러시아 학자 중 한 명인 Waldberg의 연구는 러시아의 국가 및 법률 개발과 국가의 정치 역사에 미치는 영향에 대한 귀중한 통찰력을 제공합니다. 이 책은 초기 러시아 정치 사상의 중심 주제 인 "차르 권력의 한계" (차르 권력의 한계) 개념에 초점을 맞추고있다. Waldberg는 역사적 출처에 대한 자세한 분석을 통해 로열티의 한계에 대한 아이디어가 Kievan Rus의 기원에서 모스크바 시대의 정점에 이르기까지 시간이 지남에 따라 어떻게 진화했는지 탐구합니다.

弗拉基米爾·法爾德伯格（Vladimir Evgrafovich Faldberg）於1940出版的《關於沙皇權力範圍的古代俄羅斯教義》一書全面探討了俄羅斯政治思想從弗拉基米爾大帝時代到17世紀後期的演變。作為全球拜占庭研究領域被引用最多的俄羅斯學者之一，瓦爾德伯格的著作提供了有關俄羅斯國家和法律發展及其對該國政治歷史影響的寶貴信息。該書的重點是「沙皇權力的極限」（沙皇權力的極限）的概念，這是俄羅斯早期政治思想的中心主題。通過對歷史淵源的詳細分析，瓦爾德伯格研究了王室權力極限的概念如何隨著時間的流逝而發展，從基輔羅斯的起源到莫斯科時期的高潮。