The Hugo Award for Best Short Story has been awarded annually since 1955 at the Worldcon World Science Fiction Convention, except in 1957, for the best works written in the science fiction or fantasy genre and published or translated into English in the previous calendar year. In 1981, the award was given to the story "The Time Traveler's Wife" by Audrey Niffenegger, which tells the story of a man with a genetic disorder that causes him to time travel involuntarily, and his relationship with his wife who remains in one place. The story explores themes of love, loss, and the challenges of living with a condition that is beyond his control. The plot of the book revolves around the main character, Henry, who suffers from a rare genetic disorder that causes him to time travel involuntarily. He finds himself jumping through time and space without warning, often leaving behind his wife Clare and causing her great distress. Despite this, Clare remains devoted to Henry and tries to find ways to cope with his condition, even as it threatens to tear them apart.

Премия «Хьюго» за лучший рассказ вручается ежегодно с 1955 года на Всемирном конвенте научной фантастики Worldcon, за исключением 1957 года, за лучшие произведения, написанные в жанре научной фантастики или фэнтези и опубликованные или переведенные на английский язык в предыдущем календарном году. В 1981 году награду получила повесть «Жена путешественника во времени» Одри Ниффенеггер, рассказывающая историю человека с генетическим расстройством, вызывающим у него непроизвольные путешествия во времени, и его отношения с женой, остающейся на одном месте. История исследует темы любви, потери и проблемы жизни с состоянием, которое находится вне его контроля. Сюжет книги вращается вокруг главного героя, Генри, страдающего редким генетическим заболеванием, которое заставляет его невольно путешествовать во времени. Он обнаруживает, что прыгает во времени и пространстве без предупреждения, часто оставляя свою жену Клэр и причиняя ей большие страдания. Несмотря на это, Клэр остаётся преданной Генри и пытается найти способы справиться с его состоянием, даже несмотря на то, что это грозит разорвать их на части.

prix Hugo de la meilleure histoire est décerné chaque année depuis 1955 à la Convention mondiale de science-fiction Worldcon, à l'exception de 1957, pour les meilleures œuvres écrites dans le genre de la science-fiction ou fantasy et publiées ou traduites en anglais l'année civile précédente. En 1981, Audrey Niffenegger a reçu le prix « La femme d'un voyageur dans le temps », qui raconte l'histoire d'un homme avec un trouble génétique qui lui cause des voyages involontaires dans le temps et sa relation avec sa femme qui reste au même endroit. L'histoire explore les thèmes de l'amour, de la perte et des problèmes de la vie avec une condition qui est hors de son contrôle. L'histoire du livre tourne autour du personnage principal, Henry, qui souffre d'une maladie génétique rare qui le fait voyager involontairement dans le temps. Il découvre qu'il saute dans le temps et l'espace sans prévenir, laissant souvent sa femme Claire et lui causant de grandes souffrances. Malgré cela, Claire reste dévouée à Henry et essaie de trouver des moyens de gérer son état, même si cela menace de les briser.

premio Hugo a la mejor historia se otorga anualmente desde 1955 en la Convención Mundial de Ciencia Ficción Worldcon, excepto en 1957, a las mejores obras escritas en el género de ciencia ficción o fantasía y publicadas o traducidas al inglés en el año civil anterior. En 1981, el premio recibió el cuento «La esposa de un viajero en el tiempo», de Audrey Niffenegger, que cuenta la historia de un hombre con un trastorno genético que le provoca viajes involuntarios en el tiempo y su relación con su esposa que permanece en el mismo lugar. La historia explora temas de amor, pérdida y problemas de la vida con una condición que está fuera de su control. La trama del libro gira en torno al protagonista, Enrique, aquejado de una rara enfermedad genética que le hace viajar involuntariamente en el tiempo. Descubre que salta en el tiempo y el espacio sin avisar, dejando a menudo a su esposa Claire y causándole un gran sufrimiento. A pesar de esto, Claire sigue siendo una devota de Henry e intenta encontrar formas de manejar su condición, a pesar de que amenaza con desgarrarlos.

