, the authors focus on the small streets and lanes between them as well as the stories of their inhabitantsThe authors approach to the theme is based on the idea that in any case the history of the district is indivisible from the history of its residents and their everyday life. The book "Улицы Петроградской стороны Дома и люди" (Streets of Petrograd Side: Houses and People) is a historical and cultural study of the oldest district of St Petersburg, focusing on the development and evolution of the area and its inhabitants. While the city's birth can be traced back to the early 18th century, it was only in the early 20th century that the Petrograd side acquired its current appearance. Previous publications by publishing groups Centerpolygraph and Russian TroikaSPb have explored individual territories and highways within the district, but this book takes a different approach, delving into the small streets and lanes between them, as well as the stories of their inhabitants. The authors emphasize the interconnectedness of the district's history with the lives of its residents, highlighting the significance of everyday experiences and personal narratives in shaping the area's development. In doing so, they aim to provide a more comprehensive understanding of the district's past and its impact on contemporary society. The book is structured around five main themes: Streets, Houses, People, Life, and History, each of which explores a different aspect of the district's evolution. The "Streets" section delves into the formation and transformation of the district's street network over time, examining how the layout of the streets reflects the changing needs and priorities of the city's residents.

, авторы сосредотачиваются на небольших улицах и переулках между ними, а также на историях их жителей. Подход авторов к теме основан на идее, что в любом случае история района неотделима от истории его жителей и их повседневной жизни. Книга «Улицы Петроградской стороны Дома и люди» (улицы Петроградской Стороны: Здания и Люди), историческое и культурное исследование самого старого района Санкт-Петербурга, сосредотачивающегося на развитии и эволюции области и ее жителей. В то время как рождение города можно проследить до начала XVIII века, только в начале XX века Петроградская сторона приобрела свой нынешний облик. Предыдущие публикации издательских групп «Центрполиграф» и «Русская тройкаСПб» исследовали отдельные территории и магистрали внутри района, но в этой книге используется другой подход, углубляясь в небольшие улицы и переулки между ними, а также в истории их жителей. Авторы подчеркивают взаимосвязь истории района с жизнью его жителей, подчеркивая значение повседневного опыта и личных повествований в формировании развития района. При этом они стремятся обеспечить более полное понимание прошлого района и его влияния на современное общество. Книга построена вокруг пяти основных тем: Улицы, Дома, Люди, Жизнь и История, каждая из которых исследует различные аспекты эволюции района. Раздел «Улицы» углубляется в формирование и трансформацию уличной сети района с течением времени, исследуя, как планировка улиц отражает меняющиеся потребности и приоритеты жителей города.

, les auteurs se concentrent sur les petites rues et les ruelles entre les deux, ainsi que sur les histoires de leurs habitants. L'approche des auteurs est basée sur l'idée que, de toute façon, l'histoire du quartier est inséparable de l'histoire de ses habitants et de leur vie quotidienne. livre « s rues du côté de Petrograd de la Maison et du Peuple » (les rues du côté de Petrograd : Bâtiments et Gens), une étude historique et culturelle du quartier le plus ancien de Saint-Pétersbourg, qui se concentre sur le développement et l'évolution de la région et de ses habitants. Alors que la naissance de la ville remonte au début du XVIII siècle, ce n'est qu'au début du XXe siècle que la partie de Petrograd a pris sa forme actuelle. s publications précédentes des groupes d'édition « Centrpoligraf » et « La troïka russeSPB » ont exploré certains territoires et autoroutes à l'intérieur de la région, mais ce livre utilise une approche différente, en creusant dans les petites rues et ruelles entre eux, ainsi que dans l'histoire de leurs habitants. s auteurs soulignent la relation entre l'histoire de la région et la vie de ses habitants, soulignant l'importance de l'expérience quotidienne et des récits personnels dans le développement de la région. Ce faisant, ils s'efforcent de mieux comprendre le passé de la région et son impact sur la société moderne. livre s'articule autour de cinq thèmes principaux : s rues, les maisons, les gens, la vie et l'histoire, chacun explorant différents aspects de l'évolution du quartier. La section « Rues » approfondit la formation et la transformation du réseau de rues du quartier au fil du temps, explorant comment l'aménagement des rues reflète l'évolution des besoins et des priorités des habitants de la ville.

