Ulysses in the Russian Mirror is a thought-provoking and insightful exploration of James Joyce's masterpiece, Ulysses, as seen through the lens of Russian culture and history. The book offers a fresh perspective on the classic novel, delving into the nuances of Joyce's life and career, the unique poetics of Ulysses, and the connections between the novel and Russia. The author's extensive experience translating and commenting on Joyce's prose shines through in their detailed and accessible writing style, making the text an engaging read for both scholars and casual readers alike.

«Улисс в русском зеркале» - заставляющее задуматься и проницательное исследование шедевра Джеймса Джойса «Улисс», увиденного в объективе русской культуры и истории. Книга предлагает свежий взгляд на классический роман, вникая в нюансы жизни и карьеры Джойса, уникальную поэтику «Улисса», связи романа с Россией. Обширный опыт автора в переводе и комментировании прозы Джойса сквозит в их подробном и доступном стиле письма, что делает текст увлекательным чтением как для ученых, так и для случайных читателей.

« Ulysse dans le miroir russe » est une étude réfléchie et perspicace du chef-d'œuvre de James Joyce, « Ulysse », vu dans l'objectif de la culture et de l'histoire russes. livre offre un regard nouveau sur le roman classique, en entrant dans les nuances de la vie et de la carrière de Joyce, la poésie unique « Ulysse », les liens du roman avec la Russie. La vaste expérience de l'auteur en matière de traduction et de commentaire de la prose de Joyce se reflète dans leur style d'écriture détaillé et accessible, ce qui rend le texte fascinant pour les scientifiques et les lecteurs occasionnels.

«Ulises in Russian Mirror» - que hace pensar y perspicaz exploración de la obra maestra de James Joyce «Ulises», visto en la lente de la cultura y la historia rusa. libro ofrece una mirada fresca a la novela clásica, ahondando en los matices de la vida y la carrera de Joyce, la poética única de «Ulises», la relación de la novela con Rusia. La amplia experiencia del autor en la traducción y comentario de la prosa de Joyce se extiende en su estilo de escritura detallado y accesible, haciendo del texto una lectura fascinante tanto para los estudiosos como para los lectores ocasionales.

«Ulysses no espelho russo» - que faz refletir e pesquisa perspicaz sobre a obra-prima de James Joyce, «Ulysses», vista na lente da cultura e da história russas. O livro oferece uma visão recente do romance clássico, que envolve as nuances da vida e da carreira de Joyce, a poética única de «Ulysses», a ligação do romance com a Rússia. A vasta experiência do autor em traduzir e comentar a prosa de Joyce espalha em seu estilo detalhado e acessível de escrita, tornando o texto uma leitura fascinante tanto para os cientistas como para os leitores aleatórios.

«Ulisse nello specchio russo», che fa riflettere anche l'esplorazione intuitiva del capolavoro di James Joyce «Ulisse», visto nella lente della cultura e della storia russa. Il libro offre una visione più recente del romanzo classico, attraverso le sfumature della vita e della carriera di Joyce, la poetica unica di Ulisse, il legame tra il romanzo e la Russia. La vasta esperienza dell'autore nella traduzione e nel commento della prosa di Joyce si estende nel loro stile dettagliato e accessibile di scrittura, rendendo il testo una lettura affascinante sia per gli scienziati che per i lettori casuali.

„Ulysses im russischen Spiegel“ - eine nachdenkliche und aufschlussreiche Studie von James Joyce Meisterwerk „Ulysses“, gesehen in der Linse der russischen Kultur und Geschichte. Das Buch bietet einen frischen Blick auf den klassischen Roman und vertieft sich in die Nuancen von Joyce's ben und Karriere, die einzigartige Poetik von Ulysses, die Verbindung des Romans mit Russland. Die umfangreiche Erfahrung des Autors bei der Übersetzung und Kommentierung von Joyces Prosa kommt in ihrem detaillierten und zugänglichen Schreibstil zum Vorschein und macht den Text zu einer faszinierenden ktüre für Wissenschaftler und Gelegenheitsleser gleichermaßen.

