The book "Commentationes Iranicae" is a collection of articles written by colleagues, friends, and students of Vladimir Aronovich Livshits, a renowned scholar of Iranian studies, to commemorate his 90th birthday. The book is a testament to Livshits' significant contributions to the field of Iranian studies, covering a wide range of topics including text languages, history, archaeology, numismatics, and religion in Iran, Central Asia, and the Caucasus region from antiquity to the present. The book is divided into several sections, each focusing on a specific aspect of Iranian studies. The first section explores the history and culture of the ancient Iranian civilizations of Sogdiana, Khorezm, and Bactria, with articles on previously unknown texts and their significance in understanding the development of these cultures. The second section delves into the Middle Persian language and its importance in the history of Iran, providing new insights into the evolution of this language and its impact on the region. The third section examines the religious beliefs and practices of the Iranian people, from Zoroastrianism to Islam, highlighting the diversity and complexity of religious life in Iran throughout history.

Книга «Commentationes Iranicae» представляет собой сборник статей, написанных коллегами, друзьями и учениками Владимира Ароновича Лившица, известного ученого-ираниста, в ознаменование его 90-летия. Книга является свидетельством значительного вклада Лившица в область иранистики, охватывая широкий круг тем, включая языки текста, историю, археологию, нумизматику и религию в Иране, Центральной Азии и Кавказском регионе с древности до настоящего времени. Книга разделена на несколько разделов, каждый из которых посвящен конкретному аспекту иранистики. Первый раздел исследует историю и культуру древних иранских цивилизаций Согдианы, Хорезма и Бактрии, со статьями о ранее неизвестных текстах и их значении в понимании развития этих культур. Второй раздел углубляется в среднеперсидский язык и его значение в истории Ирана, предоставляя новое понимание эволюции этого языка и его влияния на регион. Третий раздел рассматривает религиозные верования и практики иранского народа, от зороастризма до ислама, подчеркивая разнообразие и сложность религиозной жизни в Иране на протяжении всей истории.

livre « Commentationes Iranae » est un recueil d'articles écrits par des collègues, des amis et des élèves de Vladimir Aronovich Livshitz, un éminent scientifique iranien, pour célébrer son 90e anniversaire. livre témoigne de la contribution importante de Livshitz dans le domaine de l'Iranisme, couvrant un large éventail de sujets, y compris les langues de texte, l'histoire, l'archéologie, la numismatique et la religion en Iran, en Asie centrale et dans la région du Caucase depuis l'antiquité jusqu'à nos jours. livre est divisé en plusieurs sections, chacune traitant d'un aspect particulier de l'Iranisme. La première section explore l'histoire et la culture des anciennes civilisations iraniennes de Sogdiana, Khorezma et Bactria, avec des articles sur des textes précédemment inconnus et leur importance dans la compréhension du développement de ces cultures. La deuxième section s'intéresse à la langue du Moyen-Orient et à son importance dans l'histoire de l'Iran, fournissant une nouvelle compréhension de l'évolution de cette langue et de son impact sur la région. La troisième section traite des croyances et pratiques religieuses du peuple iranien, du zoroastrisme à l'islam, soulignant la diversité et la complexité de la vie religieuse en Iran tout au long de l'histoire.

libro «Commentationes Iranicae» es una colección de artículos escritos por colegas, amigos y discípulos de Vladimir Aronovich Livšitz, un reconocido erudito iranista, para conmemorar su 90 aniversario. libro es un testimonio de la importante contribución de Livschitz al campo de la iranística, abarcando una amplia gama de temas, incluyendo lenguas del texto, historia, arqueología, numismática y religión en Irán, Asia Central y la región del Cáucaso desde la antigüedad hasta la actualidad. libro se divide en varias secciones, cada una dedicada a un aspecto específico de la iranística. La primera sección explora la historia y cultura de las antiguas civilizaciones iraníes de Sogdiana, Horesma y Bactria, con artículos sobre textos previamente desconocidos y su significado en la comprensión del desarrollo de estas culturas. La segunda sección profundiza en el persa medio y su significado en la historia de Irán, proporcionando una nueva comprensión de la evolución de esta lengua y su influencia en la región. La tercera sección examina las creencias y prácticas religiosas del pueblo iraní, desde el zoroastrismo hasta el islam, destacando la diversidad y complejidad de la vida religiosa en Irán a lo largo de la historia.

