The plot of the book 'Раб' (Slave) by Israil Yeshaya Singer, published in 1961 in Yiddish and translated into English a year later, is a powerful and moving tale that explores the themes of faith, love, survival, and the evolution of technology. Set in Poland in the 17th century, the novel tells the story of Talmudist Jacob, who loses all his relatives in a massacre committed by the Haidamaks in a Jewish town. Despite facing numerous humiliations and risks to his life, Jacob manages to maintain his faith and finds love with a Polish girl named Wanda, who leaves her Catholic faith to be with him. The novel begins with Jacob, a talented Talmudist, living a contented life in a small Jewish town in Poland. However, one day, the Haidamaks, a group of Ukrainian Cossacks, attack the town, killing many Jews and leaving Jacob as the only survivor. He is taken captive and becomes a slave to a Polish peasant, where he experiences extreme hardships and humiliation. Despite these challenges, Jacob never gives up on his faith and continues to study the Torah, finding solace in its teachings. As the years pass, Jacob's master dies, and he is freed, but he remains in Poland, struggling to make a living as a Jewish slave. He meets Wanda, a beautiful and kind-hearted Catholic woman, who is fascinated by his knowledge of the Torah and his unwavering belief in God.

Сюжет книги «Раб» (Рабыня) Исраила Йешая Сингера, опубликованной в 1961 году на идише и переведенной на английский год спустя, является мощной и трогательной сказкой, которая исследует темы веры, любви, выживания и эволюции технологий. Действие романа происходит в Польше XVII века, в нём рассказывается история талмудиста Якова, который теряет всех своих родственников в резне, совершённой гайдамаками в еврейском городке. Несмотря на многочисленные унижения и риски для своей жизни, Якоб умудряется поддерживать свою веру и находит любовь с польской девушкой по имени Ванда, которая оставляет свою католическую веру, чтобы быть с ним. Роман начинается с того, что Яков, талантливый талмудист, живёт довольной жизнью в маленьком еврейском городке в Польше. Однако однажды гайдамаки, группа украинских казаков, нападают на городок, убивая многих евреев и оставляя Якова единственным выжившим. Он попадает в плен и становится рабом польского крестьянина, где испытывает крайние лишения и унижения. Несмотря на эти трудности, Иаков никогда не отказывается от своей веры и продолжает изучать Тору, находя утешение в ее учениях. По прошествии лет хозяин Иакова умирает, и его освобождают, но он остается в Польше, изо всех сил пытаясь заработать на жизнь как еврейский раб. Он встречает Ванду, красивую и добросердечную католичку, которая очарована его знанием Торы и его непоколебимой верой в Бога.

L'histoire du livre « L'esclave » d'Israel Yeshai nger, publié en 1961 en yiddish et traduit en anglais un an plus tard, est un conte puissant et émouvant qui explore les thèmes de la foi, de l'amour, de la survie et de l'évolution de la technologie. L'action du roman se déroule en Pologne du XVIIe siècle, où il raconte l'histoire du talmudiste Jacob, qui perd tous ses proches dans le massacre de Haydamak dans une ville juive. Malgré de nombreuses humiliations et risques pour sa vie, Jacob parvient à maintenir sa foi et trouve l'amour avec une fille polonaise nommée Wanda, qui quitte sa foi catholique pour être avec lui. roman commence par le fait que Jakob, talmudiste talmudique, vit une vie heureuse dans une petite ville juive en Pologne. Mais un jour, gaydamaki, un groupe de cosaques ukrainiens, attaquent la ville, tuant de nombreux Juifs et laissant Jacob comme seul survivant. Il est capturé et devient esclave d'un paysan polonais, où il subit des privations et des humiliations extrêmes. Malgré ces difficultés, Jacob n'abandonne jamais sa foi et continue d'étudier la Torah, trouvant du réconfort dans ses enseignements. Après des années, le maître de Jacob meurt et il est libéré, mais il reste en Pologne, luttant pour gagner sa vie en tant qu'esclave juif. Il rencontre Wanda, une catholique belle et aimable qui est fascinée par sa connaissance de la Torah et sa foi inébranlable en Dieu.

