The book "С глазу на глаз со сфинксом" (From Eye to Eye with the Sphinx) tells the story of an archeological expedition to ancient Egypt in the spring of 1957, led by Professor Kazimierz Michalowski. The book's protagonist, Zofia Jerzewska, was a radio reporter who participated in the excavation and later wrote a book about her experiences. The title of the book translates to "From Eye to Eye with the Sphinx suggesting a deep connection between the author and the ancient Egyptian artifacts she studied. The plot revolves around the process of technology evolution and the need for humans to understand and adapt to it in order to survive in a rapidly changing world. The book highlights the importance of developing a personal paradigm for perceiving the technological process of modern knowledge, as the basis for humanity's survival. This is particularly relevant in a warring state, where the ability to adapt and evolve is crucial for success. The story begins with the arrival of the Polish archaeologists in Egypt, where they set out to uncover the secrets of Atribis, one of the largest cities in ancient Egypt.

книга «С глазу на глаз со сфинксом» (От Глаза до Глаза со Сфинксом) рассказывает историю археологической экспедиции в древний Египет весной 1957 года, во главе с профессором Казимежем Мичаловским. Главная героиня книги, Зофия Ежевска, была радиорепортёром, которая участвовала в раскопках, а позже написала книгу о своём опыте. Название книги переводится как «От глаза к глазу со сфинксом», что предполагает глубокую связь между автором и изученными ею древнеегипетскими артефактами. Сюжет вращается вокруг процесса эволюции технологий и необходимости понимания человеком и адаптации к нему, чтобы выжить в быстро меняющемся мире. В книге подчеркивается важность выработки личностной парадигмы восприятия технологического процесса современных знаний, как основы выживания человечества. Это особенно актуально в воюющем государстве, где способность адаптироваться и развиваться имеет решающее значение для успеха. История начинается с прибытия польских археологов в Египет, где они вознамерились раскрыть тайны Атрибиса, одного из крупнейших городов древнего Египта.

livre « De l'œil au sphinx » raconte l'histoire d'une expédition archéologique en Egypte antique au printemps 1957, dirigée par le professeur Kazimierz Michalovsky. L'héroïne principale du livre, Zofia Jezevsk, était une journaliste radio qui a participé aux fouilles, puis a écrit un livre sur son expérience. titre du livre est traduit par « De l'œil à l'œil avec sphinx », ce qui suggère un lien profond entre l'auteur et les artefacts égyptiens anciens qu'elle a étudiés. L'histoire tourne autour du processus d'évolution de la technologie et de la nécessité pour l'homme de comprendre et de s'y adapter pour survivre dans un monde en mutation rapide. livre souligne l'importance d'élaborer un paradigme personnel de la perception du processus technologique de la connaissance moderne comme base de la survie de l'humanité. Cela est particulièrement vrai dans un État en guerre où la capacité d'adaptation et de développement est essentielle au succès. L'histoire commence par l'arrivée des archéologues polonais en Egypte, où ils ont cherché à découvrir les secrets d'Attribus, l'une des plus grandes villes de l'Egypte antique.

libro «Ojo a ojo con esfinge» (Del ojo al ojo con esfinge) narra la historia de una expedición arqueológica al antiguo Egipto en la primavera de 1957, dirigida por el profesor Kazimierz Michalowski. La protagonista del libro, Zofia Jerzewska, fue una reportera de radio que participó en las excavaciones, y más tarde escribió un libro sobre sus experiencias. título del libro se traduce como «De ojo a ojo con esfinge», que sugiere una profunda relación entre la autora y los artefactos egipcios antiguos que estudió. La trama gira en torno al proceso de evolución de la tecnología y la necesidad de que el hombre comprenda y se adapte a ella para sobrevivir en un mundo que cambia rápidamente. libro destaca la importancia de generar un paradigma personal para percibir el proceso tecnológico del conocimiento moderno, como base para la supervivencia de la humanidad. Esto es especialmente cierto en un Estado en guerra, donde la capacidad de adaptación y desarrollo es crucial para el éxito. La historia comienza con la llegada de arqueólogos polacos a Egipto, donde se propusieron revelar los misterios de Atribis, una de las ciudades más grandes del antiguo Egipto.

