The book "Церковь в истории" (Church in History) is a comprehensive collection of essays by the renowned Church historian and Byzantinist, Protopresbyter John Meyendorf, offering a wealth of insights into the history of the Church and its role in shaping the course of human civilization. This volume brings together a selection of the author's previously published works, many of which are being made available to Russian readers for the first time. The articles cover a wide range of topics, including ecclesiology, canon law, and missiology, providing a deep understanding of the evolution of the Church and its significance in the modern world. The book begins with an introduction that sets the stage for the reader's journey through the annals of Church history. Here, Fr John presents a compelling case for the importance of studying and understanding the technological process of developing modern knowledge as the basis for the survival of humanity and the unity of people in a warring state. He argues that the development of technology has been a driving force behind the advancement of human civilization, and that it is essential to understand this process in order to appreciate the significance of the Church's role in shaping our world. The first section of the book focuses on the early history of the Church, from its origins to the Middle Ages. Here, Fr John provides a detailed account of the formation of the Church's doctrine and practice, highlighting the key moments and figures that have shaped the course of Christian history.

Книга «Церковь в истории» (Церковь в истории) - это обширное собрание эссе известного историка Церкви и византиниста, протопресвитера Джона Мейендорфа, предлагающее богатое понимание истории Церкви и ее роли в формировании курса человеческой цивилизации. В этом томе собрана подборка ранее опубликованных произведений автора, многие из которых становятся доступны российским читателям впервые. Статьи охватывают широкий круг тем, включая экклезиологию, каноническое право и миссиологию, обеспечивая глубокое понимание эволюции Церкви и её значения в современном мире. Книга начинается с вступления, задающего почву для путешествия читателя по летописи Церковной истории. Здесь отец Иоанн приводит убедительные доводы в пользу важности изучения и понимания технологического процесса развития современных знаний как основы выживания человечества и единства людей в воюющем государстве. Он утверждает, что развитие технологий было движущей силой развития человеческой цивилизации, и что важно понять этот процесс, чтобы оценить значение роли Церкви в формировании нашего мира. Первый раздел книги посвящен ранней истории Церкви, от ее истоков до средневековья. Здесь о. Иоанн подробно рассказывает о формировании вероучения и практики Церкви, выделяя ключевые моменты и фигуры, сформировавшие ход христианской истории.

livre « L'Église dans l'histoire » est une vaste collection d'essais du célèbre historien de l'Église et byzantin, le protopreswiter John Mayendorf, offrant une riche compréhension de l'histoire de l'Église et de son rôle dans la formation du cours de la civilisation humaine. Ce volume rassemble une sélection d'œuvres antérieures de l'auteur, dont beaucoup sont accessibles pour la première fois aux lecteurs russes. s articles couvrent un large éventail de sujets, y compris l'ecclésiologie, le droit canonique et la missiologie, assurant une compréhension approfondie de l'évolution de l'Église et de son importance dans le monde d'aujourd'hui. livre commence par une introduction qui donne le terrain pour le voyage du lecteur dans l'histoire de l'Église. Ici, le père Jean donne des arguments convaincants en faveur de l'importance d'étudier et de comprendre le processus technologique du développement des connaissances modernes comme base de la survie de l'humanité et de l'unité des hommes dans un État en guerre. Il affirme que le développement de la technologie a été le moteur du développement de la civilisation humaine, et qu'il est important de comprendre ce processus pour évaluer l'importance du rôle de l'Église dans la formation de notre monde. La première partie du livre est consacrée à l'histoire précoce de l'Église, depuis ses origines jusqu'au Moyen Age. Ici, Jean parle en détail de la formation de la croyance et de la pratique de l'Église, en soulignant les points clés et les figures qui ont façonné le cours de l'histoire chrétienne.