, los autores se centran en las pequeñas calles y callejones entre ellas, así como en las historias de sus habitantes. acercamiento de los autores al tema se basa en la idea de que, en todo caso, la historia de la zona es inseparable de la historia de sus habitantes y su vida cotidiana. «Calles del lado de Petrogrado de la Casa y las Personas» (calles del lado de Petrogrado: Edificios y Personas), un estudio histórico y cultural del barrio más antiguo de San Petersburgo, centrado en el desarrollo y evolución de la región y sus habitantes. bien el nacimiento de la ciudad puede remontarse a principios del siglo XVIII, no fue hasta principios del siglo XX cuando el lado de Petrogrado adquirió su aspecto actual. publicaciones anteriores de los grupos editoriales Centrpoligraf y Russian TroikaSPb exploraron territorios y autopistas separados dentro de la zona, pero este libro utiliza un enfoque diferente, profundizando en las pequeñas calles y callejones entre ellos, así como en la historia de sus habitantes. autores destacan la relación de la historia de la zona con la vida de sus habitantes, destacando la importancia de la experiencia cotidiana y las narraciones personales en la conformación del desarrollo de la zona. Al hacerlo, pretenden ofrecer una comprensión más completa del pasado de la zona y su impacto en la sociedad actual. libro se estructura en torno a cinco temas principales: Calles, Casas, Personas, Vida e Historia, cada uno de los cuales explora diferentes aspectos de la evolución del barrio. apartado de Calles profundiza en la formación y transformación de la red de calles de la zona a lo largo del tiempo, investigando cómo el trazado de las calles refleja las necesidades y prioridades cambiantes de los habitantes de la ciudad.

, os autores se concentram em pequenas ruas e becos entre elas e nas histórias de seus habitantes. A abordagem dos autores sobre o tema é baseada na ideia de que, de qualquer forma, a história do bairro é indissociável da história de seus habitantes e de suas vidas diárias. O livro «As Ruas do Lado Petrogal da Casa e os Homens» é uma pesquisa histórica e cultural sobre o bairro mais antigo de São Petersburgo, que se concentra no desenvolvimento e evolução da região e de seus habitantes. Enquanto o nascimento da cidade pode ser traçado até o início do século XVIII, somente no início do século XX o lado Petrogado adquiriu o seu aspecto atual. Publicações anteriores dos grupos de publicação «Central» e «TricaSPB Russo» exploraram áreas e estradas individuais dentro do bairro, mas o livro usa uma abordagem diferente, aprofundando-se em pequenas ruas e becos entre elas e na história de seus habitantes. Os autores enfatizam a relação entre a história do bairro e a vida dos seus habitantes, ressaltando a importância da experiência diária e da narrativa pessoal na formação do desenvolvimento do bairro. Ao mesmo tempo, procuram proporcionar uma melhor compreensão do passado do bairro e do seu impacto na sociedade moderna. O livro é construído em torno de cinco temas principais: Ruas, Casas, Pessoas, Vida e História, cada um dos quais explora diferentes aspectos da evolução do bairro. A seção «Ruas» aprofundou-se na formação e transformação da rede de ruas do bairro ao longo do tempo, explorando como a estrutura das ruas reflete as necessidades e prioridades em evolução dos moradores da cidade.