O livro «De olho na esfinge» (De Olho em Olho com Esfinge) conta a história de uma expedição arqueológica no Egito antigo na primavera de 1957, liderada pelo professor Kazimezh Michalovsky. A personagem principal do livro, Zofia Jejewska, foi uma repórter de rádio que participou das escavações e, mais tarde, escreveu um livro sobre a sua experiência. O título do livro é traduzido como «De olho em olho com esfinge», o que sugere uma ligação profunda entre a autora e os artefatos antigos egípcios estudados por ela. A história gira em torno da evolução da tecnologia e da necessidade de compreensão humana e adaptação para sobreviver num mundo em rápida mudança. O livro enfatiza a importância de criar um paradigma pessoal para a percepção do processo tecnológico do conhecimento moderno, como base para a sobrevivência da humanidade. Isto é particularmente relevante num Estado em guerra, onde a capacidade de se adaptar e desenvolver é crucial para o sucesso. A história começa com a chegada de arqueólogos poloneses ao Egito, onde eles foram recompensados a revelar os segredos de Atribis, uma das maiores cidades do Egito antigo.

Un libro con sfinge (Dall'Occhio all'Occhio con Sfinge) racconta la storia di una spedizione archeologica nell'antico Egitto nella primavera del 1957, guidata dal professor Kazyj Michalovski. La protagonista del libro, Zofia Jezewska, era una giornalista radiofonica che partecipò agli scavi e in seguito scrisse un libro sulla sua esperienza. Il titolo del libro si traduce in «Da occhio a occhio con sfinge», che suggerisce un profondo legame tra l'autrice e gli antichi manufatti egiziani che ha studiato. La trama ruota intorno all'evoluzione della tecnologia e alla necessità di capire e adattarsi all'uomo per sopravvivere in un mondo in rapida evoluzione. Il libro sottolinea l'importanza di sviluppare un paradigma personale per la percezione del processo tecnologico della conoscenza moderna come base per la sopravvivenza dell'umanità. Ciò è particolarmente rilevante in uno stato in guerra, dove la capacità di adattarsi e svilupparsi è fondamentale per il successo. La storia inizia con l'arrivo degli archeologi polacchi in Egitto, dove hanno premiato di scoprire i segreti di Attributi, una delle più grandi città dell'antico Egitto.

Das Buch „Auge in Auge mit der Sphinx“ (Vom Auge zum Auge mit der Sphinx) erzählt die Geschichte einer archäologischen Expedition ins alte Ägypten im Frühjahr 1957 unter der itung von Professor Kazimierz Michalowski. Die Hauptfigur des Buches, Zofia Jerzewska, war eine Radioreporterin, die an den Ausgrabungen beteiligt war und später ein Buch über ihre Erfahrungen schrieb. Der Titel des Buches bedeutet übersetzt „Von Auge zu Auge mit Sphinx“, was auf eine tiefe Verbindung zwischen der Autorin und den von ihr untersuchten altägyptischen Artefakten hindeutet. Die Handlung dreht sich um den Prozess der technologischen Evolution und die Notwendigkeit, dass der Mensch versteht und sich daran anpasst, um in einer sich schnell verändernden Welt zu überleben. Das Buch betont die Bedeutung der Entwicklung eines persönlichen Paradigmas der Wahrnehmung des technologischen Prozesses des modernen Wissens als Grundlage für das Überleben der Menschheit. Dies gilt insbesondere in einem kriegsführenden Staat, in dem die Fähigkeit zur Anpassung und Entwicklung für den Erfolg entscheidend ist. Die Geschichte beginnt mit der Ankunft polnischer Archäologen in Ägypten, wo sie sich auf den Weg machten, um die Geheimnisse von Attritis, einer der größten Städte des alten Ägypten, zu lüften.

