The book "Восточная церковь и Россия после Переяславской рады 1654-1658: Документы" is a collection of historical documents that sheds light on the complex relationship between the Eastern Church and the Russian government during the 17th century. The book provides valuable insights into the diplomatic relations between the states of Eastern and Southeast Europe, specifically focusing on the period between 1654 and 1658, following the Pereyaslav Rada. This period saw significant changes in the political and religious landscape of the region, as well as the evolution of technology. The book begins with an introduction that sets the stage for the reader, providing background information on the historical context of the time and the significance of the documents presented. The first section of the book contains documents from the Russian archives, including treaties, decrees, and letters exchanged between the Russian government and the Eastern Church. These documents provide a detailed look at the negotiations and agreements reached between the two parties, highlighting the tensions and conflicts that arose during this period. The second section of the book features Greek documents, including letters and reports from the Patriarch of Constantinople to the Russian tsar, Alexis I. These documents offer a unique perspective on the relationship between the Eastern Church and the Russian government, showcasing the challenges faced by both sides in maintaining their respective power and influence.

книга «Восточная церковь и Россия после Переяславской рады 1654-1658: Документы» является коллекцией исторических документов, которая проливает свет на сложные отношения между Восточной церковью и российским правительством в течение 17-го века. Книга дает ценную информацию о дипломатических отношениях между государствами Восточной и Юго-Восточной Европы, в частности, о периоде между 1654 и 1658 годами, после Переяславской рады. В этот период произошли значительные изменения в политическом и религиозном ландшафте региона, а также эволюция технологий. Книга начинается с введения, которое задает читателю почву, предоставляя справочную информацию об историческом контексте времени и значении представленных документов. Первый раздел книги содержит документы из российских архивов, в том числе договоры, указы, письма, которыми обменивались между собой российское правительство и Восточная церковь. Эти документы дают детальный взгляд на переговоры и договоренности, достигнутые между двумя сторонами, подчеркивая напряженность и конфликты, возникшие в этот период. Во втором разделе книги представлены греческие документы, в том числе письма и доклады Константинопольского патриарха русскому царю Алексию I. Эти документы предлагают уникальный взгляд на отношения между Восточной церковью и российским правительством, демонстрируя проблемы, с которыми сталкиваются обе стороны в сохранении их соответствующей власти и влияния.

L'Église de l'Est et la Russie après Pereslavskaya Rada 1654-1658 : Documents est une collection de documents historiques qui met en lumière les relations complexes entre l'Église de l'Est et le gouvernement russe au cours du 17ème siècle. livre fournit des informations précieuses sur les relations diplomatiques entre les États d'Europe de l'Est et du Sud-Est, en particulier sur la période entre 1654 et 1658, après la Rada de Pereslavskaya. Au cours de cette période, le paysage politique et religieux de la région a connu d'importants changements, ainsi que l'évolution des technologies. livre commence par une introduction qui donne au lecteur un aperçu du contexte historique de l'époque et de la signification des documents présentés. La première section du livre contient des documents des archives russes, y compris des traités, des décrets, des lettres échangées entre le gouvernement russe et l'Église de l'Est. Ces documents donnent un aperçu détaillé des négociations et des accords conclus entre les deux parties, soulignant les tensions et les conflits qui se sont produits pendant cette période. La deuxième partie du livre présente des documents grecs, y compris des lettres et des rapports du patriarche de Constantinople au roi russe Alexi I. Ces documents offrent une vision unique des relations entre l'Église de l'Est et le gouvernement russe, montrant les problèmes auxquels les deux parties sont confrontées dans le maintien de leur pouvoir et de leur influence respectifs.