, gli autori si concentrano su piccole strade e vicoli tra loro e sulle storie dei loro abitanti. L'approccio degli autori al tema si basa sull'idea che in ogni caso la storia del quartiere è inseparabile dalla storia dei suoi abitanti e della loro vita quotidiana. Il libro « strade del lato Petrogrado della Casa e la gente» ( strade del lato di Petrograd: Edifici e Uomini), una ricerca storica e culturale del quartiere più vecchio di San Pietroburgo che si concentra sullo sviluppo e l'evoluzione della regione e dei suoi abitanti. Mentre la nascita della città può essere tracciata fino all'inizio del XVIII secolo, solo all'inizio del XX secolo la parte petrolifera ha acquisito il suo aspetto attuale. precedenti pubblicazioni dei gruppi editoriali «Centropoligrù» e «Three SPB» hanno esaminato i singoli territori e autostrade all'interno del quartiere, ma il libro utilizza un approccio diverso, approfondendo le piccole strade e i vicoli tra di loro e nella storia dei loro abitanti. Gli autori sottolineano la relazione tra la storia del quartiere e la vita dei suoi abitanti, sottolineando l'importanza dell'esperienza quotidiana e della narrazione personale nella formazione dello sviluppo del quartiere. Allo stesso tempo, cercano di fornire una migliore comprensione del passato del quartiere e del suo impatto sulla società moderna. Il libro è costruito attorno a cinque temi principali: le strade, le case, gli uomini, la vita e la storia, ognuno dei quali esplora i diversi aspetti dell'evoluzione del quartiere. La sezione Strade approfondisce la formazione e la trasformazione della rete di strada del quartiere nel corso del tempo, esplorando il modo in cui la pianificazione delle strade riflette le mutevoli esigenze e le priorità degli abitanti della città.

konzentrieren sich die Autoren auf die kleinen Straßen und Gassen dazwischen sowie auf die Geschichten ihrer Bewohner. Die Herangehensweise der Autoren an das Thema basiert auf der Idee, dass die Geschichte des Gebiets in jedem Fall untrennbar mit der Geschichte seiner Bewohner und ihres täglichen bens verbunden ist. Das Buch „Straßen der Petrograder Seite Häuser und Menschen“ (Straßen der Petrograder Seite: Gebäude und Menschen), eine historische und kulturelle Studie des ältesten Bezirks von St. Petersburg, die sich auf die Entwicklung und Entwicklung der Region und ihrer Bewohner konzentriert. Während die Geburt der Stadt bis zum Beginn des 18. Jahrhunderts zurückverfolgt werden kann, erhielt die Petrograder Seite erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts ihr heutiges Aussehen. Frühere Veröffentlichungen der Verlagsgruppen „Centrpoligraph“ und „Russian TroikaSPb“ haben einzelne Gebiete und Autobahnen innerhalb des Bezirks untersucht, aber dieses Buch verfolgt einen anderen Ansatz und vertieft sich in die kleinen Straßen und Gassen dazwischen sowie in die Geschichte ihrer Bewohner. Die Autoren betonen die Beziehung zwischen der Geschichte des Bezirks und dem ben seiner Bewohner und betonen die Bedeutung von Alltagserfahrungen und persönlichen Erzählungen bei der Gestaltung der Entwicklung des Bezirks. Auf diese Weise versuchen sie, ein umfassenderes Verständnis der Vergangenheit des Gebiets und seiner Auswirkungen auf die moderne Gesellschaft zu vermitteln. Das Buch basiert auf fünf Hauptthemen: Straßen, Häuser, Menschen, ben und Geschichte, die jeweils verschiedene Aspekte der Entwicklung des Gebiets untersuchen. Der Abschnitt „Straßen“ befasst sich mit der Gestaltung und Transformation des Straßennetzes des Viertels im Laufe der Zeit und untersucht, wie das Straßenlayout die sich ändernden Bedürfnisse und Prioritäten der Stadtbewohner widerspiegelt.