książka „Twarzą w twarz ze sfinksem” (Od oka do oka ze sfinksem) opowiada historię wyprawy archeologicznej do starożytnego Egiptu wiosną 1957, prowadzonej przez prof. Kazimierza Michałowskiego. Głównym bohaterem książki, Zofia Jezhevska, była reporterka radiowa, która uczestniczyła w wykopaliskach, a później napisała książkę o jej doświadczeniu. Tytuł książki tłumaczy się jako „Od oka do oka ze sfinksem”, co sugeruje głęboki związek między autorem i starożytnych egipskich artefaktów, które studiowała. Fabuła obraca się wokół procesu ewolucji technologii i potrzeby ludzkiego zrozumienia i adaptacji, aby przetrwać w szybko zmieniającym się świecie. Książka podkreśla znaczenie rozwijania osobistego paradygmatu postrzegania technologicznego procesu współczesnej wiedzy jako podstawy przetrwania ludzkości. Jest to szczególnie prawdziwe w stanie wojującym, gdzie zdolność do przystosowania się i ewolucji ma kluczowe znaczenie dla sukcesu. Historia zaczyna się od przybycia polskich archeologów do Egiptu, gdzie wyruszyli odkryć tajemnice Atribis, jednego z największych miast w starożytnym Egipcie.

הספר ”פנים אל פנים עם ספינקס” (From Eye to Eye with a Sphinx) מספר את סיפורה של משלחת ארכיאולוגית למצרים העתיקה באביב 1957, בראשות פרופסור קזימיירז מיכאלובסקי. הדמות הראשית של הספר, זופיה ז 'יבסקה, הייתה כתבת רדיו שהשתתפה בחפירות, ומאוחר יותר כתבה ספר על החוויה שלה. שם הספר מתורגם כ ”מעין לעין עם ספינקס”, דבר המצביע על קשר עמוק בין המחבר לבין החפצים המצריים העתיקים שחקרה. העלילה סובבת סביב תהליך האבולוציה של הטכנולוגיה והצורך בהבנה והתאמה של האדם כדי לשרוד בעולם משתנה במהירות. הספר מדגיש את החשיבות של פיתוח פרדיגמה אישית לתפיסה של התהליך הטכנולוגי של הידע המודרני כבסיס להישרדות האנושות. זה נכון במיוחד במצב לוחמני, שבו היכולת להסתגל ולהתפתח היא קריטית להצלחה. הסיפור מתחיל עם הגעתם של ארכיאולוגים פולנים למצרים, שם הם יצאו לגלות את סודות אטריביס, אחת הערים הגדולות במצרים העתיקה.''

"Bir Sfenks ile Yüz Yüze" (Bir Sfenks ile Göz Göze) kitabı, Profesör Kazimierz Michalovsky liderliğindeki 1957 baharında eski Mısır'a yapılan arkeolojik bir keşif gezisinin hikayesini anlatıyor. Kitabın ana karakteri Zofia Jezhevska, kazılara katılan bir radyo muhabiriydi ve daha sonra deneyimi hakkında bir kitap yazdı. Kitabın başlığı "Sfenks ile Gözden Göze'olarak çevrilir ve yazar ile üzerinde çalıştığı eski Mısır eserleri arasında derin bir bağlantı olduğunu gösterir. Arsa, teknolojinin evrim süreci ve hızla değişen bir dünyada hayatta kalmak için insan anlayışı ve adaptasyonu ihtiyacı etrafında dönüyor. Kitap, modern bilginin teknolojik sürecinin insanlığın hayatta kalmasının temeli olarak algılanması için kişisel bir paradigma geliştirmenin önemini vurgulamaktadır. Bu, özellikle uyum sağlama ve gelişme yeteneğinin başarı için kritik olduğu savaşan bir durumda geçerlidir. Hikaye, Polonyalı arkeologların Mısır'a gelmesiyle başlıyor ve burada eski Mısır'ın en büyük şehirlerinden biri olan Atribis'in sırlarını ortaya çıkarmaya çalışıyorlar.