libro «La Iglesia Oriental y Rusia después de la Rada de Pereyaslav 1654-1658: Documentos» es una colección de documentos históricos que arroja luz sobre las complejas relaciones entre la Iglesia Oriental y el gobierno ruso durante el siglo XVII. libro proporciona información valiosa sobre las relaciones diplomáticas entre los Estados de oriental y sudoriental, en particular sobre el período comprendido entre 1654 y 1658, después de la Rada de Pereyaslav. Durante este período se produjeron cambios significativos en el panorama político y religioso de la región, así como la evolución de la tecnología. libro comienza con una introducción que establece el terreno para el lector, proporcionando información de referencia sobre el contexto histórico del tiempo y el significado de los documentos presentados. La primera sección del libro contiene documentos de archivos rusos, incluyendo tratados, decretos, cartas intercambiadas entre el gobierno ruso y la Iglesia Oriental. Esos documentos ofrecen una visión detallada de las negociaciones y los acuerdos alcanzados entre las dos partes, destacando las tensiones y los conflictos surgidos durante ese período. La segunda sección del libro presenta documentos griegos, incluyendo cartas e informes del patriarca de Constantinopla al zar ruso Alejo I. Estos documentos ofrecen una visión única de las relaciones entre la Iglesia Oriental y el gobierno ruso, mostrando los problemas que enfrentan ambas partes para mantener su respectiva autoridad e influencia.

O livro «A Igreja Oriental e a Rússia depois de Peregrino 1654-1658: Documentos» é uma coleção de documentos históricos que ilumina as relações complexas entre a Igreja Oriental e o governo russo durante o século XVIII. O livro fornece informações valiosas sobre as relações diplomáticas entre os Estados da Oriental e do Sudeste, especialmente sobre o período entre 1654 e 1658, após o Prazer Peregrino. Durante este período, houve mudanças significativas na paisagem política e religiosa da região, assim como a evolução da tecnologia. O livro começa com uma introdução que estabelece o terreno para o leitor, fornecendo informações de referência sobre o contexto histórico do tempo e o valor dos documentos apresentados. A primeira seção do livro contém documentos dos arquivos russos, incluindo tratados, decretos, cartas trocadas entre o governo russo e a Igreja Oriental. Estes documentos fornecem uma visão detalhada das negociações e dos acordos alcançados entre as duas partes, enfatizando as tensões e os conflitos que surgiram durante este período. A segunda seção do livro apresenta documentos gregos, incluindo cartas e relatórios do patriarca de Constantinopla, o rei russo Alexi I. Estes documentos oferecem uma visão única das relações entre a Igreja do ste e o governo russo, mostrando os desafios que ambas as partes enfrentam para manter suas respectivas autoridades e influência.

libro «La Chiesa orientale e la Russia dopo la Gioia Pereaslavskaya 1654-1658 Documenti» è una raccolta di documenti storici che mette in luce le complesse relazioni tra la Chiesa orientale e il governo russo durante il 17esimo secolo. Il libro fornisce preziose informazioni sulle relazioni diplomatiche tra gli Stati dell'orientale e sudorientale, in particolare sul periodo tra il 1654 e il 1658, dopo la Rada di Pereviska. In questo periodo ci sono stati notevoli cambiamenti nel panorama politico e religioso della regione e l'evoluzione della tecnologia. Il libro inizia con un'introduzione che imposta il terreno al lettore fornendo informazioni di riferimento sul contesto storico del tempo e il valore dei documenti presentati. La prima sezione del libro contiene documenti provenienti dagli archivi russi, tra cui trattati, decreti, lettere scambiate tra loro dal governo russo e dalla Chiesa orientale. Questi documenti forniscono una visione dettagliata dei negoziati e degli accordi presi tra le due parti, sottolineando le tensioni e i conflitti che si sono verificati in questo periodo. La seconda sezione del libro presenta documenti greci, comprese le lettere e le relazioni del patriarca di Costantinopoli al re russo Alexiei I. Questi documenti offrono una visione unica dei rapporti tra la Chiesa orientale e il governo russo, dimostrando i problemi che entrambe le parti devono affrontare nel mantenere la loro rispettiva autorità e influenza.