, autorzy skupiają się na małych ulicach i pasach między, a także historie ich mieszkańców. Podejście autorów do tego tematu opiera się na założeniu, że w każdym razie historia tego obszaru jest nierozerwalnie związana z historią jego mieszkańców i ich codziennym życiem. Książka „Ulice Petrogradzkiej Strony Domu i Ludzi” (ulice Petrogradskiej Strony: Budynki i Ludzie), historyczne i kulturalne studium najstarszej dzielnicy Petersburga, koncentrując się na rozwoju i ewolucji regionu i jego mieszkańców. Chociaż narodziny miasta można prześledzić do początku XVIII wieku, dopiero na początku XX wieku strona Petrogradu zyskała swój obecny wygląd. Poprzednie publikacje grup wydawniczych Centerpolygraph i rosyjski TroikaSPb zbadał odrębne terytoria i autostrady w okręgu, ale ta książka przyjmuje inne podejście, rozciągając się na małych ulicach i ulicach między nimi, jak również w historii ich mieszkańców. Autorzy podkreślają związek historii dzielnicy z życiem jej mieszkańców, podkreślając znaczenie codziennego doświadczenia i osobistych narracji w kształtowaniu rozwoju dzielnicy. Jednocześnie starają się zapewnić pełniejsze zrozumienie przeszłości dzielnicy i jej wpływu na współczesne społeczeństwo. Książka skupia się wokół pięciu głównych tematów: ulic, domów, ludzi, życia i historii, każdy z nich bada różne aspekty ewolucji sąsiedztwa. Odcinek Streets zagłębia się w tworzenie i przekształcanie sieci ulicznej sąsiedztwa w czasie, badając, jak układ ulicy odzwierciedla zmieniające się potrzeby i priorytety mieszkańców miasta.

, המחברים מתמקדים ברחובות הקטנים ובנתיבים שביניהם, כמו גם בסיפורי תושביהם. גישתם של המחברים לנושא מבוססת על הרעיון שבכל מקרה, ההיסטוריה של האזור היא בלתי נפרדת מההיסטוריה של תושביו וחיי היומיום שלהם. הספר Streets of the Petrograd de of the House and People (רחובות הצד של פטרוגרד: בניינים ועמים) הוא מחקר היסטורי ותרבותי של המחוז העתיק ביותר של סנקט פטרבורג, המתמקד בהתפתחות והתפתחות האזור ותושביו. עם לידתה של העיר עד תחילת המאה ה-18, רק בתחילת המאה ה-20 זכה הצד של פטרוגרד למראה הנוכחי שלה. פרסומים קודמים של קבוצות ההוצאה לאור Centerpolygraph ו-Russian TroachtSPb חקרו שטחים וכבישים מהירים נפרדים בתוך המחוז, אך הספר נוקט בגישה שונה, תוך התעמקות ברחובות הקטנים ובסמטאות ביניהם, כמו גם בהיסטוריה של תושביהם. המחברים מדגישים את הקשר של ההיסטוריה של המחוז עם חיי תושביו, ומדגישים את החשיבות של ניסיון יומיומי ונרטיבים אישיים בעיצוב התפתחות המחוז. במקביל, הם שואפים לספק הבנה מלאה יותר של המחוז הקודם והשפעתו על החברה המודרנית. הספר בנוי סביב חמישה נושאים עיקריים: רחובות, בתים, אנשים, חיים והיסטוריה, שכל אחד מהם חוקר היבטים שונים של התפתחות השכונה. קטע הרחובות מתעמק בהקמת ושינוי רשת הרחובות של השכונה לאורך זמן, ובוחן כיצד מבנה הרחוב משקף את הצרכים והסדרי העדיפויות המשתנים של תושבי העיר.''