كتاب «وجها لوجه مع أبو الهول» (من العين إلى العين مع أبو الهول) يحكي قصة رحلة أثرية إلى مصر القديمة في ربيع عام 1957، بقيادة البروفيسور كازيميرز ميشالوفسكي. كانت الشخصية الرئيسية للكتاب، زوفيا جيجيفسكا، مراسلة إذاعية شاركت في الحفريات، وكتبت لاحقًا كتابًا عن تجربتها. يُترجم عنوان الكتاب إلى «من العين إلى العين مع أبو الهول»، مما يشير إلى وجود علاقة عميقة بين المؤلفة والتحف المصرية القديمة التي درستها. تدور الحبكة حول عملية تطور التكنولوجيا والحاجة إلى الفهم البشري والتكيف للبقاء في عالم سريع التغير. يؤكد الكتاب على أهمية وضع نموذج شخصي لتصور العملية التكنولوجية للمعرفة الحديثة كأساس لبقاء البشرية. هذا صحيح بشكل خاص في حالة الحرب، حيث القدرة على التكيف والتطور أمر بالغ الأهمية للنجاح. تبدأ القصة بوصول علماء الآثار البولنديين إلى مصر، حيث شرعوا في الكشف عن أسرار أتريس، إحدى أكبر المدن في مصر القديمة.

"스핑크스가있는 얼굴부터 얼굴까지" (스핑크스와 함께 눈까지) 라는 책은 1957 년 봄 Kazimierz Michalovsky 교수가 이끄는 고대 이집트에 대한 고고 학적 탐험 이야기를 들려줍니다. 이 책의 주인공 인 Zofia Jezhevska는 발굴에 참여한 라디오 기자였으며 나중에 그녀의 경험에 관한 책을 썼습니다. 이 책의 제목은 "스핑크스와 함께 눈에서 눈으로" 로 번역되어 저자와 그녀가 연구 한 고대 이집트 유물 사이의 깊은 연결을 제안합니다. 이 음모는 기술의 진화 과정과 빠르게 변화하는 세상에서 살아 남기 위해 인간의 이해와 적응의 필요성에 관한 것입니다. 이 책은 인류의 생존을위한 기초로서 현대 지식의 기술 과정에 대한 인식을위한 개인 패러다임 개발의 중요성을 강조합니다. 이것은 적응하고 진화하는 능력이 성공에 결정적인 전쟁 상태에서 특히 그렇습니다. 이 이야기는 이집트에 폴란드 고고학자들이 도착한 것으로 시작되어 고대 이집트에서 가장 큰 도시 중 하나 인 Atribis의 비밀을 밝히기 시작했습니다.

『スフィンクスと顔を合わせる』（『スフィンクスと目から』）では、1957の春にカジミェシュ・ミカロフスキー教授が率いる古代エジプトへの考古学遠征の物語が描かれている。この本の主人公、ゾフィア・ジェジェフスカは発掘調査に参加したラジオ記者であり、後に彼女の経験についての本を書いた。この本のタイトルは「From Eye to Eye with Sphinx」と訳されており、著者と彼女が研究した古代エジプトの遺物との深い関係を示唆している。このプロットは、テクノロジーの進化のプロセスと、急速に変化する世界で生き残るための人間の理解と適応の必要性を中心に展開しています。この本は、現代の知識の技術的プロセスを人類の生存の基礎として認識するための個人的なパラダイムを開発することの重要性を強調している。これは特に、適応し進化する能力が成功に不可欠な戦争状態において当てはまります。物語は、古代エジプトで最大の都市の一つであるアトリビスの秘密を明らかにするために出発したエジプトにポーランドの考古学者が到着したことから始まります。

書《獅身人面像的眼睛與獅身人面像》（從眼睛到獅身人面像的眼睛）講述了1957春天由 Kazimierz Michalowski教授領導的考古考察古埃及的故事。該書的主要人物佐菲亞·耶熱夫斯卡（Zofia Jezewska）是廣播記者，參與了發掘，後來寫了一本關於她的經歷的書。該書的標題翻譯為「從眼睛到獅身人面像」，這表明作者與她研究的古埃及文物之間有著深厚的聯系。該情節圍繞技術演變的過程以及人類理解和適應以在快速變化的世界中生存的必要性展開。該書強調了發展個人範式以感知現代知識的技術過程作為人類生存的基礎的重要性。在交戰國尤其如此，那裏的適應和發展能力對成功至關重要。故事始於波蘭考古學家到達埃及，在那裏他們著手揭露古埃及最大的城市之一阿托維斯的秘密。