Das Buch „Die orientalische Kirche und Russland nach dem Perejaslaw-Rada 1654-1658: Dokumente“ ist eine Sammlung historischer Dokumente, die die komplexen Beziehungen zwischen der orientalischen Kirche und der russischen Regierung im 17. Jahrhundert beleuchtet. Das Buch gibt wertvolle Informationen über die diplomatischen Beziehungen zwischen den Staaten Ost- und Südosteuropas, insbesondere über die Zeit zwischen 1654 und 1658, nach der Perejaslawski Rada. In dieser Zeit gab es bedeutende Veränderungen in der politischen und religiösen Landschaft der Region sowie die Entwicklung der Technologie. Das Buch beginnt mit einer Einführung, die dem ser den Boden bereitet und Hintergrundinformationen über den historischen Kontext der Zeit und die Bedeutung der eingereichten Dokumente liefert. Der erste Teil des Buches enthält Dokumente aus russischen Archiven, darunter Verträge, Dekrete, Briefe, die zwischen der russischen Regierung und der Ostkirche ausgetauscht wurden. Diese Dokumente geben einen detaillierten Einblick in die Verhandlungen und Vereinbarungen, die zwischen den beiden Seiten getroffen wurden, und unterstreichen die Spannungen und Konflikte, die in dieser Zeit entstanden sind. Im zweiten Abschnitt des Buches werden griechische Dokumente vorgestellt, darunter Briefe und Berichte des Patriarchen von Konstantinopel an den russischen Zaren Alexius I. Diese Dokumente bieten einen einzigartigen Einblick in die Beziehungen zwischen der Ostkirche und der russischen Regierung und zeigen die Herausforderungen, denen sich beide Seiten bei der Aufrechterhaltung ihrer jeweiligen Macht und ihres Einflusses gegenübersehen.

książka „Kościół wschodni i Rosja po Perejasławskiej Radzie 1654-1658: Dokumenty” jest zbiorem dokumentów historycznych, które rzuca światło na złożone relacje między Kościołem wschodnim i rosyjskiego rządu w XVII wieku. Książka zawiera cenne informacje o stosunkach dyplomatycznych między państwami Europy Wschodniej i Południowo-Wschodniej, w szczególności o okresie w latach 1654-1658, po Radzie Perejasławskiej. Okres ten uległ znaczącym zmianom w politycznym i religijnym krajobrazie regionu, a także ewolucji technologii. Książka rozpoczyna się od wstępu, który wyznacza podstawy dla czytelnika, dostarczając tła informacji na temat historycznego kontekstu czasów i znaczenia przedstawionych dokumentów. Pierwsza część książki zawiera dokumenty z rosyjskich archiwów, w tym traktaty, dekrety, listy wymieniane między rządem rosyjskim a Kościołem wschodnim. Dokumenty te zawierają szczegółowe spojrzenie na negocjacje i porozumienia osiągnięte między obiema stronami, podkreślając napięcia i konflikty powstałe w tym okresie. Druga część książki przedstawia greckie dokumenty, w tym listy i raporty patriarchy Konstantynopola do rosyjskiego cara Aleksego I. Dokumenty te oferują unikalną perspektywę relacji między Kościołem wschodnim a rządem rosyjskim, pokazując wyzwania, z jakimi borykają się obie strony w utrzymaniu ich władzy i wpływów.

הספר ”הכנסייה המזרחית ורוסיה אחרי פריאסלאב ראדה 1654-1658: מסמכים” הוא אוסף של מסמכים היסטוריים השופכים אור על היחסים המורכבים בין הכנסייה המזרחית לממשלת רוסיה במהלך המאה ה-17. הספר מספק מידע רב ערך על היחסים הדיפלומטיים בין מדינות מזרח ודרום-מזרח אירופה, במיוחד על התקופה שבין 1654 ל-1658, אחרי ראדה פריאסלאב. בתקופה זו חלו שינויים משמעותיים בנוף הפוליטי והדתי של האזור, כמו גם בהתפתחות הטכנולוגיה. הספר מתחיל בהקדמה הקובעת את הקרקע עבור הקורא על ידי מתן מידע רקע על ההקשר ההיסטורי של הזמנים ומשמעות המסמכים המוצגים. החלק הראשון של הספר מכיל מסמכים מארכיונים רוסיים, כולל אמנות, צווים, מכתבים שהוחלפו בין ממשלת רוסיה לבין הכנסייה המזרחית. מסמכים אלה מספקים מבט מפורט על המשא ומתן וההסכמים שהושגו בין שני הצדדים, ומדגישים את המתחים והסכסוכים שהתעוררו בתקופה זו. החלק השני של הספר מציג מסמכים יווניים, כולל מכתבים ודיווחים של הפטריארך של קונסטנטינופול לצאר הרוסי אלקסי הראשון. מסמכים אלה מציעים נקודת מבט ייחודית על היחסים בין הכנסייה המזרחית לממשלת רוסיה, המדגימה את האתגרים שניצבים בפני שני הצדדים בשמירה על כוחם והשפעתם.''

