The plot of the book 'Ardis: An American Dream of Russian Literature' revolves around the story of the Proffer couple, two American Slavists who founded the Ardis publishing house in 1971, and their significant contribution to the preservation and promotion of Russian literature during the Cold War era. The book explores how the Proffers' work helped restore the interrupted connection between the Silver Age and the salvation of forgotten literature of the 1920s and 1930s, and how they created an alternative history of Russian literature in the 20th century that challenged the Soviet literary canon. The book begins with the background of the Proffers' journey to Russia in 1968, where they discovered the richness of Russian literature and the need to preserve it from oblivion. They realized that the Soviet regime had silenced many writers and poets, and their works were not available to the wider public. This sparked their desire to establish a publishing house that would bring these works to light. The authors delve into the challenges faced by the Proffers in setting up their publishing house, including the lack of resources and support from the Soviet authorities. However, their determination and passion for Russian literature drove them forward, and they managed to publish several books by prominent writers such as Joseph Brodsky, who compared their work to Gutenberg's impact on Russian culture.

Сюжет книги «Ардис: американская мечта о русской литературе» вращается вокруг истории четы Профферов, двух американских славистов, основавших издательство «Ардис» в 1971 году, и их значительного вклада в сохранение и продвижение русской литературы в эпоху холодной войны. Книга исследует, как творчество Профферов помогло восстановить прерванную связь между Серебряным веком и спасением забытой литературы 1920 - 1930-х годов, и как они создали альтернативную историю русской литературы XX века, бросившую вызов советскому литературному канону. Книга начинается с предыстории путешествия Профферов в Россию в 1968 году, где они обнаружили богатство русской литературы и необходимость сохранения её из небытия. Они поняли, что советская власть заставила замолчать многих писателей и поэтов, а их произведения не были доступны широкой публике. Это вызвало их желание основать издательство, которое выявило бы эти произведения. Авторы углубляются в проблемы, с которыми столкнулись Профферы при создании своего издательства, включая нехватку ресурсов и поддержки со стороны советских властей. Однако их решительность и увлечение русской литературой гнали их вперёд, и им удалось издать несколько книг выдающихся писателей, таких как Иосиф Бродский, который сравнивал их творчество с влиянием Гутенберга на русскую культуру.

L'histoire du livre Ardis : le rêve américain de la littérature russe tourne autour de l'histoire du couple Proffer, les deux slavistes américains qui ont fondé la maison d'édition Ardis en 1971, et de leur contribution significative à la préservation et à la promotion de la littérature russe à l'époque de la guerre froide. livre explore comment la créativité de Proffer a contribué à rétablir le lien interrompu entre l'Âge d'Argent et le salut de la littérature oubliée des années 1920 et 1930, et comment ils ont créé une histoire alternative de la littérature russe du XXe siècle, qui a défié le canon littéraire soviétique. livre commence par l'histoire du voyage de Proffer en Russie en 1968, où ils ont découvert la richesse de la littérature russe et la nécessité de la préserver du néant. Ils réalisèrent que le pouvoir soviétique avait fait taire de nombreux écrivains et poètes et que leurs œuvres n'étaient pas accessibles au grand public. Cela a suscité leur désir de fonder une maison d'édition qui aurait révélé ces œuvres. s auteurs examinent de plus près les problèmes rencontrés par Proffera dans la création de son éditeur, notamment le manque de ressources et de soutien des autorités soviétiques. Mais leur détermination et leur passion pour la littérature russe les poussaient vers l'avant, et ils ont réussi à publier plusieurs livres d'écrivains éminents, comme Joseph Brodsky, qui comparait leur créativité à l'influence de Gutenberg sur la culture russe.

