Вчера позавчера. . . Воспоминания художника (Yesterday, Yesterday. . . Memories of an Artist) As I sit here, penning down my memories, I am overwhelmed with nostalgia for the past. My name is Vladimir Alekseevich Milashevsky, and I am one of the most renowned graphic artists of the first half of the 20th century. Born in 1893, I have witnessed the evolution of technology and the development of modern knowledge, which has had a profound impact on humanity. In this book, I share my experiences and observations of the pre-war and revolutionary years of St. Petersburg (then known as Petrograd), the NEP era, the thirties, and the post-war years. My journey as an artist began in the early 1900s, when I was just a teenager. I was fascinated by the works of the great masters, such as Henri Barbusse, Andrei Bely, Anna Akhmatova, and Alexei Tolstoy. Their literary creations were not only a source of inspiration but also a window into the changing historical eras.

Вчера позавчера. . . Воспоминания художника (Yesterday, Yesterday... Воспоминания артиста) Когда я сижу здесь, записывая свои воспоминания, меня переполняет ностальгия по прошлому. Меня зовут Владимир Алексеевич Милашевский, и я один из самых прославленных графиков первой половины XX века. Родившись в 1893 году, я был свидетелем эволюции технологий и развития современных знаний, которые оказали глубокое влияние на человечество. В этой книге я делюсь своими переживаниями и наблюдениями за предвоенными и революционными годами Санкт-Петербурга (тогда известного как Петроград), эпохой НЭПа, тридцатыми, послевоенными годами. Мой путь художника начался в начале 1900-х годов, когда я был еще подростком. Меня увлекли работы великих мастеров, таких как Анри Барбюс, Андрей Белый, Анна Ахматова, Алексей Толстой. Их литературные творения были не только источником вдохновения, но и окном в меняющиеся исторические эпохи.

Hier avant-hier. Souvenirs de l'artiste (Yesterday, Yesterday... Souvenirs de l'artiste) Quand je suis assis ici à enregistrer mes souvenirs, je suis submergé par la nostalgie du passé. Je m'appelle Vladimir Alekseyevich Milashevski, et je suis l'un des graphiques les plus célèbres de la première moitié du XXe siècle. Né en 1893, j'ai été témoin de l'évolution des technologies et du développement des connaissances modernes qui ont eu un impact profond sur l'humanité. Dans ce livre, je partage mes expériences et mes observations sur les années pré-militaires et révolutionnaires de Saint-Pétersbourg (alors connue sous le nom de Petrograd), l'ère NEP, les trentièmes, les années d'après-guerre. Mon parcours d'artiste a commencé au début des années 1900, quand j'étais encore adolescent. J'ai été fasciné par le travail de grands maîtres comme Henri Barbusse, Andrei White, Anna Ahmatova, Alexei Tolstoi. urs créations littéraires ont été non seulement une source d'inspiration, mais aussi une fenêtre sur les époques historiques changeantes.

Ayer anteayer. Recuerdos del artista (Yesterday, Yesterday... Memorias del artista) Cuando me siento aquí grabando mis recuerdos, me desborda la nostalgia del pasado. Mi nombre es Vladimir Alekséievich Milashevski, y soy uno de los gráficos más ilustres de la primera mitad del siglo XX. Nacido en 1893, fui testigo de la evolución de la tecnología y del desarrollo del conocimiento moderno, que tuvo un profundo impacto en la humanidad. En este libro, comparto mis experiencias y observaciones sobre los pre-militares y revolucionarios de San Petersburgo (entonces conocido como Petrogrado), la era NEP, los treinta, la posguerra. Mi camino como artista comenzó a principios de 1900, cuando todavía era adolescente. Me fascinaron las obras de grandes maestros como Henri Barbus, Andrei White, Anna Akhmatova, Alexei Tolstoi. Sus creaciones literarias no sólo fueron una fuente de inspiración, sino también una ventana a las cambiantes épocas históricas.

Ontem. Memórias do artista (Yesterday, Yesterday... Quando estou aqui sentado a gravar as minhas memórias, tenho uma grande nostalgia do passado. Chamo-me Vladimir Alexeievich Mijaszewski, e sou um dos horários mais celebrados da primeira metade do século XX. Nascido em 1893, testemunhei a evolução da tecnologia e do conhecimento moderno que influenciaram profundamente a humanidade. Neste livro, compartilho as minhas experiências e observações dos anos pré-guerra e revolucionários de São Petersburgo (então conhecido como Petrogrado), a era do NAP, os anos 30, pós-guerra. A minha trajetória como artista começou no início dos anos 1900, quando eu ainda era adolescente. Fui atraído por trabalhos de grandes mestres, como Henri Barbus, Andrei Branco, Anna Ahmatova, Alexei Tolstoi. Suas criações literárias não eram apenas uma fonte de inspiração, mas também uma janela para as épocas históricas em evolução.