"Pereyaslav Rada'dan sonra Doğu Kilisesi ve Rusya 1654-1658: Belgeler" kitabı, 17. yüzyılda Doğu Kilisesi ile Rus hükümeti arasındaki karmaşık ilişkiye ışık tutan tarihi belgelerin bir koleksiyonudur. Kitap, Doğu ve Güneydoğu Avrupa devletleri arasındaki diplomatik ilişkiler, özellikle de Pereyaslav Rada'dan sonra 1654-1658 yılları arasındaki dönem hakkında değerli bilgiler sunmaktadır. Bu dönem, bölgenin siyasi ve dini manzarasında ve teknolojinin gelişiminde önemli değişiklikler gördü. Kitap, zamanın tarihsel bağlamı ve sunulan belgelerin anlamı hakkında arka plan bilgisi sağlayarak okuyucuya zemin hazırlayan bir giriş ile başlar. Kitabın ilk bölümü, antlaşmalar, kararnameler, Rus hükümeti ile Doğu Kilisesi arasında değiş tokuş edilen mektuplar da dahil olmak üzere Rus arşivlerinden belgeler içeriyor. Bu belgeler, iki taraf arasında varılan müzakerelere ve anlaşmalara ayrıntılı bir bakış sunarak, bu dönemde ortaya çıkan gerginlik ve çatışmaları vurgulamaktadır. Kitabın ikinci bölümü, Konstantinopolis Patriği'nin Rus Çarı I. Alexy'ye mektupları ve raporları da dahil olmak üzere Yunan belgelerini sunmaktadır. Bu belgeler, Doğu Kilisesi ile Rus hükümeti arasındaki ilişkiye benzersiz bir bakış açısı sunarak, her iki tarafın da kendi güçlerini ve etkilerini sürdürmede karşılaştıkları zorlukları göstermektedir.

كتاب «الكنيسة الشرقية وروسيا بعد 1654-1658 بيرياسلاف رادا: الوثائق» هو مجموعة من الوثائق التاريخية التي تسلط الضوء على العلاقة المعقدة بين الكنيسة الشرقية والحكومة الروسية خلال القرن السابع عشر. يقدم الكتاب معلومات قيمة عن العلاقات الدبلوماسية بين دول شرق وجنوب شرق أوروبا، على وجه الخصوص، حول الفترة بين 1654 و 1658، بعد بيرياسلاف رادا. شهدت هذه الفترة تغييرات كبيرة في المشهد السياسي والديني للمنطقة، وكذلك تطور التكنولوجيا. يبدأ الكتاب بمقدمة تضع الأساس للقارئ من خلال تقديم معلومات أساسية عن السياق التاريخي للعصر ومعنى الوثائق المقدمة. يحتوي القسم الأول من الكتاب على وثائق من المحفوظات الروسية، بما في ذلك المعاهدات والمراسيم والرسائل المتبادلة بين الحكومة الروسية والكنيسة الشرقية. وتوفر هذه الوثائق نظرة تفصيلية على المفاوضات والاتفاقات التي تم التوصل إليها بين الجانبين، وتسلط الضوء على التوترات والصراعات التي نشبت خلال هذه الفترة. يعرض القسم الثاني من الكتاب الوثائق اليونانية، بما في ذلك رسائل وتقارير بطريرك القسطنطينية إلى القيصر الروسي أليكسي الأول. تقدم هذه الوثائق منظورًا فريدًا للعلاقة بين الكنيسة الشرقية والحكومة الروسية، مما يدل على التحديات التي يواجهها كلا الجانبين في الحفاظ على سلطة ونفوذ كل منهما.