yazarlar aradaki küçük sokaklara ve şeritlere ve ayrıca sakinlerinin hikayelerine odaklanıyor. Yazarların konuya yaklaşımı, her durumda, bölgenin tarihinin, sakinlerinin tarihinden ve günlük yaşamlarından ayrılmaz olduğu fikrine dayanmaktadır. "Evin ve Halkın Petrograd Tarafının Sokakları" (Petrograd Tarafının sokakları: Binalar ve İnsanlar), St. Petersburg'un en eski semtinin tarihsel ve kültürel bir çalışması, bölgenin ve sakinlerinin gelişimi ve evrimi üzerine odaklanıyor. Kentin doğuşu 18. yüzyılın başına kadar izlenebilirken, Petrograd tarafı ancak 20. yüzyılın başında bugünkü görünümünü aldı. Centerpolygraph ve Russian TroikaSPb yayın gruplarının önceki yayınları, ilçe içindeki ayrı bölgeleri ve otoyolları araştırdı, ancak bu kitap, aralarındaki küçük sokaklara ve sokaklara ve aynı zamanda sakinlerinin tarihine girerek farklı bir yaklaşım benimsedi. Yazarlar, ilçenin tarihinin sakinlerinin yaşamıyla ilişkisini vurgulayarak, ilçenin gelişimini şekillendirmede günlük deneyimin ve kişisel anlatıların önemini vurgulamaktadır. Aynı zamanda, geçmiş bölgenin ve modern toplum üzerindeki etkisinin daha eksiksiz bir şekilde anlaşılmasını sağlamaya çalışırlar. Kitap beş ana tema etrafında yapılandırılmıştır: Sokaklar, Evler, İnsanlar, Yaşam ve Tarih, her biri mahallenin evriminin farklı yönlerini araştırıyor. Sokaklar bölümü, mahallenin sokak ağının zaman içindeki oluşumunu ve dönüşümünü inceleyerek, sokak düzeninin şehir sakinlerinin değişen ihtiyaçlarını ve önceliklerini nasıl yansıttığını araştırıyor.

، يركز المؤلفون على الشوارع الصغيرة والممرات بينهما، بالإضافة إلى قصص سكانها. ويستند نهج المؤلفين إزاء الموضوع إلى فكرة أن تاريخ المنطقة لا ينفصل على أي حال عن تاريخ سكانها وحياتهم اليومية. كتاب «شوارع جانب البتروغراد من البيت والشعب» (شوارع جانب البتروغراد: المباني والناس)، دراسة تاريخية وثقافية لأقدم منطقة في سان بطرسبرج، تركز على تنمية وتطور المنطقة وسكانها. في حين يمكن تتبع ولادة المدينة إلى بداية القرن الثامن عشر، إلا أنه في بداية القرن العشرين فقط اكتسب جانب بتروغراد مظهره الحالي. استكشفت المنشورات السابقة لمجموعات النشر Centerpolygraph و TroikaSPb الروسية مناطق وطرقًا سريعة منفصلة داخل المنطقة، لكن هذا الكتاب يتخذ نهجًا مختلفًا، حيث يتعمق في الشوارع الصغيرة والأزقة بينهما، وكذلك في تاريخ سكانها. يؤكد المؤلفون على علاقة تاريخ المنطقة بحياة سكانها، مؤكدين على أهمية التجربة اليومية والروايات الشخصية في تشكيل تنمية المنطقة. في الوقت نفسه، يسعون جاهدين لتوفير فهم أكثر اكتمالا للمنطقة الماضية وتأثيرها على المجتمع الحديث. يدور الكتاب حول خمسة مواضيع رئيسية: الشوارع والمنازل والناس والحياة والتاريخ، ويستكشف كل منها جوانب مختلفة من تطور الحي. يتعمق قسم الشوارع في تشكيل وتحويل شبكة الشوارع في الحي بمرور الوقت، ويستكشف كيف يعكس تخطيط الشارع الاحتياجات والأولويات المتغيرة لسكان المدينة.