La trama del libro Ardis: American Dream of Russian Literature gira en torno a la historia de la pareja Profferov, dos eslavistas estadounidenses que fundaron la editorial Ardis en 1971, y su importante contribución a la conservación y promoción de la literatura rusa durante la época de la Guerra Fría. libro explora cómo la obra de Profferov ayudó a reconstruir el vínculo interrumpido entre la Edad de Plata y el rescate de la literatura olvidada de los 1920 y 1930, y cómo crearon una historia alternativa de la literatura rusa del siglo XX que desafió el canon literario soviético. libro comienza con la prehistoria del viaje de Profferov a Rusia en 1968, donde descubrieron la riqueza de la literatura rusa y la necesidad de conservarla del olvido. Se dieron cuenta de que el gobierno soviético había silenciado a muchos escritores y poetas, y sus obras no estaban al alcance del público en general. Esto provocó su deseo de fundar una editorial que revelara estas obras. autores profundizan en los problemas a los que se enfrentaron los Profferi al establecer su editorial, incluyendo la falta de recursos y apoyo de las autoridades soviéticas. n embargo, su determinación y pasión por la literatura rusa los impulsó hacia adelante, y lograron publicar varios libros de destacados escritores, como Joseph Brodsky, quien comparó su obra con la influencia de Gutenberg en la cultura rusa.

A história do livro «Ardis: o sonho americano da literatura russa» gira em torno da história dos Profers, os dois eslavos americanos que fundaram a Ardis em 1971, e suas contribuições significativas para a preservação e promoção da literatura russa durante a Guerra Fria. O livro investiga como a obra dos Profers ajudou a restabelecer a ligação entre a Idade da Prata e a salvação da literatura esquecida entre 1920 e 1930, e como eles criaram uma história alternativa da literatura russa do século XX que desafiou o cânone literário soviético. O livro começa com a história da viagem dos Profers à Rússia em 1968, onde eles descobriram a riqueza da literatura russa e a necessidade de preservá-la do nada. Eles perceberam que o poder soviético havia silenciado muitos escritores e poetas, e suas obras não estavam disponíveis para o público. Isso fez com que eles quisessem fundar uma editora que identificasse essas obras. Os autores se aprofundam sobre os problemas enfrentados pelos Profers ao criar sua editora, incluindo a escassez de recursos e apoio das autoridades soviéticas. No entanto, a determinação e a paixão da literatura russa os levaram adiante, e conseguiram publicar vários livros de escritores ilustres, como Joseph Brodsky, que comparou sua obra à influência de Gutenberg na cultura russa.

La storia del libro «Ardis: il sogno americano della letteratura russa» ruota intorno alla storia dei Profer, i due slavi americani che fondarono la casa editrice Ardis nel 1971, e il loro notevole contributo alla conservazione e alla promozione della letteratura russa durante la Guerra Fredda. Il libro indaga come l'opera dei Profer abbia contribuito a ripristinare il legame interrotto tra l'Età d'Argento e la salvezza della letteratura dimenticata degli annì 30, e come hanno creato una storia alternativa alla letteratura russa del XX secolo che ha sfidato il canone letterario sovietico. Il libro inizia con la storia del viaggio dei Profer in Russia nel 1968, dove hanno scoperto la ricchezza della letteratura russa e la necessità di preservarla dal nulla. Essi capirono che il potere sovietico ha fatto tacere molti scrittori e poeti e le loro opere non erano disponibili al pubblico. Questo ha fatto sì che volessero fondare una casa editrice che rivelasse queste opere. Gli autori stanno approfondendo i problemi affrontati dai Profer nel creare la propria casa editrice, tra cui la mancanza di risorse e il sostegno delle autorità sovietiche. Ma la loro determinazione e la loro passione per la letteratura russa li hanno portati avanti, e sono riusciti a pubblicare alcuni libri di scrittori straordinari, come Joseph Brodsky, che ha confrontato la loro opera con l'influenza di Gutenberg sulla cultura russa.