Ieri. Ricordi dell'artista (Yesterday, Yesterday... Quando sono seduto qui a scrivere i miei ricordi, mi fa venire nostalgia del passato. Mi chiamo Vladimir Aleksievich Milashevski e sono uno dei grafici più celebri della prima metà del XX secolo. Nato nel 1893, ho assistito all'evoluzione della tecnologia e allo sviluppo delle conoscenze moderne che hanno influenzato profondamente l'umanità. In questo libro condivido le mie esperienze e osservazioni degli anni precedenti e rivoluzionari di San Pietroburgo (allora noto come Petrograd), l'era del NAP, gli anni Trenta, dopoguerra. Il mio percorso da artista è iniziato all'inizio del 1900, quando ero ancora adolescente. Sono attratto da grandi maestri come Henri Barbus, Andrei Bianco, Anna Ahmatov, Alexei Tolstoi. loro creazioni letterarie non erano solo una fonte di ispirazione, ma anche una finestra verso epoche storiche in evoluzione.

Gestern vorgestern... Erinnerungen eines Künstlers (Yesterday, Yesterday... Erinnerungen eines Künstlers) Wenn ich hier sitze und meine Erinnerungen aufnehme, bin ich überwältigt von der Nostalgie nach der Vergangenheit. Mein Name ist Vladimir Alekseevich Milashevsky und ich bin einer der berühmtesten Grafiker der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Ich wurde 1893 geboren und erlebte die Entwicklung der Technologie und die Entwicklung des modernen Wissens, die einen tiefgreifenden Einfluss auf die Menschheit hatten. In diesem Buch teile ich meine Erfahrungen und Beobachtungen der Vorkriegs- und Revolutionsjahre von St. Petersburg (damals bekannt als Petrograd), der NEP-Ära, der dreißiger Jahre und der Nachkriegsjahre. Mein Weg als Künstler begann in den frühen 1900er Jahren, als ich noch ein Teenager war. Ich war fasziniert von den Werken großer Meister wie Henri Barbius, Andrei Bely, Anna Akhmatova, Alexei Tolstoi. Ihre literarischen Kreationen waren nicht nur eine Quelle der Inspiration, sondern auch ein Fenster in wechselnde historische Epochen.

Wczoraj przedwczoraj... Wspomnienia artysty (Wczoraj, Wczoraj... Wspomnienia artysty) Kiedy siedzę tutaj nagrywając swoje wspomnienia, jestem przytłoczony nostalgią na przeszłość. Nazywam się Władimir Aleksiejewicz Milaszewski i jestem jednym z najbardziej znanych wykresów pierwszej połowy XX wieku. Urodzony w 1893 roku, byłem świadkiem ewolucji technologii i rozwoju nowoczesnej wiedzy, która miała ogromny wpływ na ludzkość. W tej książce podzielam się swoimi doświadczeniami i obserwacjami z przedwojennych i rewolucyjnych lat Petersburga (znanego wówczas jako Petrograd), epoki NEP, lat trzydziestych, lat powojennych. Moja ścieżka jako artysty rozpoczęła się na początku 1900 roku, kiedy byłem nastolatkiem. Byłem zafascynowany dziełami wielkich mistrzów, takimi jak Henri Barbus, Andriej Bely, Anna Akhmatova, Alexey Tolstoy. Ich twórczość literacka była nie tylko źródłem inspiracji, ale także oknem do zmieniających się epok historycznych.

אתמול שלשום... זכרונות של אמן (אתמול, אתמול... כשאני יושב כאן מקליט את הזיכרונות שלי, אני מוצף בנוסטלגיה של העבר. שמי הוא ולדימיר אלכסייביץ 'מילשבסקי, ואני אחד הגרפים המפורסמים ביותר של המחצית הראשונה של המאה ה-20. נולדתי ב-1893, הייתי עד להתפתחות הטכנולוגיה ולהתפתחות הידע המודרני, שהשפיעה עמוקות על האנושות. בספר זה אני חולק את חוויותיי ותצפיותיי על השנים שלפני המלחמה ועל השנים המהפכניות של סנקט פטרבורג (שנקראו אז פטרוגרד), עידן ה-NEP, שנות השלושים, השנים שלאחר המלחמה. דרכי כאמן החלה בתחילת המאה ה-20 כשהייתי רק נער. הוקסמתי מיצירותיהם של אדונים גדולים, כגון אנרי ברבוס, אנדריי בליי, אנה אקמטובה, אלכסיי טולסטוי. יצירותיהם הספרותיות לא היו רק מקור השראה, אלא גם חלון לתקופות היסטוריות משתנות.''

