Се яз раб Божий… Многоименность как фактор и факт древнерусской культуры The book "Се яз раб Божий… Многоименность как фактор и факт древнерусской культуры" (translated as "I am God's servant. . . Multiplicity as a factor and fact of ancient Russian culture") delves into the lesser-known aspect of medieval Russian culture - multiple names. It explores how individuals could accumulate three, four, or even five personal names throughout their lifetime, whether used simultaneously or alternately, and the functional status of each name. The author examines the rules for choosing these names and how they evolved over time, providing insight into the cultural context of this practice. Through the lens of one of the most enigmatic Old Russian documents, the will of Grand Duke of Moscow Semyon Ivanovich Gordy, drawn up in the plague-stricken capital of 1483, the book sheds light on the significance of multiple names in ancient Russian society.

Се яз раб Божий… Многоименность как фактор и факт древнерусской культуры The book "Се яз раб Божий… Многоименность как фактор и факт древнерусской культуры» (переведенный как «Я - слуга Бога. Множественность как фактор и факт древнерусской культуры") углубляется в менее известный аспект средневековой русской культуры - множественные имена. Он исследует, как люди могут накапливать три, четыре или даже пять личных имен в течение всей своей жизни, независимо от того, используются ли они одновременно или поочередно, и функциональный статус каждого имени. Автор рассматривает правила выбора этих имен и то, как они развивались с течением времени, предоставляя понимание культурного контекста этой практики. Сквозь призму одного из самых загадочных древнерусских документов, завещания великого князя московского Семена Ивановича Горди, составленного в пораженной чумой столице 1483 года, книга проливает свет на значение множественных имен в древнерусском обществе.

Ce serviteur de Dieu... La polyvalence comme facteur et le fait de l'ancienne culture romaine The Book "Se yaz esclave de Dieu... La polyvalence est un facteur et un fait de la culture romaine antique » (traduit par « Je suis un serviteur de Dieu. La pluralité comme facteur et le fait de la culture romaine antique") s'approfondit dans un aspect moins connu de la culture russe médiévale - des noms multiples. Il examine comment les gens peuvent accumuler trois, quatre ou même cinq noms personnels au cours de leur vie, qu'ils soient utilisés simultanément ou alternativement, et le statut fonctionnel de chaque nom. L'auteur examine les règles de sélection de ces noms et la façon dont ils ont évolué au fil du temps, en fournissant une compréhension du contexte culturel de cette pratique. À travers le prisme de l'un des documents les plus mystérieux de l'Antiquité, le testament du Grand-Prince de Moscou Semyon Ivanovich Gordi, rédigé dans la capitale frappée par la peste de 1483, le livre met en lumière la signification des noms multiples dans l'ancienne société russe.

Es un siervo de Dios... multi-nombre como factor y hecho de la antigua cultura rusa The book "Se un esclavo de Dios... La multidimensionalidad como factor y hecho de la antigua cultura rusa» (traducido como «Yo soy el siervo de Dios. La multiplicidad como factor y hecho de la antigua cultura rusa") profundiza en el aspecto menos conocido de la cultura rusa medieval - nombres múltiples. Explora cómo las personas pueden acumular tres, cuatro o incluso cinco nombres personales a lo largo de su vida, ya sea que se utilicen simultáneamente o alternativamente, y el estado funcional de cada nombre. autor examina las reglas de selección de estos nombres y cómo han evolucionado a lo largo del tiempo, aportando una comprensión del contexto cultural de esta práctica. A través del prisma de uno de los documentos rusos antiguos más misteriosos, el testamento del gran duque de Moscú, Semen Ivánovich Gordi, compuesto en la capital de 1483 azotada por la peste, el libro arroja luz sobre el significado de los nombres múltiples en la antigua sociedad rusa.

Xé servo de Deus... A multiplicidade como um fator e um fato da antiga cultura romana The book "Xé um escravo de Deus... A multiplicidade como um fator e um fato da cultura romana antiga» (traduzido como «Eu sou um servo de Deus. A pluralidade como fator e fato da cultura romana antiga") aprofunda-se em um aspecto menos conhecido da cultura russa medieval - nomes múltiplos. Ele investiga como as pessoas podem acumular três, quatro ou até cinco nomes pessoais durante toda a vida, independentemente de serem usadas simultaneamente ou alternadamente, e o status funcional de cada nome. O autor considera as regras para a escolha desses nomes e como eles evoluíram ao longo do tempo, fornecendo uma compreensão do contexto cultural desta prática. Através do prisma de um dos mais misteriosos documentos romanos antigos, o testamento do grande príncipe Semin Ivanovic Gordi, de Moscou, na capital abalada de 1483, o livro ilumina o significado de múltiplos nomes na antiga sociedade romana.