Die Handlung des Buches „Ardis: The American Dream of Russian Literature“ dreht sich um die Geschichte des Ehepaars Proffer, zwei amerikanische Slawisten, die 1971 den Ardis-Verlag gründeten, und ihren bedeutenden Beitrag zur Erhaltung und Förderung der russischen Literatur in der Zeit des Kalten Krieges. Das Buch untersucht, wie Proffers Werk dazu beitrug, die unterbrochene Verbindung zwischen dem lbernen Zeitalter und der Rettung der vergessenen Literatur der 1920er und 1930er Jahre wiederherzustellen, und wie sie eine alternative Geschichte der russischen Literatur des 20. Jahrhunderts schufen, die den sowjetischen Literaturkanon herausforderte. Das Buch beginnt mit der Vorgeschichte von Proffers Reise nach Russland im Jahr 1968, wo sie den Reichtum der russischen Literatur und die Notwendigkeit, sie aus dem Nichts zu bewahren, entdeckten. e erkannten, dass die Sowjetmacht viele Schriftsteller und Dichter zum Schweigen gebracht hatte und ihre Werke der Öffentlichkeit nicht zugänglich waren. Das weckte ihren Wunsch, einen Verlag zu gründen, der diese Werke ans Licht bringen sollte. Die Autoren vertiefen sich in die Probleme, mit denen die Proffer bei der Gründung ihres Verlags konfrontiert waren, einschließlich des Mangels an Ressourcen und Unterstützung durch die sowjetischen Behörden. Ihre Entschlossenheit und Faszination für die russische Literatur trieb sie jedoch voran, und es gelang ihnen, mehrere Bücher herausragender Schriftsteller wie Joseph Brodsky zu veröffentlichen, der ihre Arbeit mit Gutenbergs Einfluss auf die russische Kultur verglich.

Fabuła Ardis: Amerykański sen literatury rosyjskiej obraca się wokół historii pary Proffer, dwóch amerykańskich slawistów, którzy założyli Wydawnictwo Ardis w 1971 roku, i ich znaczący wkład w zachowanie i promocję literatury rosyjskiej w erze zimnej wojny Książka bada, w jaki sposób praca Proffersa przyczyniła się do przywrócenia przerwanego związku między epoką srebra a zbawieniem zapomnianej literatury lat dwudziestych i trzydziestych XX wieku oraz jak stworzyli alternatywną historię rosyjskiej literatury XX wieku, która podważyła radziecki kanon literacki. Książka rozpoczyna się od tła podróży Proffers do Rosji w 1968 roku, gdzie odkryli bogactwo rosyjskiej literatury i potrzebę zachowania jej przed zapomnieniem. Zdali sobie sprawę, że rząd radziecki uciszył wielu pisarzy i poetów, a ich dzieła nie były dostępne dla ogółu społeczeństwa. Skłoniło ich to do założenia wydawnictwa, które ujawni te dzieła. Autorzy zagłębiają się w problemy, z jakimi borykają się Profferowie przy tworzeniu swojego wydawnictwa, w tym brak środków i wsparcia ze strony władz radzieckich. Jednak ich determinacja i pasja do rosyjskiej literatury doprowadziły ich do przodu i udało im się wydać kilka książek wybitnych pisarzy, takich jak Józef Brodsky, którzy porównali swoją pracę z wpływem Gutenberga na kulturę rosyjską.

העלילה של ארדיס: החלום האמריקאי של הספרות הרוסית סובב סביב סיפורם של הזוג פרופר, שני סלאביסטים אמריקאים שהקימו את בית ההוצאה לאור ארדיס ב-1971, ותרומתם המשמעותית לשימור וקידום הספרות הרוסית בעידן המלחמה הקרה. הספר חוקר כיצד עבודתו של פרופר עזרה לשחזר את הקשר המנותק בין תור הכסף לגאולת הספרות הנשכחת של שנות ה-20 וה-30, וכיצד הם יצרו היסטוריה אלטרנטיבית של הספרות הרוסית במאה ה-20 שקראה תיגר על הקנון הספרותי הסובייטי. הספר מתחיל ברקע מסעם של משפחת פרופר לרוסיה ב-1968, שם הם גילו את עושר הספרות הרוסית ואת הצורך לשמר אותה מתהום הנשייה. הם הבינו שהממשלה הסובייטית השתיקה סופרים ומשוררים רבים, ויצירותיהם לא היו זמינות לציבור הרחב. הדבר עורר את רצונם להקים בית הוצאה לאור שיחשוף יצירות אלה. המחברים מתעמקים בבעיות שעימן מתמודדים אנשי הפרופר ביצירת בית ההוצאה לאור שלהם, כולל היעדר משאבים ותמיכה מצד הרשויות הסובייטיות. עם זאת, נחישותם ותשוקתם לספרות הרוסית הניעו אותם להתקדם, והם הצליחו להוציא לאור מספר ספרים של סופרים בולטים, כגון יוזף ברודסקי, שהשווה את עבודתם עם השפעתו של גוטנברג על התרבות הרוסית.''