„Ulysses w rosyjskim lustrze” jest myśleć prowokujące i wnikliwe badanie arcydzieła Jamesa Joyce „Ulysses”, widziane w obiektywie rosyjskiej kultury i historii. Książka oferuje świeże spojrzenie na klasyczną powieść, zagłębiając się w niuanse życia i kariery Joyce, wyjątkową poetykę Ulysesa, związek powieści z Rosją. Bogate doświadczenie autora w tłumaczeniu i komentowaniu prozy Joyce świeci w ich szczegółowym i dostępnym stylu pisania, dzięki czemu tekst jest fascynujący zarówno dla uczonych, jak i zwykłych czytelników.

”יוליסס במראה הרוסית” הוא מחקר מעורר מחשבה ותובנה של יצירת המופת של ג 'יימס ג'ויס ”יוליסס”, הנראית בעדשת התרבות וההיסטוריה הרוסית. הספר מציע מבט חדש על הרומן הקלאסי, תוך התעמקות בניואנסים של החיים והקריירה של ג 'ויס, הפואטיקה הייחודית של יוליסס, הקשר של הרומן עם רוסיה. ניסיונו הרב של המחבר בתרגום ובהצגת הפרוזה של ג "ויס זורח בסגנון כתיבתם המפורט והנגיש, והופך את הטקסט לקריאה מרתקת עבור חוקרים וקוראים מזדמנים כאחד.''

"Rus Aynasındaki Ulysses", Rus kültürü ve tarihinin merceğinde görülen James Joyce'un başyapıtı "Ulysses'in düşündürücü ve anlayışlı bir çalışmasıdır. Kitap, klasik romana, Joyce'un hayatının ve kariyerinin nüanslarına, Ulysses'in eşsiz şiirselliğine, romanın Rusya ile olan bağlantısına yeni bir bakış sunuyor. Yazarın Joyce'un düzyazısını tercüme etme ve yorumlama konusundaki kapsamlı deneyimi, ayrıntılı ve erişilebilir yazı stilinde parlıyor ve metni akademisyenler ve sıradan okuyucular için büyüleyici bir okuma haline getiriyor.

«يوليسيس في المرآة الروسية» هي دراسة مثيرة للتفكير وثاقبة لتحفة جيمس جويس «يوليسيس»، التي تظهر في عدسة الثقافة والتاريخ الروسيين. يقدم الكتاب نظرة جديدة على الرواية الكلاسيكية، ويتعمق في الفروق الدقيقة في حياة جويس ومسيرتها المهنية، وشاعرية يوليسيس الفريدة، وارتباط الرواية بروسيا. تتألق خبرة المؤلف الواسعة في الترجمة والتعليق على نثر جويس بأسلوبهم الكتابي المفصل والذي يمكن الوصول إليه، مما يجعل النص قراءة رائعة للعلماء والقراء العاديين على حد سواء.

"러시아 거울의 율리시스" 는 러시아 문화와 역사의 렌즈에서 볼 수있는 제임스 조이스의 걸작 "율리시스" 에 대한 생각을 자극하고 통찰력있는 연구입니다. 이 책은 조이스의 삶과 경력의 뉘앙스, 율리시스의 독특한시, 러시아와의 연결을 탐구하는 고전 소설을 새롭게 보여줍니다. Joyce의 산문에 대한 번역과 논평에 대한 저자의 광범위한 경험은 상세하고 접근 가능한 글쓰기 스타일로 빛을 발하여 학자와 캐주얼 독자 모두에게 텍스트를 매혹적으로 읽습니다.

「ユリシーズ・イン・ザ・ロシアミラー」は、ジェームズ・ジョイスの傑作「ユリシーズ」の思考と洞察力のある研究であり、ロシアの文化と歴史のレンズで見られます。この本は、ジョイスの人生とキャリアのニュアンス、ユリシーズのユニークな詩学、小説とロシアとの関係を掘り下げて、古典小説を新鮮に見ることができます。Joyceの散文の翻訳とコメントにおける著者の豊富な経験は、彼らの詳細でアクセス可能な執筆スタイルを通して輝き、学者やカジュアルな読者のための魅力的な読書を作ります。

「俄羅斯鏡中的尤利西斯」-對詹姆斯·喬伊斯的傑作「尤利西斯」進行了反思和精明的研究，從俄羅斯文化和歷史的角度可以看到。這本書通過深入研究喬伊斯的生活和職業細微差別，獨特的「尤利西斯」詩學以及小說與俄羅斯的聯系，為古典小說提供了新的視角。作者在翻譯和評論喬伊斯散文方面的豐富經驗貫穿了他們詳細易懂的寫作風格，使文字成為學者和休閑讀者的迷人閱讀。