"Pereyaslav Rada 1654-1658 이후의 동방 교회와 러시아: 문서" 책은 17 세기 동안 동방 교회와 러시아 정부의 복잡한 관계를 밝히는 역사적 문서 모음입니다. 이 책은 특히 Pereyaslav Rada 이후 1654 년에서 1658 년 사이에 동유럽과 남동부 유럽 국가 간의 외교 관계에 대한 귀중한 정보를 제공합니다. 이시기에는이 지역의 정치 및 종교 환경과 기술의 진화에 중대한 변화가있었습니다. 이 책은 시대의 역사적 맥락과 제시된 문서의 의미에 대한 배경 정보를 제공함으로써 독자의 입장을 설정하는 소개로 시작합니다. 이 책의 첫 번째 섹션에는 조약, 법령, 러시아 정부와 동부 교회간에 교환 된 서한을 포함한 러시아 기록 보관소의 문서가 포함되어 있습니다. 이 문서들은이 기간 동안 발생한 긴장과 갈등을 강조하면서 양측 간의 협상과 합의에 대해 자세히 살펴 봅니다. 이 책의 두 번째 섹션은 콘스탄티노플 총 대주교가 러시아 차르 알렉시에게 보낸 편지와 보고서를 포함하여 그리스 문서를 제시합니다. 이 문서는 동부 교회와 러시아 정부의 관계에 대한 독특한 관점을 제공하여 양측이 직면 한 문제를 보여줍니다.

の本「ペレヤスラフ・ラダ1654-1658の後の東方教会とロシア：文書」は、17世紀の東方教会とロシア政府の複雑な関係に光を当てる歴史的文書のコレクションです。この本は、特に、ペレヤスラフ・ラダの後の1654から1658の間の期間について、東ヨーロッパと南東ヨーロッパの間の外交関係に関する貴重な情報を提供しています。この時期は、この地域の政治的、宗教的景観、技術の進化に大きな変化をもたらした。本は、時代の歴史的文脈と提示された文書の意味に関する背景情報を提供することによって、読者のための地盤を設定する紹介から始まります。本の最初のセクションには、条約、法令、ロシア政府と東方教会との間で交換された手紙など、ロシアのアーカイブからの文書が含まれています。これらの文書は、この時期に生じた緊張と紛争を浮き彫りにして、双方の間で到達した交渉と合意を詳細に示している。本の2番目のセクションでは、ロシア皇帝アレクシー1世へのコンスタンティノープル総主教の手紙や報告を含むギリシャの文書を提示しています。これらの文書は、東方教会とロシア政府の関係に関するユニークな視点を提供し、双方がそれぞれの権力と影響力を維持する上で直面する課題を示しています。

書「Pereyaslavskaya Rada 1654-1658之後的東方教會和俄羅斯：文件」是歷史文獻的集合，揭示了17世紀東方教會與俄羅斯政府之間的復雜關系。該書提供了有關東歐和東南歐國家之間外交關系的寶貴信息，特別是1654至1658佩雷亞斯拉夫拉達之後的時期。在此期間，該地區的政治和宗教格局發生了重大變化，技術也發生了變化。這本書從介紹開始，通過提供有關提交論文的時間和含義的歷史背景的背景信息，為讀者奠定了基礎。該書的第一部分包含來自俄羅斯檔案館的文件，包括條約，法令，俄羅斯政府與東方教會之間交換的信件。這些文件詳細介紹了雙方之間達成的談判和協議，突出了這一時期出現的緊張局勢和沖突。該書的第二部分介紹了希臘文件，包括君士坦丁堡宗主教給俄羅斯沙皇阿歷克修斯一世的信和報告。這些文件提供了東方教會與俄羅斯政府之間關系的獨特觀點，展示了雙方在維護各自權力和影響力方面面臨的挑戰。