Ardis'in konusu: Rus Edebiyatının Amerikan Rüyası, 1971 yılında Ardis Yayınevi'ni kuran iki Amerikalı Slavist olan Proffer çiftinin hikayesi ve Soğuk Savaş döneminde Rus edebiyatının korunmasına ve tanıtımına önemli katkıları etrafında dönüyor. Kitap, Proffers'ın çalışmalarının Gümüş Çağ ile 1920'lerin ve 1930'ların unutulmuş edebiyatının kurtuluşu arasındaki kesintiye uğramış bağlantıyı yeniden kurmaya nasıl yardımcı olduğunu ve Sovyet edebiyat kanonuna meydan okuyan 20. yüzyılın alternatif bir Rus edebiyatı tarihini nasıl yarattıklarını araştırıyor. Kitap, Profesörlerin 1968'de Rusya'ya yaptıkları yolculuğun arka planıyla başlıyor; burada Rus edebiyatının zenginliğini ve onu unutulmaktan koruma ihtiyacını keşfettiler. Sovyet hükümetinin birçok yazar ve şairi susturduğunu ve eserlerinin halka açık olmadığını fark ettiler. Bu, bu eserleri ortaya çıkaracak bir yayınevi kurma arzusunu uyandırdı. Yazarlar, Sovyet yetkililerinin kaynak ve destek eksikliği de dahil olmak üzere, Profferlerin yayınevlerini oluştururken karşılaştıkları sorunları araştırıyorlar. Bununla birlikte, Rus edebiyatına olan kararlılıkları ve tutkuları onları ilerletti ve çalışmalarını Gutenberg'in Rus kültürü üzerindeki etkisiyle karşılaştıran Joseph Brodsky gibi önde gelen yazarların birkaç kitabını yayınlamayı başardılar.

مؤامرة أرديس: الحلم الأمريكي للأدب الروسي تدور حول قصة الزوجين بروفر، وهما سلافيان أمريكيان أسسا دار أرديس للنشر في عام 1971، ومساهمتهما الكبيرة في الحفاظ على الأدب الروسي والترويج له في عصر الحرب الباردة. يستكشف الكتاب كيف ساعد عمل Proffers في استعادة العلاقة المتقطعة بين العصر الفضي وخلاص الأدب المنسي في عشرينيات وثلاثينيات القرن الماضي، وكيف أنشأوا تاريخًا بديلاً للأدب الروسي في القرن العشرين والذي تحدى القانون الأدبي السوفيتي. يبدأ الكتاب بخلفية رحلة Proffers إلى روسيا في عام 1968، حيث اكتشفوا ثروة الأدب الروسي والحاجة إلى الحفاظ عليه من النسيان. أدركوا أن الحكومة السوفيتية أسكت العديد من الكتاب والشعراء، ولم تكن أعمالهم متاحة لعامة الناس. وهذا ما دفعهم الى انشاء دار نشر تكشف هذه الاعمال. يتعمق المؤلفون في المشاكل التي يواجهها Proffers في إنشاء دار النشر الخاصة بهم، بما في ذلك نقص الموارد والدعم من السلطات السوفيتية. ومع ذلك، فإن تصميمهم وشغفهم بالأدب الروسي دفعهم إلى الأمام، وتمكنوا من نشر العديد من الكتب لكتاب بارزين، مثل جوزيف برودسكي، الذي قارن عملهم بتأثير جوتنبرج على الثقافة الروسية.