La trama del libro Esclavo (Esclavo) de Israel Yeshai nger, publicado en 1961 en yiddish y traducido al inglés un año después, es un cuento poderoso y conmovedor que explora temas de fe, amor, supervivencia y evolución de la tecnología. La novela transcurre en la Polonia del siglo XVII, cuenta la historia del talmudista Jacobo, que pierde a todos sus familiares en la masacre perpetrada por los gaidamaks en la localidad judía. A pesar de numerosas humillaciones y riesgos para su vida, Jacob logra mantener su fe y encuentra el amor con una chica polaca llamada Wanda, que deja su fe católica para estar con él. La novela comienza con Jacov, un talentoso talmudista, viviendo una vida satisfecha en un pequeño pueblo judío de Polonia. n embargo, un día los gaidamaki, un grupo de cosacos ucranianos, atacan la localidad, matando a muchos judíos y dejando a Jacob como único superviviente. Es capturado y se convierte en esclavo de un campesino polaco, donde experimenta privaciones y humillaciones extremas. A pesar de estas dificultades, Santiago nunca renuncia a su fe y continúa estudiando la Torá, encontrando consuelo en sus enseñanzas. A medida que pasan los , el amo de Jacob muere, y es liberado, pero permanece en Polonia, luchando por ganarse la vida como esclavo judío. Conoce a Wanda, una hermosa y bondadosa católica que está fascinada por su conocimiento de la Torá y su fe inquebrantable en Dios.

A história do livro «O Escravo», de Israel Yeshai nger, publicado em 1961 em Idiche e traduzido em inglês um ano depois, é um conto poderoso e comovente que explora os temas da fé, amor, sobrevivência e evolução da tecnologia. O romance é ambientado na Polônia do século XVII e conta a história de um talmudista, Jakob, que perde todos os seus familiares num massacre realizado por haidamacs na cidade judaica. Apesar das muitas humilhações e riscos à sua vida, Jacob consegue manter sua fé e encontra amor com uma rapariga polonesa chamada Wanda, que deixa sua fé católica para estar com ele. O romance começa quando Jakob, talmudista talentoso, vive satisfeito numa pequena cidade judaica na Polônia. No entanto, um dia, um grupo de cossacos ucranianos atacaram a cidade, matando muitos judeus e deixando Jakob como o único sobrevivente. Ele é capturado e se torna escravo de um camponês polonês, onde sofre privações e humilhações extremas. Apesar dessas dificuldades, Jacó nunca abandona a sua fé e continua a estudar Torah, encontrando consolo nos seus ensinamentos. Depois de anos, o dono de Jacó morre e é libertado, mas permanece na Polônia, tentando ganhar a vida como um escravo judeu. Ele conhece Wanda, uma católica linda e de bom coração que se encantou com o seu conhecimento de Torá e sua fé inabalável em Deus.

La storia del libro «Lo schiavo» (Schiavo) di Israil Yeshai nger, pubblicato nel 1961 in kidish e tradotto in inglese un anno dopo, è una favola potente e commovente che esplora i temi della fede, dell'amore, della sopravvivenza e dell'evoluzione tecnologica. Il romanzo è ambientato nella Polonia del XVII secolo e racconta la storia di un talmudista, Giacomo, che perde tutti i suoi parenti in un massacro compiuto dai Kaydamak in una cittadina ebraica. Nonostante le numerose umiliazioni e rischi per la sua vita, Jacob riesce a mantenere la sua fede e trova l'amore con una ragazza polacca di nome Wanda, che lascia la sua fede cattolica per stare con lui. Il romanzo inizia con Jakob, talmudista di talento, che vive una vita felice in una piccola cittadina ebraica in Polonia. Una volta, però, i kaydamaki, un gruppo di kazaki ucraini, attaccano la città uccidendo molti ebrei e lasciando Giacomo come unico sopravvissuto. Egli viene catturato e diventa schiavo di un contadino polacco, dove subisce estreme privazioni e umiliazioni. Nonostante queste difficoltà, Giacobbe non rinuncia mai alla sua fede e continua a studiare Torah, trovando conforto nei suoi insegnamenti. Dopo anni, il padrone Giacobbe muore e viene liberato, ma rimane in Polonia, cercando di guadagnarsi da vivere come schiavo ebreo. Incontra Wanda, una bellissima e gentile cattolica affascinata dalla sua conoscenza di Torah e dalla sua ferma fede in Dio.