libro «La Iglesia en la Historia» (La Iglesia en la Historia) es una extensa colección de ensayos del famoso historiador de la Iglesia y bizantino, el protopresuitero John Meyendorf, que ofrece una rica comprensión de la historia de la Iglesia y su papel en la formación del curso de la civilización humana. Este volumen recoge una selección de obras del autor publicadas anteriormente, muchas de las cuales se ponen a disposición de los lectores rusos por primera vez. artículos abarcan una amplia gama de temas, incluyendo la eclesiología, el derecho canónico y la misiología, proporcionando una comprensión profunda de la evolución de la Iglesia y su significado en el mundo moderno. libro comienza con una introducción que establece el terreno para el viaje del lector sobre las crónicas de la Historia de la Iglesia. Aquí el Padre Juan da argumentos convincentes sobre la importancia de estudiar y comprender el proceso tecnológico del desarrollo del conocimiento moderno como base para la supervivencia de la humanidad y la unidad de los hombres en un Estado en guerra. Afirma que el desarrollo de la tecnología ha sido la fuerza impulsora del desarrollo de la civilización humana, y que es importante comprender este proceso para apreciar la importancia del papel de la Iglesia en la formación de nuestro mundo. La primera sección del libro trata de la historia temprana de la Iglesia, desde sus orígenes hasta la Edad Media. Aquí, el P. Juan habla en detalle de la formación del credo y de la práctica de la Iglesia, destacando los puntos clave y las figuras que dieron forma al curso de la historia cristiana.

O livro «Igreja na História» (Igreja na História) é uma vasta reunião de ensaios do conhecido historiador da Igreja e bizantino, o protopresitista John Meyendorf, que oferece uma compreensão rica da história da Igreja e de seu papel na formação do curso da civilização humana. Este volume reúne uma seleção de obras do autor publicadas anteriormente, muitas das quais estão disponíveis para os leitores russos pela primeira vez. Os artigos abrangem uma ampla gama de temas, incluindo ecclesiologia, direito canônico e missiologia, garantindo uma profunda compreensão da evolução da Igreja e do seu significado no mundo contemporâneo. O livro começa com uma introdução que estabelece o terreno para o leitor viajar pelos relatos da História da Igreja. Aqui, Padre João apresenta argumentos convincentes para a importância de estudar e compreender o processo tecnológico do desenvolvimento do conhecimento moderno como a base da sobrevivência da humanidade e da unidade das pessoas em um Estado em guerra. Ele afirma que o desenvolvimento da tecnologia foi o motor do desenvolvimento da civilização humana, e que é importante compreender este processo para avaliar a importância do papel da Igreja na formação do nosso mundo. A primeira seção do livro trata da história inicial da Igreja, desde as suas origens até à Idade Média. Aqui, João detalhou a formação da crença e a prática da Igreja, destacando os pontos-chave e as figuras que formaram o curso da história cristã.

Il libro «La Chiesa nella Storia» (La Chiesa nella Storia) è un'ampia raccolta di saggi di John Meyendorf, noto storico della Chiesa e bizantino, che offre una ricca comprensione della storia della Chiesa e del suo ruolo nella formazione della civiltà umana. Questo volume raccoglie una selezione di opere pubblicate in precedenza dall'autore, molte delle quali sono rese disponibili per la prima volta dai lettori russi. Gli articoli comprendono una vasta gamma di temi, tra cui ecclesiologia, diritto canonico e missiologia, fornendo una profonda comprensione dell'evoluzione della Chiesa e del suo significato nel mondo moderno. Il libro inizia con un'introduzione che pone il terreno per il viaggio del lettore nella cronologia della Storia della Chiesa. Qui Padre Giovanni fornisce argomenti convincenti sull'importanza di studiare e comprendere il processo tecnologico per lo sviluppo delle conoscenze moderne come base della sopravvivenza dell'umanità e dell'unità delle persone in uno stato in guerra. Egli sostiene che lo sviluppo della tecnologia è stato il motore dello sviluppo della civiltà umana, e che è importante comprendere questo processo per valutare l'importanza del ruolo della Chiesa nella formazione del nostro mondo. La prima sezione è dedicata alla storia iniziale della Chiesa, dalle sue origini al medioevo. Qui, Giovanni parla in dettaglio della formazione della fede e della pratica della Chiesa, evidenziando i punti chiave e le figure che hanno delineato il corso della storia cristiana.