O livro «Commentatios Iranicae» é uma compilação de artigos escritos por colegas, amigos e discípulos de Vladimir Aronovich schitz, um conhecido cientista iraniano, para celebrar seus 90 anos. O livro é uma prova da contribuição significativa de schitz para a área iraniana, abrangendo uma ampla gama de temas, incluindo linguagens de texto, história, arqueologia, numismática e religião no Irã, Ásia Central e região do Cáucaso, desde a antiguidade até agora. O livro é dividido em várias seções, cada uma delas sobre um aspecto específico do Irã. A primeira seção explora a história e a cultura das antigas civilizações iranianas de Soghdiana, Coreografia e Bactria, com artigos sobre textos antes desconhecidos e seu significado na compreensão do desenvolvimento dessas culturas. A segunda seção é aprofundada na língua média e seu significado na história do Irã, fornecendo uma nova compreensão da evolução da língua e do seu impacto na região. A terceira seção aborda as crenças religiosas e práticas do povo iraniano, do zoroastrismo ao Islã, enfatizando a diversidade e a complexidade da vida religiosa no Irã ao longo da história.

Il libro «Commentations Iranicae» è una raccolta di articoli scritti da colleghi, amici e discepoli di Vladimir Aronowicz Lyschitz, un noto scienziato iraniano, per celebrare i suoi 90 anni. Il libro è una testimonianza del notevole contributo di schica nel campo dell'iranismo, coprendo una vasta gamma di temi, tra cui i linguaggi del testo, la storia, l'archeologia, la numismatica e la religione in Iran, Asia centrale e regione caucasica dall'antichità a oggi. Il libro è suddiviso in più sezioni, ognuna dedicata a un aspetto specifico dell'Iranismo. La prima sezione indaga la storia e la cultura delle antiche civiltà iraniane di Sogdiana, Coreografia e Bactria, con articoli su testi precedentemente sconosciuti e il loro significato nella comprensione dello sviluppo di queste culture. La seconda sezione approfondisce la lingua medievale e il suo significato nella storia dell'Iran, fornendo una nuova comprensione dell'evoluzione di questa lingua e del suo impatto sulla regione. La terza sezione affronta le credenze religiose e le pratiche del popolo iraniano, dallo zoroastrismo all'Islam, sottolineando la diversità e la complessità della vita religiosa in Iran nel corso della storia.

Das Buch „Commentationes Iranicae“ ist eine Sammlung von Artikeln, die von Kollegen, Freunden und Schülern von Vladimir Aronovich Livshits, einem berühmten iranischen Wissenschaftler, zu seinem 90. Geburtstag geschrieben wurden. Das Buch ist ein Zeugnis für Livshits bedeutenden Beitrag auf dem Gebiet der Iranistik und deckt eine breite Palette von Themen ab, darunter Textsprachen, Geschichte, Archäologie, Numismatik und Religion im Iran, in Zentralasien und im Kaukasus von der Antike bis zur Gegenwart. Das Buch ist in mehrere Abschnitte unterteilt, von denen jeder einem bestimmten Aspekt der Iranistik gewidmet ist. Der erste Abschnitt untersucht die Geschichte und Kultur der alten iranischen Zivilisationen Sogdiana, Khorezm und Baktrien, mit Artikeln über bisher unbekannte Texte und ihre Bedeutung für das Verständnis der Entwicklung dieser Kulturen. Der zweite Abschnitt befasst sich mit der mittelpersischen Sprache und ihrer Bedeutung in der iranischen Geschichte und bietet neue Einblicke in die Entwicklung dieser Sprache und ihre Auswirkungen auf die Region. Der dritte Abschnitt untersucht die religiösen Überzeugungen und Praktiken des iranischen Volkes, vom Zoroastrismus bis zum Islam, und betont die Vielfalt und Komplexität des religiösen bens im Iran im Laufe der Geschichte.