Die Handlung des Buches „Der Sklave“ von Israel Yeshai nger, das 1961 auf Jiddisch erschien und ein Jahr später ins Englische übersetzt wurde, ist ein kraftvolles und bewegendes Märchen, das die Themen Glaube, Liebe, Überleben und Technologieentwicklung untersucht. Der Roman spielt im Polen des 17. Jahrhunderts und erzählt die Geschichte des Talmudisten Jakow, der bei einem Massaker der Haidamaks in einer jüdischen Stadt alle seine Verwandten verliert. Trotz zahlreicher Demütigungen und Risiken für sein ben schafft Jakob es, seinen Glauben aufrechtzuerhalten und findet Liebe zu einem polnischen Mädchen namens Wanda, das seinen katholischen Glauben verlässt, um bei ihm zu sein. Der Roman beginnt mit der Tatsache, dass Jakov, ein talentierter Talmudist, ein zufriedenes ben in einer kleinen jüdischen Stadt in Polen führt. Eines Tages jedoch greifen die Gaidamaks, eine Gruppe ukrainischer Kosaken, die Stadt an, töten viele Juden und lassen Jakob als einzigen Überlebenden zurück. Er wird gefangen genommen und zum Sklaven eines polnischen Bauern, wo er extreme Entbehrungen und Demütigungen erfährt. Trotz dieser Schwierigkeiten gibt Jakob seinen Glauben nie auf und studiert weiterhin die Tora und findet Trost in ihren hren. Im Laufe der Jahre stirbt Jakobs Meister und wird freigelassen, aber er bleibt in Polen und kämpft darum, seinen bensunterhalt als jüdischer Sklave zu verdienen. Er trifft Wanda, eine schöne und gutherzige Katholikin, die von seinem Wissen über die Tora und seinem unerschütterlichen Glauben an Gott fasziniert ist.

Fabuła książki „Niewolnik” Israil Yeshai nger, wydanej w 1961 roku w języku jidysz i przetłumaczonej na angielski rok później, jest potężną i wzruszającą opowieścią, która bada tematy wiary, miłości, przetrwania i ewolucji technologii. Akcja powieści rozgrywa się w Polsce XVII wieku, opowiada historię talmudysty Jakuba, który traci wszystkich swoich krewnych w masakrze dokonanej przez Haidamaków w żydowskim mieście. Mimo licznych upokorzeń i zagrożeń dla jego życia, Jakubowi udaje się utrzymać wiarę i odnajduje miłość do polskiej dziewczyny imieniem Wanda, która pozostawia swoją katolicką wiarę, by być z nim. Powieść rozpoczyna się utalentowanym talmudystą Jakubem, żyjącym zadowolonym życiem w małym żydowskim mieście w Polsce. Pewnego dnia jednak Haidamacy, grupa ukraińskich kozaków, atakują miasto, zabijając wielu Żydów i zostawiając Jakuba jako jedynego ocalałego. Zostaje schwytany i staje się niewolnikiem polskiego chłopa, gdzie doświadcza skrajnego niedostatku i upokorzenia. Pomimo tych trudności Jakub nigdy nie porzuca swej wiary i nie przestaje studiować Tory, czerpiąc pociechę z jej nauk. Z biegiem lat mistrz Jakuba umiera i zostaje uwolniony, ale pozostaje w Polsce, walcząc o to, by zarabiać na życie jako żydowski niewolnik. Spotyka Wandę, piękną i życzliwą katoliczkę, która jest zafascynowana swoją wiedzą o Torze i niezachwianą wiarą w Boga.

עלילת הספר ”עבד” (עבד) מאת ישראיל ישאי זינגר, שיצא לאור ב-1961 ביידיש ותורגם לאנגלית שנה לאחר מכן, היא מעשייה רבת עוצמה ונוגעת ללב החוקרת את נושאי האמונה, האהבה, ההישרדות והאבולוציה של הטכנולוגיה. הרומן מתרחש בפולין של המאה ה-16, הוא מספר את סיפורו של יעקב התלמודי, אשר מאבד את כל קרוביו בטבח שבוצע על-ידי היידאמאקים בעיירה יהודית. חרף השפלות רבות וסיכונים רבים לחייו, יעקב מצליח לשמור על אמונתו ומוצא אהבה עם נערה פולנייה בשם וונדה, המשאירה את אמונתה הקתולית אצלו. הרומן מתחיל ביעקב, תלמודיסט מוכשר, שחי חיים שבעי רצון בעיירה יהודית קטנה בפולין. עם זאת, יום אחד, האידאמאקים, קבוצה של קוזאקים אוקראינים, תוקפים את העיירה, הורגים יהודים רבים ומשאירים את יעקב כשורד היחיד. הוא נלכד והופך לעבד לאיכר פולני, שם הוא חווה קיפוח והשפלה קיצוניים. חרף קשיים אלה, יעקב לעולם אינו נוטש את אמונתו וממשיך ללמוד את התורה ומוצא נחמה בתורתו. בחלוף השנים מת אדונו של יעקב ושוחרר, אך הוא נשאר בפולין ונאבק להתפרנס כעבד יהודי. הוא פוגש את ונדה, קתולית יפהפייה וטובת לב המוקסמת מהידע שלו בתורה ומאמונתו הבלתי מעורערת באלוהים.''