Ardis의 음모: 러시아 문학의 아메리칸 드림 (American Dream of Russian Literature) 은 Proffer 커플, 1971 년 Ardis Publishing House를 설립 한 두 명의 미국 노예 주의자, 냉전 시대의 러시아 문학 보존 및 홍보에 크게 기여합니다. 이 책은 Proffers의 연구가은 시대와 1920 년대와 1930 년대 잊혀진 문학의 구원 사이의 중단 된 연결을 회복하는 데 어떻게 도움이되었으며, 소련 문학 캐논에 도전 한 20 세기 러시아 문학의 대안 역사를 어떻게 만들 었는지 탐구합니다. 이 책은 1968 년 Proffers의 러시아 여행 배경으로 시작하여 풍부한 러시아 문학과 망각으로부터 보존 할 필요성을 발견했습니다. 그들은 소비에트 정부가 많은 작가들과 시인들을 침묵 시켰으며 그들의 작품은 일반 대중에게 공개되지 않았다는 것을 깨달았습 이로 인해 이러한 작품을 공개 할 출판사를 설립하고자했습니다. 저자들은 소비에트 당국의 자원 부족과 지원 부족을 포함하여 출판사를 만들 때 Proffers가 직면 한 문제를 조사합니다. 그러나 러시아 문학에 대한 그들의 결의와 열정은 그들을 앞으로 이끌었고, 그들의 작품을 러시아 문화에 대한 구텐베르크의 영향과 비교 한 Joseph Brodsky와 같은 저명한 작가들의 여러 책을 출판했습니다.

Ardis： The American Dream of Russian Literatureのプロットは、1971にArdis Publishing Houseを設立した2人のアメリカのスラブ主義者であるプロファー夫妻の物語と、冷戦時代のロシア文学の保存と普及に大きく貢献している。この本は、シルバー時代と1920代と1930代の忘れられた文学の救済との間の中断された接続を回復するのにプロファーズの仕事がどのように役立ったか、そしてソビエト文学の正典に挑戦した20世紀のロシア文学の代替歴史をどのように作成したかを探っています。この本は、1968のプロファーズのロシアへの旅の背景から始まり、ロシア文学の豊かさと忘却からの保存の必要性を発見した。彼らはソビエト政府が多くの作家や詩人を黙らせたことに気づき、彼らの作品は一般の人々には手に入らなかった。そのため、彼らはこれらの作品を明らかにする出版社を設立したいと願うようになりました。著者たちは、ソ連当局からの資源の欠如や支援を含む出版社の設立において、プロファーズが直面している問題を掘り下げている。しかし、彼らのロシア文学への決意と情熱は彼らを前進させ、ヨーゼフ・ブロツキーのような著名な作家の本を出版することに成功し、グーテンベルクのロシア文化への影響と作品を比較した。

「Ardis：美國對俄羅斯文學的夢想」一書的情節圍繞著Proffers夫婦的歷史，兩位美國斯拉夫主義者於1971創立了 Ardis出版社，以及他們對保存和推廣俄羅斯文學的重要貢獻冷戰時代。該書探討了Proffers的工作如何幫助重建了銀器時代與1920代和1930代被遺忘的文學之間的中斷聯系，以及他們如何創造了20世紀俄羅斯文學的替代歷史，挑戰了蘇聯文學經典。這本書始於普羅弗斯（Proffers）1968前往俄羅斯的旅程的背景故事，在那裏他們發現了俄羅斯文學的豐富性以及從虛無中保存下來的必要性。他們意識到，蘇聯政權使許多作家和詩人保持沈默，他們的作品無法向公眾公開。這促使他們希望建立一家出版社，以揭示這些作品。作者深入研究了Proffers在建立出版社時面臨的問題，包括缺乏蘇聯當局的資源和支持。但是，他們的決心和對俄羅斯文學的熱情使他們前進，他們設法出版了幾本著名作家的書籍，例如約瑟夫·布羅德斯基（Joseph Brodsky），他們將他們的作品與古騰堡對俄羅斯文化的影響進行了比較。