O prêmio Hugo de Melhor História é concedido anualmente desde 1955 no Worldcon World Ficção Científica Convenção, com exceção de 1957, para as melhores obras escritas em ficção científica ou ficção e publicadas ou traduzidas em inglês no ano calendário anterior. Em 1981, o prémio foi atribuído a Audrey Niffenegger, «A Mulher do Viajante no Tempo», que conta a história de uma pessoa com um transtorno genético que lhe causa viagens involuntárias no tempo e sua relação com a mulher que permanece no mesmo lugar. A história explora os temas do amor, da perda e dos problemas da vida com uma condição fora de seu controle. A história do livro gira em torno do protagonista, Henry, que sofre de uma doença genética rara que o leva a viajar involuntariamente no tempo. Ele descobre que salta no tempo e no espaço sem avisar, muitas vezes deixando a mulher, Claire, e causando-lhe muito sofrimento. Apesar disso, Claire continua a ser leal ao Henry e tenta encontrar formas de lidar com o seu estado, mesmo que isso ameace quebrá-los.

Il premio Hugo per la miglior storia viene assegnato ogni anno dal 1955 alla Worldcon World Science Convention, ad eccezione del 1957, per le migliori opere scritte in fantascienza o fantasy e pubblicate o tradotte in inglese nell'anno civile precedente. Nel 1981, Audrey Niffenegger, la moglie del viaggiatore nel tempo, ha ricevuto il premio, raccontando la storia di un uomo con un disturbo genetico che gli causa viaggi involontari nel tempo e la sua relazione con la moglie che rimane nello stesso posto. La storia esplora i temi dell'amore, della perdita e dei problemi della vita con una condizione che è fuori dal suo controllo. La trama del libro ruota attorno al protagonista, Henry, affetto da una rara malattia genetica che lo spinge a viaggiare involontariamente nel tempo. Scopre di saltare nel tempo e nello spazio senza preavviso, lasciando spesso sua moglie Claire e causandole molta sofferenza. Nonostante ciò, Claire rimane fedele a Henry e cerca di trovare un modo per gestire la sua condizione, anche se rischia di distruggerli.

Der Hugo-Preis für die beste Erzählung wird seit 1955 jährlich auf der World Science Fiction Convention Worldcon vergeben, mit Ausnahme von 1957 für die besten Werke, die im Genre Science Fiction oder Fantasy geschrieben und im vorangegangenen Kalenderjahr veröffentlicht oder ins Englische übersetzt wurden. Im Jahr 1981 erhielt die Auszeichnung die Geschichte „Die Frau eines Zeitreisenden“ von Audrey Niffenegger, die die Geschichte eines Mannes mit einer genetischen Störung erzählt, die ihn zu unfreiwilligen Zeitreisen und seiner Beziehung zu seiner Frau führt, die an einem Ort bleibt. Die Geschichte untersucht die Themen Liebe, Verlust und die Herausforderungen des bens mit einem Zustand, der außerhalb seiner Kontrolle liegt. Die Handlung des Buches dreht sich um den Protagonisten Henry, der an einer seltenen genetischen Krankheit leidet, die ihn unfreiwillig durch die Zeit reisen lässt. Er entdeckt, dass er ohne Vorwarnung durch Zeit und Raum springt, seine Frau Claire oft verlässt und ihr großes id zufügt. Trotzdem bleibt Claire Henry treu und versucht Wege zu finden, mit seinem Zustand umzugehen, obwohl es droht, sie auseinander zu reißen.