1961 yılında Yidiş dilinde yayınlanan ve bir yıl sonra İngilizce'ye çevrilen Israil Yeshai nger'ın "Köle" (Slave) kitabının konusu, inanç, sevgi, hayatta kalma ve teknolojinin evrimi temalarını araştıran güçlü ve dokunaklı bir hikaye. Roman, XVII. Yüzyılın Polonya'sında gerçekleşir, bir Yahudi kasabasında Haidamaklar tarafından işlenen katliamda tüm akrabalarını kaybeden Talmudist Jacob'un hikayesini anlatır. Hayatındaki sayısız aşağılanma ve riske rağmen, Jacob inancını korumayı başarır ve onunla birlikte olmak için Katolik inancını bırakan Wanda adlı Polonyalı bir kızla aşkı bulur. Roman, yetenekli bir Talmudist olan Jacob'un Polonya'daki küçük bir Yahudi kasabasında mutlu bir yaşam sürmesiyle başlar. Ancak bir gün, bir grup Ukraynalı Kazak olan Haidamaklar kasabaya saldırarak birçok Yahudiyi öldürdü ve Yakup'u tek kurtulan olarak bıraktı. Yakalanır ve aşırı mahrumiyet ve aşağılanma yaşadığı Polonyalı bir köylünün kölesi olur. Bu zorluklara rağmen, Yakup inancını asla terk etmez ve öğretilerinde rahatlık bularak Tora'yı incelemeye devam eder. Yıllar geçtikçe, Yakup'un efendisi ölür ve serbest bırakılır, ancak Polonya'da kalır ve Yahudi bir köle olarak hayatını kazanmak için mücadele eder. Tora hakkındaki bilgisinden ve Tanrı'ya olan sarsılmaz inancından etkilenen güzel ve iyi kalpli bir Katolik olan Wanda ile tanışır.

حبكة كتاب «العبد» (العبد) لإسرائيل يشاي سينجر، الذي نُشر عام 1961 باللغة اليديشية وترجم إلى الإنجليزية بعد عام، هي قصة قوية ومؤثرة تستكشف موضوعات الإيمان والحب والبقاء وتطور التكنولوجيا. تدور أحداث الرواية في بولندا في القرن السابع عشر، وتحكي قصة التلمودي يعقوب، الذي فقد جميع أقاربه في المذبحة التي ارتكبها الهيداماك في بلدة يهودية. على الرغم من الإذلال والمخاطر العديدة على حياته، تمكن يعقوب من الحفاظ على إيمانه ويجد الحب مع فتاة بولندية تدعى واندا، التي تترك إيمانها الكاثوليكي ليكون معه. تبدأ الرواية مع يعقوب، وهو تلمودي موهوب، يعيش حياة راضية في بلدة يهودية صغيرة في بولندا. ومع ذلك، في يوم من الأيام، هاجمت مجموعة من القوزاق الأوكرانيين المدينة، وقتلت العديد من اليهود وتركت يعقوب الناجي الوحيد. يتم أسره ويصبح عبدًا لفلاح بولندي، حيث يعاني من الحرمان الشديد والإذلال. رغم هذه الصعوبات، لا يتخلى يعقوب ابدا عن ايمانه ويستمر في درس التوراة ليجد التعزية في تعاليمها. مع مرور السنين، يموت سيد يعقوب ويطلق سراحه، لكنه لا يزال في بولندا، يكافح لكسب لقمة العيش كعبد يهودي. يلتقي واندا، وهو كاثوليكي جميل ولطيف القلب مفتون بمعرفته بالتوراة وإيمانه الراسخ بالله.