저자는 주민들의 이야기뿐만 아니라 그 사이의 작은 거리와 차선에 중점을 둡니다. 이 주제에 대한 저자의 접근 방식은 어쨌든이 지역의 역사는 주민의 역사와 일상 생활과 분리 할 수 없다는 생각에 근거합니다. 성 상트 페테르부르크의 가장 오래된 지구에 대한 역사적, 문화적 연구 인 "집과 사람들의 페트로 그라드 쪽의 거리" (페트로 그라드 쪽의 거리: 건물과 사람들) 는이 지역과 주민의 발전과 진화에 중점을 둡니다. 도시의 탄생은 18 세기 초까지 거슬러 올라갈 수 있지만, 20 세기 초에만 페트로 그라드 측이 현재의 모습을 얻었습니다. 출판 그룹 Centerpolygraph와 Russian TroikaSPb의 이전 간행물은 지구 내 별도의 영토와 고속도로를 탐험했지만이 책은 주민의 역사뿐만 아니라 작은 거리와 골목길을 탐구하면서 다른 접근 방식을 취합니다. 저자는 지구의 역사와 주민의 삶의 관계를 강조하여 지구의 발전을 형성하는 데있어 일상적인 경험과 개인적인 이야기의 중요성을 강조합니다. 동시에, 그들은 과거 지구와 현대 사회에 미치는 영향에 대한보다 완전한 이해를 제공하기 위해 노력합니다. 이 책은 거리, 주택, 사람, 생활 및 역사의 5 가지 주요 테마로 구성되어 있으며 각각 이웃 진화의 다양한 측면을 탐구합니다. 거리 섹션은 시간이 지남에 따라 이웃의 거리 네트워크의 형성과 변화를 탐구하여 거리 레이아웃이 도시 주민의 변화하는 요구와 우선 순위를 어떻게 반영하는지 탐구합니다.

、著者たちはその間の小さな通りや車道、そして住民の物語に焦点を当てている。著者のこのトピックへのアプローチは、いずれにせよ、この地域の歴史は住民の歴史と日常生活とは切り離せないという考えに基づいている。本「家と人々のペトログラード側の通り」（ペトログラード側の通り：建物と人々）、地域とその住民の発展と進化に焦点を当て、サンクトペテルブルクの最古の地区の歴史的および文化的研究。都市の誕生は18世紀初頭までさかのぼることができるが、20世紀初頭になって初めてペトログラード側が現在の外観を獲得した。これまでの出版物であるCenterpolygraphとRussian TroikaSPbは、地区内の別の領土と高速道路を探索してきましたが、この本は別のアプローチをとり、それらの間の小さな通りや路地、そして住民の歴史を掘り下げています。著者たちは、地区の歴史と住民の生活との関係を強調し、地区の発展を形作る上での日常的な経験と個人的な物語の重要性を強調している。同時に、彼らは、過去の地区と現代社会への影響をより完全に理解するよう努めています。この本は、街、家、人、人生、歴史の5つの主要なテーマを中心に構成されており、それぞれが地域の進化のさまざまな側面を探求しています。ストリートセクションでは、時間の経過とともに近隣のストリートネットワークの形成と変革を掘り下げ、ストリートレイアウトが都市住民のニーズと優先順位の変化をどのように反映しているかを探ります。

，作者聚焦於他們之間的小街道和小巷，以及他們居民的故事。作者對該主題的處理基於這樣的思想，即無論如何，該地區的歷史與其居民的歷史及其日常生活密不可分。這本書「眾議院和人民彼得格勒一側的街道」（彼得格勒一側的街道：建築物和人民），對聖彼得堡最古老的地區進行了歷史和文化研究，該地區及其居民的發展和演變。盡管這座城市的誕生可以追溯到18世紀初，但直到20世紀初，彼得格勒一側才獲得了現在的外觀。出版團體「Centrpoligraf」和「Russian Tri-SPb」的先前出版物探索了該地區內的各個領土和通道，但本書采用了不同的方法，深入研究了它們之間的小街道和小巷以及居民的歷史。作者強調了該地區歷史與其居民生活的關系，強調了日常體驗和個人敘事在塑造該地區發展中的重要性。通過這樣做，他們試圖確保對該地區的過去及其對現代社會的影響的更充分了解。這本書圍繞五個主要主題構建：街道，房屋，人，生活和歷史，每個主題都探索該地區演變的不同方面。街道部分深入探討了隨著時間的推移該地區街道網絡的形成和轉型，探討了街道布局如何反映城市居民不斷變化的需求和優先事項。