è schiavo di Dio... La pluralità come fattore e fatto della cultura romana di The book "Questo è lo schiavo di Dio... La pluralità come fattore e fatto della cultura romana ". La pluralità come fattore e fatto della cultura romana") si approfondisce in un aspetto meno noto della cultura medievale russa, i nomi multipli. Egli indaga come le persone possono accumulare tre, quattro o addirittura cinque nomi personali durante la loro vita, che siano utilizzati contemporaneamente o alternativamente, e lo stato funzionale di ogni nome. L'autore esamina le regole per scegliere questi nomi e come si sono evoluti nel corso del tempo, fornendo una comprensione del contesto culturale di questa pratica. Attraverso il prisma di uno dei più misteriosi documenti romani, il testamento del grande principe di Mosca, Seme Ivanovic Gordhi, redatto nella capitale colpita dalla peste del 1483, il libro mette in luce il significato dei nomi multipli nell'antica società romana.

ehe, ein Knecht Gottes... Multinamenalität als Faktor und Tatsache der alten russischen Kultur Das Buch "Se yaz Sklave Gottes... Multinamenalität als Faktor und Tatsache der alten russischen Kultur“ (übersetzt mit „Ich bin ein Diener Gottes. Pluralität als Faktor und Tatsache der alten russischen Kultur") vertieft sich in einen weniger bekannten Aspekt der mittelalterlichen russischen Kultur - mehrere Namen. Es untersucht, wie Menschen im Laufe ihres bens drei, vier oder sogar fünf persönliche Namen ansammeln können, unabhängig davon, ob sie gleichzeitig oder abwechselnd verwendet werden, und den Funktionsstatus jedes Namens. Der Autor untersucht die Regeln für die Auswahl dieser Namen und wie sie sich im Laufe der Zeit entwickelt haben, und gibt Einblicke in den kulturellen Kontext dieser Praxis. Durch das Prisma eines der mysteriösesten alten russischen Dokumente, das Testament des Großherzogs von Moskau Semen Ivanovich Gordy, das in der von der Pest heimgesuchten Hauptstadt von 1483 verfasst wurde, beleuchtet das Buch die Bedeutung mehrerer Namen in der alten russischen Gesellschaft.

Se yaz sługa Boży... Wiele nazw jako czynnik i fakt kultury starorosyjskiej Książka "Wszyscy jaz sługa Boży... Wielomian jako czynnik i fakt kultury starorosyjskiej” (tłumaczony jako „Jestem sługą Bożym. Mnogość jako czynnik i fakt kultury starorosyjskiej") zagłębia się w mniej znany aspekt średniowiecznej kultury rosyjskiej - wiele nazw. Bada, jak ludzie mogą gromadzić trzy, cztery lub nawet pięć nazwisk osobistych w całym swoim życiu, niezależnie od tego, czy są używane jednocześnie czy na przemian, oraz status funkcjonalny każdej nazwy. Autor rozważa zasady wyboru tych nazw i ich ewolucji w czasie, zapewniając wgląd w kontekst kulturowy praktyki. Poprzez pryzmat jednego z najbardziej tajemniczych dokumentów starorosyjskich, testament Wielkiego Księcia Moskwy Semyona Iwanowicza Gordiego, opracowany w stolicy dotkniętej zarazą 1483, książka rzuca światło na znaczenie wielu nazw w społeczeństwie starorosyjskim.

סה יאז משרת את אלוהים... שמות רבים כגורם ועובדה של התרבות הרוסית הישנה הספר "כל משרת יאז של אלוהים... רב-שם כגורם ועובדה לתרבות הרוסית הישנה "(בתרגום חופשי:" אני משרת את אלוהים "). רבגוניות כגורם ועובדה של התרבות הרוסית הישנה") מתעמקת בהיבט פחות ידוע של התרבות הרוסית בימי הביניים - שמות מרובים. הוא בוחן כיצד אנשים יכולים לצבור שלושה, ארבעה או אפילו חמישה שמות אישיים במהלך חייהם, אם משתמשים בהם בו זמנית או לחלופין, ואת מעמדו התפקודי של כל שם. המחבר רואה את הכללים לבחירת שמות אלה וכיצד הם התפתחו עם הזמן, ומספק תובנה על ההקשר התרבותי של המנהג. באמצעות פריזמה של אחד מהמסמכים הרוסיים הישנים המסתוריים ביותר, העדות של הדוכס הגדול של מוסקבה סמיון איבנוביץ 'גורדי, שחוברה בבירה מוכת המגפה של 1483, הספר שופך אור על המשמעות של שמות מרובים בחברה הרוסית הישנה.''