Książka „Commentationes Iranicae” to zbiór artykułów napisanych przez kolegów, przyjaciół i studentów Władimira Aronowicza Livshitsa, znanego irańskiego naukowca, na pamiątkę jego 90. urodzin. Książka jest dowodem znaczącego wkładu Livshitza w dziedzinę studiów irańskich, obejmującą szeroki zakres tematów, w tym języki tekstu, historia, archeologia, numizmatyka i religia w Iranie, Azji Środkowej i regionie Kaukazu od starożytności do teraźniejszości. Książka podzielona jest na kilka sekcji, z których każda poświęcona jest konkretnemu aspektowi studiów irańskich. Pierwsza część bada historię i kulturę starożytnych irańskich cywilizacji Sogdiany, Chorezmu i Bactrii, z artykułami o nieznanych wcześniej tekstach i ich znaczeniu dla zrozumienia rozwoju tych kultur. Druga część zagłębia się w język środkowoperski i jego znaczenie w irańskiej historii, dostarczając nowych spostrzeżeń na temat ewolucji języka i jego wpływu na region. Trzecia część dotyczy wierzeń i praktyk religijnych narodu irańskiego, od zoroastrianizmu po islam, podkreślając różnorodność i złożoność życia religijnego w Iranie w całej historii.

הספר ”Commentationes Iranicae” הוא אוסף מאמרים שנכתבו על ידי עמיתיו, חבריו ותלמידיו של ולדימיר אהרונוביץ 'ליבשיטס, מדען איראני מפורסם, לציון יום הולדתו ה-90. הספר הוא עדות לתרומתו המשמעותית של ליבשיץ לתחום המחקרים האיראניים, המכסה מגוון רחב של נושאים, כולל שפות הטקסט, ההיסטוריה, הארכיאולוגיה, הנומיסמטיקה והדת באיראן, מרכז אסיה והקווקז מימי קדם ועד ימינו. הספר מחולק למספר חלקים, שכל אחד מהם מוקדש להיבט מסוים של הלימודים האיראניים. הסעיף הראשון בוחן את ההיסטוריה והתרבות של התרבויות האיראניות הקדומות של סוגדיאנה, קוראזם ובקטריה, עם מאמרים על טקסטים שלא היו ידועים בעבר ומשמעותם בהבנת התפתחותן של תרבויות אלה. החלק השני מתעמק בפרסית התיכונה וחשיבותו בהיסטוריה האיראנית, ומספק תובנות חדשות על התפתחות השפה והשפעתה על האזור. החלק השלישי עוסק באמונות ובמנהגים הדתיים של העם האיראני, מזורואסטריאניזם ועד לאסלאם, ומדגיש את המגוון והמורכבות של החיים הדתיים באיראן לאורך ההיסטוריה.''

"Commentationes Iranicae" kitabı, 90. doğum gününü anmak için ünlü bir İranlı bilim adamı olan Vladimir Aronovich Livshits'in meslektaşları, arkadaşları ve öğrencileri tarafından yazılan makalelerin bir koleksiyonudur. Kitap, Livshitz'in antik çağlardan günümüze İran, Orta Asya ve Kafkasya bölgesindeki metnin dilleri, tarih, arkeoloji, nümizmatik ve din gibi çok çeşitli konuları kapsayan İran çalışmaları alanına önemli katkısının kanıtıdır. Kitap, her biri İran çalışmalarının belirli bir yönüne ayrılmış birkaç bölüme ayrılmıştır. İlk bölüm, Soğdiana, Horezm ve Baktriya'nın eski İran medeniyetlerinin tarihini ve kültürünü, daha önce bilinmeyen metinler ve bu kültürlerin gelişimini anlamadaki önemi üzerine makaleler ile araştırıyor. İkinci bölüm, Orta Farsça'ya ve İran tarihindeki önemine değinerek, dilin evrimi ve bölge üzerindeki etkisi hakkında yeni bilgiler sunmaktadır. Üçüncü bölüm, Zerdüştlükten İslam'a kadar İran halkının dini inanç ve uygulamalarını ele almakta ve İran'daki dini yaşamın tarih boyunca çeşitliliğini ve karmaşıklığını vurgulamaktadır.