Dün evvelsi gün... Bir Sanatçının Anıları (Yesterday, Yesterday... Bir sanatçının anıları) Burada oturup anılarımı kaydettiğimde, geçmiş için nostaljiye boğuluyorum. Benim adım Vladimir Alekseevich Milashevsky ve 20. yüzyılın ilk yarısının en ünlü grafiklerinden biriyim. 1893'te doğdum, teknolojinin evrimine ve insanlık üzerinde derin bir etkisi olan modern bilginin gelişimine tanık oldum. Bu kitapta, St. Petersburg'un (o zamanki adıyla Petrograd) savaş öncesi ve devrimci yıllarına, NEP dönemine, otuzlu yıllara ve savaş sonrası yıllara ilişkin deneyimlerimi ve gözlemlerimi paylaşıyorum. Bir sanatçı olarak yolum 1900'lerin başında, sadece bir gençken başladı. Henri Barbus, Andrei Bely, Anna Akhmatova, Alexey Tolstoy gibi büyük ustaların eserleri beni büyüledi. Onların edebi eserleri sadece bir ilham kaynağı değil, aynı zamanda değişen tarihsel dönemlere açılan bir pencereydi.

بالأمس أول أمس... مذكرات فنان (أمس، أمس... ذكريات فنان) عندما أجلس هنا أسجل ذكرياتي، أشعر بالحنين إلى الماضي. اسمي فلاديمير ألكسيفيتش ميلاشيفسكي، وأنا أحد أشهر الرسوم البيانية في النصف الأول من القرن العشرين. ولدت في عام 1893، وشهدت تطور التكنولوجيا وتطور المعرفة الحديثة، والتي كان لها تأثير عميق على البشرية. في هذا الكتاب، أشارك تجاربي وملاحظاتي عن سنوات ما قبل الحرب والثورة في سان بطرسبرج (التي كانت تُعرف آنذاك باسم بتروغراد)، حقبة NEP، الثلاثينيات، سنوات ما بعد الحرب. بدأ طريقي كفنان في أوائل القرن العشرين عندما كنت مجرد مراهقة. كنت مفتونًا بأعمال الأساتذة العظماء، مثل هنري باربوس، وأندريه بيلي، وآنا أخماتوفا، وأليكسي تولستوي. لم تكن إبداعاتهم الأدبية مصدر إلهام فحسب، بل كانت أيضًا نافذة على تغيير العصور التاريخية.

어제 전날... 예술가의 회고록 (어제, 어제... 예술가의 추억) 여기에 내 추억을 녹음 할 때, 나는 과거의 향수에 압도됩니다. 제 이름은 Vladimir Alekseevich Milashevsky이며 20 세기 전반의 가장 유명한 그래프 중 하나입니다. 1893 년에 태어난 저는 인류에 큰 영향을 미치는 기술의 진화와 현대 지식의 발전을 목격했습니다. 이 책에서 나는 NEP의 시대, 30 년대, 전후 년인 St. Petersburg (이후 Petrograd) 의 전후와 혁명적 시대에 대한 경험과 관찰을 공유합니다. 예술가로서의 길은 내가 십대 였을 때 1900 년대 초에 시작되었습니다. 나는 Henri Barbus, Andrei Bely, Anna Akhmatova, Alexey Tolstoy와 같은 위대한 주인의 작품에 매료되었습니다. 그들의 문학 작품은 영감의 원천 일뿐만 아니라 역사적 시대를 바꾸는 창이었습니다.

昨日は昨日……アーティストの回想録（昨日、昨日……アーティストの記憶）ここに座って記憶を記録すると、過去のノスタルジーに圧倒されます。私の名前はVladimir Alekseevich Milashevskyです。私は20世紀前半の最も有名なグラフの1つです。1893生まれの私は、テクノロジーの進化と現代の知識の発展を目撃し、人類に大きな影響を与えました。この本では、NEPの時代、30代、戦後の時代、サンクトペテルブルクの戦前と革命の（当時はペトログラードと呼ばれていました）についての私の経験と観察を紹介します。私の芸術家としての道は、ちょうど10代の頃に1900代初頭に始まりました。アンリ・バルバス、アンドレイ・ベリー、アンナ・アフマトワ、アレクセイ・トルストイなど、偉大な巨匠たちの作品に魅了されました。彼らの文学作品はインスピレーションの源であるだけでなく、歴史的時代を変える窓でもありました。

昨天是前天。藝術家的回憶（昨天、昨天……藝術家的回憶）當我坐在這裏記錄我的回憶時，我對過去的懷舊不堪重負。我叫Vladimir Alekseevich Milashevsky，我是20世紀上半葉最傑出的圖形之一。我出生於1893，目睹了技術的發展和對人類產生深遠影響的現代知識的發展。在這本書中，我分享了我對聖彼得堡（當時稱為彼得格勒），NEP時代，三十代和戰後時期的經歷和觀察。我的藝術家之路始於1900代初，當時我還是個少。我對Henri Barbus，Andrei Bely，Anna Akhmatova，Alexei Tolstoy等偉大大師的作品著迷。他們的文學創作不僅是靈感的來源，而且是不斷變化的歷史時代的一個窗口。