Se yaz Allah'ın kulu... Eski Rus kültürünün bir faktörü ve gerçeği olarak birçok isim "Tanrı'nın tüm yaz hizmetkarı... Eski Rus kültürünün bir faktörü ve gerçeği olarak çoklu isim" ("Ben Tanrı'nın hizmetkarıyım. Eski Rus kültürünün bir faktörü ve gerçeği olarak çokluk"), Orta Çağ Rus kültürünün daha az bilinen bir yönüne - çoklu isimlere - girer. İnsanların yaşamları boyunca üç, dört hatta beş kişisel ismi, aynı anda veya dönüşümlü olarak kullanılıp kullanılmadıklarını ve her ismin işlevsel durumunu nasıl biriktirebileceklerini araştırıyor. Yazar, bu isimleri seçme kurallarını ve zaman içinde nasıl geliştiklerini göz önünde bulundurarak, uygulamanın kültürel bağlamı hakkında fikir verir. En gizemli Eski Rus belgelerinden birinin prizmasıyla, 1483'ün veba kapılmış başkentinde derlenen Moskova Büyük Dükü Semyon İvanoviç Gordi'nin vasiyeti, kitap Eski Rus toplumunda birden fazla ismin anlamına ışık tutuyor.

سي ياز خادم الله... العديد من الأسماء كعامل وحقيقة للثقافة الروسية القديمة كتاب "كل خادم ياز لله... متعدد الأسماء كعامل وحقيقة للثقافة الروسية القديمة» (تُرجم إلى «أنا خادم لله. التعددية كعامل وحقيقة للثقافة الروسية القديمة") في جانب أقل شهرة من الثقافة الروسية في العصور الوسطى - أسماء متعددة. يستكشف كيف يمكن للأشخاص تجميع ثلاثة أو أربعة أو حتى خمسة أسماء شخصية طوال حياتهم، سواء تم استخدامها في وقت واحد أو بالتناوب، والحالة الوظيفية لكل اسم. وينظر المؤلف في القواعد المتعلقة باختيار هذه الأسماء وكيف تطورت مع مرور الوقت، مما يوفر نظرة ثاقبة للسياق الثقافي لهذه الممارسة. من منظور واحدة من أكثر الوثائق الروسية القديمة غموضًا، شهادة دوق موسكو الأكبر سيميون إيفانوفيتش جوردي، الذي تم تجميعه في العاصمة المنكوبة بالطاعون عام 1483، يلقي الكتاب الضوء على معنى الأسماء المتعددة في المجتمع الروسي القديم.

하나님의 세 야즈 종... 많은 사람들이 옛 러시아 문화의 요인이자 사실로 지명되었습니다. "하나님의 모든 야즈 종... 옛 러시아 문화의 요인이자 사실로서의 다명이다 "(" 나는 하나님의 종이다. 구 러시아 문화의 요인과 사실로서의 다중성 ") 은 중세 러시아 문화의 덜 알려진 측면, 즉 여러 이름을 탐구합니다. 사람들이 동시에 또는 교대로 사용되는지 여부에 관계없이 평생 동안 3, 4 또는 5 개의 개인 이름을 축적 할 수있는 방법과 각 이름의 기능적 상태를 탐구합니다. 저자는 이러한 이름을 선택하는 규칙과 시간이 지남에 따라 어떻게 진화했는지를 고려하여 실천의 문화적 맥락에 대한 통찰력을 제공합니다. 1483 년 전염병에 걸린 수도에서 편집 된 모스크바 세미 온 이바노비치 고르디 대공의 증거 인 가장 신비한 구 러시아 문서 중 하나의 프리즘을 통해이 책은 구 러시아 사회에서 여러 이름의 의미를 밝힙니다.

Se yaz神のしもべ……古いロシア文化の要因と事実としての多くの名前本"すべての神のヤズのしもべ……"（私は神のしもべです。古いロシア文化の要因と事実としての多重性"）は、中世ロシア文化のあまり知られていない側面-複数の名前を掘り下げます。それは人々が彼らの生涯を通して3、4、さらには5人の個人名を蓄積することができる方法を探求します。著者は、これらの名前を選択するためのルールと、彼らが時間をかけてどのように進化してきたかを考慮し、実践の文化的文脈への洞察を提供します。最も神秘的な旧ロシア文書の1つであるモスクワ大公セミヨン・イヴァノヴィチ・ゴルディの遺言を通して、1483の疫病に襲われた首都で編纂された本は、旧ロシア社会における複数の名前の意味を明らかにしている。

Se yaz上帝的奴隸……多名性是古代俄羅斯文化The Book的一個因素和事實"上帝的Se yaz奴隸……多名性是古代俄羅斯文化的因素和事實」（翻譯為「我是上帝的仆人。作為古代俄羅斯文化的一個因素和事實的多元化"）深入研究了中世紀俄羅斯文化中鮮為人知的方面-復數名稱。它探討了人們一生中如何積累三個，四個甚至五個個人名稱，無論它們是同時還是交替使用，以及每個名稱的功能狀態。作者研究了這些名稱的選擇規則以及它們隨著時間的流逝而演變的方式，從而提供了對該實踐的文化背景的理解。從最神秘的古代俄羅斯文件之一，莫斯科大公塞米揚諾維奇·戈迪（Semyon Ivanovich Gordi）的遺囑的角度來看，這本書揭示了古代俄羅斯社會中復數名稱的重要性。