Das Buch „Kirche in der Geschichte“ (Kirche in der Geschichte) ist eine umfangreiche Sammlung von Essays des bekannten Kirchenhistorikers und Byzantinisten, Proto-Presviters John Meyendorf, die einen reichen Einblick in die Geschichte der Kirche und ihre Rolle bei der Gestaltung des Kurses der menschlichen Zivilisation bietet. Dieser Band enthält eine Auswahl zuvor veröffentlichter Werke des Autors, von denen viele zum ersten Mal russischen sern zur Verfügung stehen. Die Artikel decken eine breite Palette von Themen ab, darunter Ekklesiologie, Kirchenrecht und Missiologie, und bieten ein tiefes Verständnis der Entwicklung der Kirche und ihrer Bedeutung in der modernen Welt. Das Buch beginnt mit einer Einleitung, die den Weg für die Reise des sers durch die Annalen der Kirchengeschichte ebnet. Hier macht Pater John überzeugende Argumente für die Bedeutung des Studiums und des Verständnisses des technologischen Prozesses der Entwicklung des modernen Wissens als Grundlage für das Überleben der Menschheit und die Einheit der Menschen in einem kriegführenden Staat. Er argumentiert, dass die Entwicklung der Technologie die treibende Kraft hinter der Entwicklung der menschlichen Zivilisation war und dass es wichtig ist, diesen Prozess zu verstehen, um die Bedeutung der Rolle der Kirche bei der Gestaltung unserer Welt zu schätzen. Der erste Abschnitt des Buches widmet sich der frühen Geschichte der Kirche, von ihren Anfängen bis zum Mittelalter. Hier geht Pater John ausführlich auf die Bildung des Glaubensbekenntnisses und der Praxis der Kirche ein und hebt die Schlüsselmomente und Figuren hervor, die den Verlauf der christlichen Geschichte geprägt haben.

Książka „Kościół w historii” (Kościół w historii) jest obszernym zbiorem esejów znanego historyka Kościoła i bizantynisty, Protopresbyter John Meyendorf, oferując bogate zrozumienie historii Kościoła i jego roli w kształtowaniu przebiegu cywilizacji ludzkiej. Tom ten zawiera wybór wcześniej opublikowanych dzieł autora, z których wiele jest po raz pierwszy dostępnych dla rosyjskich czytelników. Artykuły obejmują szeroki zakres tematów, w tym eklezjologię, prawo kanoniczne i misjologię, zapewniając głębokie zrozumienie ewolucji Kościoła i jego znaczenia we współczesnym świecie. Książka rozpoczyna się od wstępu, który wyznacza scenę podróży czytelnika przez annały historii Kościoła. Tutaj Ojciec Jan wysuwa przekonujący argument o znaczeniu studiowania i zrozumienia technologicznego procesu rozwoju nowoczesnej wiedzy jako podstawy do przetrwania ludzkości i jedności ludzi w stanie wojującym. Twierdzi, że rozwój technologii był siłą napędową rozwoju ludzkiej cywilizacji i że ważne jest zrozumienie tego procesu, aby docenić znaczenie roli Kościoła w kształtowaniu naszego świata. Pierwsza część książki dotyczy wczesnej historii Kościoła, od jego początków do średniowiecza. Tutaj ks. Jan szczegółowo opowiada o tworzeniu wiary i praktyce Kościoła, podkreślając kluczowe punkty i figury, które kształtowały przebieg historii chrześcijańskiej.

הספר ”הכנסייה בהיסטוריה” (Church in History) הוא אוסף נרחב של חיבורים מאת היסטוריון הכנסייה והביזנטיניסט המפורסם, הפרוטופרסבייטר ג 'ון מיינדורף, המציעים הבנה עשירה של ההיסטוריה של הכנסייה ותפקידה בעיצוב מהלך הציוויליזציה האנושית. כרך זה מכיל מבחר יצירות שפורסמו בעבר של המחבר, שרבות מהן נעשות זמינות לראשונה לקוראים רוסים. המאמרים מכסים מגוון רחב של נושאים, כולל קלסיולוגיה, משפט קאנוני ומיסיולוגיה, המספקים הבנה עמוקה של התפתחות הכנסייה ומשמעותה בעולם המודרני. הספר מתחיל בהקדמה הקובעת את הבמה למסעו של הקורא בתולדות הכנסייה. האב ג "ון מעלה כאן טיעון משכנע לחשיבות המחקר וההבנה של התהליך הטכנולוגי של התפתחות הידע המודרני כבסיס להישרדות האנושות ולאחדות האנשים במדינה לוחמת. הוא טוען כי פיתוח הטכנולוגיה היה הכוח המניע מאחורי התפתחות הציוויליזציה האנושית, וכי חשוב להבין תהליך זה על מנת להעריך את המשמעות של תפקידה של הכנסייה בעיצוב עולמנו. החלק הראשון של הספר עוסק בהיסטוריה המוקדמת של הכנסייה, ממקורותיה ועד ימי הביניים. כאן מדבר ג "ון בפרוטרוט על היווצרות האמונה והמנהג של הכנסייה, ומדגיש את הנקודות והדמויות העיקריות שעיצבו את מהלך ההיסטוריה הנוצרית.''