1961 년 이디시어로 출판되어 1 년 후 영어로 번역 된 Israil Yeshai nger의 "Slave" (Slave) 책의 음모는 믿음, 사랑, 생존 및 진화의 주제를 탐구하는 강력하고 감동적인 이야기입니다. 기술의. 이 소설은 XVII 세기 폴란드에서 열렸으며, 탈무 디스트 야곱의 이야기를 들려줍니다. 야곱은 자신의 삶에 대한 수많은 굴욕과 위험에도 불구하고 자신의 믿음을 유지하고 완다라는 폴란드 소녀와 사랑을 찾습니다. 이 소설은 재능있는 탈무 디스트 야곱으로 시작하여 폴란드의 작은 유태인 도시에서 만족스러운 삶을 살고 있습니다. 그러나 어느 날 우크라이나 코사크 그룹 인 Haidamaks는 마을을 공격하여 많은 유대인을 죽이고 야곱을 유일한 생존자로 남겨 두었습니다. 그는 체포되어 폴란드 농민의 노예가되어 극도의 박탈과 굴욕을 경험합니다. 이러한 어려움에도 불구하고 야곱은 자신의 믿음을 버리지 않고 율법을 계속 연구하면서 가르침에서 위로를 찾습니다. 몇 년이지나면서 야곱의 주인은 죽고 풀려 났지만 폴란드에 남아 유대인 노예로서 생계를 유지하기 위해 고군분투하고 있습니다. 그는 율법에 대한 지식과 하나님에 대한 흔들리지 않는 믿음에 매료 된 아름답고 친절한 가톨릭 신자 완다를 만납니다.

1961にイディッシュ語で出版され、1後に英語に翻訳されたイスラエルのYeshai ngerによる本「奴隷」（奴隷）のプロットは、信仰、愛、生存、技術の進化のテーマを探求する強力で感動的な物語です。小説は17世紀のポーランドで行われ、ユダヤ人の町でハイダマク人によって犯された虐殺で彼の親戚をすべて失ったタルムード主義者ヤコブの物語を物語っています。数多くの屈辱と人生への危険にもかかわらず、ヤコブは自分の信仰を維持し、彼と一緒になるために彼女のカトリックの信仰を残しているポーランドの少女ワンダとの愛を見つけることができます。この小説は、才能あるタルムード主義者のヤコブがポーランドの小さなユダヤ人の町で満足した生活を送っていることから始まる。しかしある日、ウクライナのコサックの一団であるハイダマク族が町を襲い、多くのユダヤ人を殺し、ジェイコブを唯一の生存者として残した。捕らえられ、ポーランドの農民の奴隷となり、極端な剥奪と屈辱を経験する。これらの困難にもかかわらず、ヤコブは決して信仰を捨てず、トーラーを研究し続け、その教えに慰めを見いだしました。が経つにつれて、ヤコブの主人は死に、釈放されますが、彼はポーランドに残り、ユダヤ人の奴隷として生計を立てるために苦労しています。彼は、トーラーに関する知識と神に対する揺るぎない信仰に魅了されている、美しく親切なカトリックのワンダと出会います。

以色列Yeshay nger於1961以意第緒語出版並於一後翻譯成英文的《奴隸》（奴隸）的情節是一個強大而動人的故事，探討了信仰，愛，生存和技術發展的主題。這部小說發生在17世紀的波蘭，講述了塔木德主義者雅各布（Talmudist Jacob）的故事，他在猶太小鎮的蓋達瑪克（Gaidamaks）屠殺中失去了所有親戚。盡管受到許多侮辱和生命危險，雅各布還是設法維持自己的信仰，並與波蘭女孩萬達（Wanda）找到愛情，後者離開了天主教信仰與他在一起。小說始於才華橫溢的塔木德主義者雅各布（Jacob）在波蘭一個猶太小鎮過著幸福的生活。然而，有一天，一群烏克蘭哥薩克人Gaidamaks襲擊了該鎮，殺死了許多猶太人，使詹姆斯成為唯一的幸存者。他被俘虜並成為波蘭農民的奴隸，在那裏他遭受了極端的剝奪和屈辱。盡管有這些困難，雅各布從未放棄他的信仰，並繼續研究律法，在她的教義中找到了安慰。隨著歲月的流逝，雅各布的主人去世，他被釋放，但他留在波蘭，努力以猶太奴隸為生。他遇到了一個美麗而善良的天主教徒萬達（Vanda），他對律法的知識和對上帝的堅定信念著迷。