كتاب «التعليقات الإيرانية» عبارة عن مجموعة من المقالات كتبها زملاء وأصدقاء وطلاب فلاديمير أرونوفيتش ليفشيتس، العالم الإيراني الشهير، للاحتفال بعيد ميلاده التسعين. الكتاب دليل على مساهمة ليفشيتز الكبيرة في مجال الدراسات الإيرانية، حيث يغطي مجموعة واسعة من الموضوعات، بما في ذلك لغات النص والتاريخ وعلم الآثار وعلم العملات والدين في إيران وآسيا الوسطى ومنطقة القوقاز من العصور القديمة إلى الوقت الحاضر. ينقسم الكتاب إلى عدة أقسام، كل منها مخصص لجانب محدد من الدراسات الإيرانية. يستكشف القسم الأول تاريخ وثقافة الحضارات الإيرانية القديمة في سوغديانا وخوارزم وباكتريا، مع مقالات عن نصوص لم تكن معروفة من قبل وأهميتها في فهم تطور هذه الثقافات. يتعمق القسم الثاني في اللغة الفارسية الوسطى وأهميتها في التاريخ الإيراني، مما يوفر رؤى جديدة لتطور اللغة وتأثيرها على المنطقة. يتناول القسم الثالث المعتقدات والممارسات الدينية للشعب الإيراني، من الزرادشتية إلى الإسلام، مع التأكيد على تنوع وتعقيد الحياة الدينية في إيران عبر التاريخ.

"Commentationes Iranicae" 책은 유명한이란 과학자 인 Vladimir Aronovich Livshits의 동료, 친구 및 학생들이 90 번째 생일을 기념하기 위해 쓴 기사 모음입니다. 이 책은이란, 중앙 아시아 및 코카서스 지역의 텍스트, 역사, 고고학, 화폐 및 종교의 언어를 포함하여 고대부터 현재까지 광범위한 주제를 다루는 Livshitz의이란 연구 분야에 크게 기여한 증거입니다.. 이 책은 여러 섹션으로 나뉘며 각 섹션은이란 연구의 특정 측면에 전념합니다. 첫 번째 섹션은 Sogdiana, Khorezm 및 Bactria의 고대이란 문명의 역사와 문화를 탐구하며, 이전에 알려지지 않은 텍스트와 이러한 문화의 발전을 이해하는 데있어 그 중요성에 관한 기사를 제공합니다. 두 번째 섹션은 중간 페르시아와이란 역사에서의 중요성을 탐구하여 언어의 진화와이 지역에 미치는 영향에 대한 새로운 통찰력을 제공합니다. 세 번째 섹션은 조로아스터 교에서 이슬람에 이르기까지이란 사람들의 종교적 신념과 관행을 다루며, 역사 전반에서이란의 종교 생활의 다양성과 복잡성을 강조합니다.

著書「コメンテーションイラニカエ」は、彼の90歳の誕生日を記念して、イランの有名な科学者であるウラジミール・アロノビッチ・リブシッツの同僚、友人、学生によって書かれた記事のコレクションです。本書は、古代から現在までのイラン、中央アジア、コーカサス地域におけるテキスト、歴史、考古学、数論、宗教の言語を含む幅広いトピックをカバーする、イラン研究の分野へのリブシッツの重要な貢献の証拠です。本はいくつかのセクションに分かれており、それぞれがイラン研究の特定の側面に捧げられている。最初のセクションでは、ソグディアナ、ホレズム、バクトリアの古代イラン文明の歴史と文化を探求しています。2番目のセクションでは、ペルシャ中部とイランの歴史におけるその重要性を掘り下げ、言語の進化と地域への影響についての新たな洞察を提供します。3番目のセクションでは、ゾロアスター教からイスラム教までのイラン人の宗教的信念と実践に焦点を当て、歴史を通じてイランの宗教生活の多様性と複雑さを強調しています。

《伊朗評論》一書是著名的伊朗學者Vladimir Aronovich Lišits的同事，朋友和學生為紀念他90歲生日而撰寫的文章的集合。這本書證明了利沙維茨對伊朗主義領域的重大貢獻，涵蓋了廣泛的主題，包括從古代到現在的伊朗，中亞和高加索地區的文本語言，歷史，考古學，錢幣學和宗教。這本書分為幾個部分，每個部分都涉及伊朗主義的特定方面。第一部分探討了Sogdiana，Horizom和Bactria的古代伊朗文明的歷史和文化，並撰寫了有關以前未知的文本及其在理解這些文化發展中的意義的文章。第二部分深入研究了中波斯語及其在伊朗歷史上的意義，為該語言的發展及其對該地區的影響提供了新的見解。第三部分審查了從瑣羅亞斯德教到伊斯蘭教的伊朗人民的宗教信仰和習俗，強調了整個歷史上伊朗宗教生活的多樣性和復雜性。