"Church in History" (Tarihte Kilise) kitabı, ünlü Kilise tarihçisi ve Bizantolog Protoprebyter John Meyendorf'un kapsamlı bir makale koleksiyonudur ve Kilise'nin tarihi ve insan uygarlığının gidişatını şekillendirmedeki rolü hakkında zengin bir anlayış sunar. Bu cilt, yazarın daha önce yayınlanmış eserlerinden bir seçki içeriyor ve bunların çoğu ilk kez Rus okuyuculara sunuluyor. Makaleler, kilise, kanon hukuku ve misyonoloji dahil olmak üzere çok çeşitli konuları kapsamakta ve Kilise'nin evrimi ve modern dünyadaki önemi hakkında derin bir anlayış sunmaktadır. Kitap, okuyucunun Kilise tarihinin yıllıklarındaki yolculuğuna zemin hazırlayan bir giriş ile başlıyor. Burada Peder John, insanlığın hayatta kalmasının ve savaşan bir durumda insanların birliğinin temeli olarak modern bilginin gelişiminin teknolojik sürecini incelemenin ve anlamanın önemi konusunda ikna edici bir argüman sunuyor. Teknolojinin gelişiminin, insan uygarlığının gelişiminin arkasındaki itici güç olduğunu ve Kilise'nin dünyamızı şekillendirmedeki rolünün önemini takdir etmek için bu süreci anlamanın önemli olduğunu savunuyor. Kitabın ilk bölümü, kökenlerinden Orta Çağ'a kadar Kilisenin erken tarihini ele almaktadır. Burada, Fr. John, Hıristiyan tarihinin gidişatını şekillendiren kilit noktaları ve figürleri vurgulayarak, Kilise'nin inanç ve uygulamasının oluşumu hakkında ayrıntılı olarak konuşur.

كتاب «الكنيسة في التاريخ» (Church in History) هو مجموعة واسعة من المقالات لمؤرخ الكنيسة الشهير والبيزنطي، Protopresbyter John Meyendorf، يقدم فهمًا ثريًا لتاريخ الكنيسة ودورها في تشكيل مسار الحضارة الإنسانية. يحتوي هذا المجلد على مجموعة مختارة من الأعمال المنشورة سابقًا للمؤلف، والتي أصبح العديد منها متاحًا للقراء الروس لأول مرة. تغطي المقالات مجموعة واسعة من الموضوعات، بما في ذلك علم الكنسية والقانون الكنسي وعلم الرسائل، مما يوفر فهمًا عميقًا لتطور الكنيسة وأهميتها في العالم الحديث. يبدأ الكتاب بمقدمة تمهد الطريق لرحلة القارئ عبر سجلات تاريخ الكنيسة. هنا يقدم الأب جون حجة مقنعة لأهمية دراسة وفهم العملية التكنولوجية لتطوير المعرفة الحديثة كأساس لبقاء البشرية ووحدة الناس في دولة متحاربة. يجادل بأن تطوير التكنولوجيا كان القوة الدافعة وراء تطوير الحضارة الإنسانية، وأنه من المهم فهم هذه العملية من أجل تقدير أهمية دور الكنيسة في تشكيل عالمنا. يتناول القسم الأول من الكتاب التاريخ المبكر للكنيسة، من أصولها إلى العصور الوسطى. هنا، يتحدث جون بالتفصيل عن تشكيل عقيدة وممارسة الكنيسة، ويسلط الضوء على النقاط والأرقام الرئيسية التي شكلت مسار التاريخ المسيحي.

"역사 교회" (역사 교회) 라는 책은 유명한 교회 역사가이자 비잔티니스트 인 프로토 프레스 바이터 존 메이 엔 도르프 (Protopresbyter John Meyendorf) 의 광범위한 에세이 모음으로, 교회의 역사와 인류 문명의 과정. 이 책에는 이전에 출판 된 저자의 작품이 포함되어 있으며, 그 중 다수는 러시아 독자들에게 처음으로 제공되고 있습니다. 이 기사는 교회학, 정법 및 선교학을 포함한 광범위한 주제를 다루며 교회의 진화와 현대 세계에서의 중요성에 대한 깊은 이해를 제공합니다. 이 책은 교회 역사의 연대기를 통한 독자의 여정을위한 무대를 설정하는 소개로 시작됩니다. 여기서 요한 신부는 인류의 생존과 전쟁 상태에있는 사람들의 연합의 기초로서 현대 지식 개발의 기술 과정을 연구하고 이해하는 것의 중요성에 대해 설득력있는 주장을합니다. 그는 기술 개발이 인류 문명의 발전의 원동력이며, 세상을 형성하는 데있어 교회의 역할의 중요성을 이해하기 위해이 과정을 이해하는 것이 중요하다고 주장합니다. 이 책의 첫 번째 부분은 교회의 기원에서 중세에 이르기까지 교회의 초기 역사를 다룹니다. 여기서 요한 대통령은 교회의 신조와 실천의 형성에 대해 자세히 이야기하면서 기독교 역사의 과정을 형성 한 핵심 요점과 인물을 강조합니다.

「歴史の教会」（歴史の教会）は有名な教会の歴史家とビザンチン主義者、Protopresbyter John Meyendorfによるエッセイの広範なコレクションであり、教会の歴史と人間文明の過程を形作る上での役割についての豊富な理解を提供しています。このボリュームには、以前に出版された著者の作品の選択が含まれており、その多くはロシアの読者に初めて利用できるようになっています。この記事は、教会の進化と現代世界におけるその重要性について深い理解を提供する、教会学、正典法、宣教学などの幅広いトピックをカバーしています。本は、教会の歴史の代記を通して読者の旅の舞台を設定する紹介から始まります。ここでジョン神父は、人類の生存の基礎としての近代的な知識の発展の技術的プロセスを研究し、理解することの重要性と戦争状態における人々の団結のための説得力のある議論を行います。彼は、科学技術の発展は人間文明の発展の原動力であり、世界を形作る上での教会の役割の重要性を理解するためには、このプロセスを理解することが重要であると主張している。この本の最初の部分は、教会の起源から中世までの初期の歴史を扱っています。ここで、Fr。 Johnは、キリスト教の歴史の過程を形作った重要なポイントと数字を強調し、教会の信条と実践の形成について詳細に話します。

「歷史上的教會」（歷史上的教會）書是著名的教會歷史學家和拜占庭主義者，原始淡化者約翰·邁恩多夫（John Meyendorf）撰寫的大量論文，對教會的歷史及其在塑造人類文明過程中的作用提供了豐富的見解。本卷收集了作者先前出版的作品的精選，其中許多作品首次提供給俄羅斯讀者。文章涵蓋了廣泛的主題，包括教會學，佳能法和傳教學，為教會的發展及其在現代世界中的重要性提供了深刻的見解。這本書從介紹開始，為讀者在教堂歷史編史上的旅程奠定了基礎。在這裏，約翰神父提出了令人信服的論點，認為必須研究和理解現代知識發展的技術過程，這是人類生存和交戰國人民團結的基礎。他認為，技術的發展是人類文明發展的推動力，重要的是要了解這一過程，以評估教會在塑造我們的世界中的作用。該書的第一部分涉及教會的早期歷史，從其起源到中世紀。約翰神父在這裏詳細介紹了教會信條和實踐的形成，突出了塑造基督教歷史進程的關鍵時刻和人物。