Hugo Award for Best Short Story jest przyznawane corocznie od 1955 roku na World Science Fiction Convention Worldcon, z wyjątkiem 1957 roku, za najlepsze dzieła napisane w gatunku science fiction lub fantasy i opublikowane lub przetłumaczone na język angielski w poprzednim roku kalendarzowym. W 1981 roku nagroda została przyznana opowieści „Żona podróżnika w czasie” Audrey Niffenegger, która opowiada historię osoby z zaburzeniami genetycznymi, które powodują jego mimowolne podróże w czasie i jego relacje z żoną, która pozostaje w jednym miejscu. Historia bada tematy miłości, utraty i wyzwań życia w stanie, który jest poza jego kontrolą. Fabuła książki kręci się wokół bohatera, Henry'ego, cierpiącego na rzadkie zaburzenia genetyczne, które powodują, że nieświadomie podróżuje w czasie. Znalazł się skacząc przez czas i przestrzeń bez ostrzeżenia, często pozostawiając żonę Claire i powodując jej wielkie udręki. Mimo to Claire pozostaje oddana Henrykowi i stara się znaleźć sposoby radzenia sobie z jego stanem, mimo że grozi im rozerwaniem.

פרס הוגו לסיפור הקצר הטוב ביותר מוענק מדי שנה מאז 1955 בכנס Worldcon World Science Fiction Convention, למעט 1957, עבור היצירות הטובות ביותר שנכתבו בז 'אנר המדע הבדיוני או הפנטזיה ופורסמו או תורגמו לאנגלית בשנה הקלנדרית הקודמת. בשנת 1981, הפרס ניתן לסיפור ”אשתו של נוסע בזמן” מאת אודרי ניפנגר, המספר את סיפורו של אדם עם הפרעה גנטית שגורמת לו למסע בזמן לא רצוני, ואת יחסיו עם אשתו, שנותרה במקום אחד. הסיפור בוחן נושאים של אהבה, אובדן ואת האתגרים לחיות עם מצב שהוא מעבר לשליטתו. עלילת הספר סובבת סביב הגיבור, הנרי, הסובל מהפרעה גנטית נדירה שגורמת לו לנסוע ללא יודעין בזמן. הוא מוצא את עצמו קופץ בזמן ובמרחב ללא אזהרה, לעתים קרובות משאיר את אשתו קלייר מאחור וגורם לה מצוקה גדולה. למרות זאת, קלייר נשארת מסורה להנרי ומנסה למצוא דרכים להתמודד עם מצבו, למרות שהיא מאיימת לקרוע אותם לגזרים.''

En İyi Kısa Öykü Hugo Ödülü, 1955 yılından bu yana her yıl Worldcon World Science Fiction Convention'da, 1957 hariç, bilimkurgu ya da fantezi türünde yazılmış ve bir önceki takvim yılında İngilizce'ye çevrilmiş ya da İngilizce'ye çevrilmiş en iyi eserler için verilmektedir. 1981'de ödül, Audrey Niffenegger'in "Bir Zaman Yolcusunun Karısı'adlı hikayesine verildi; bu, istemsiz zaman yolculuğuna neden olan genetik bir bozukluğu olan bir kişinin hikayesini ve bir yerde kalan karısıyla olan ilişkisini anlatıyor. Hikaye, aşk, kayıp ve kontrolünün ötesinde bir durumla yaşamanın zorluklarını araştırıyor. Kitabın konusu, farkında olmadan zaman içinde seyahat etmesine neden olan nadir bir genetik bozukluktan muzdarip olan Henry'nin etrafında dönüyor. Kendisini zaman ve mekanda uyarmadan atlarken bulur, çoğu zaman karısı Claire'i geride bırakır ve büyük sıkıntıya neden olur. Buna rağmen, Claire Henry'ye bağlı kalmaya devam ediyor ve onları parçalamakla tehdit etmesine rağmen durumuyla başa çıkmanın yollarını bulmaya çalışıyor.

تُمنح جائزة هوغو لأفضل قصة قصيرة سنويًا منذ عام 1955 في مؤتمر الخيال العلمي العالمي، باستثناء عام 1957، لأفضل الأعمال المكتوبة في الخيال العلمي أو نوع الخيال وتم نشرها أو ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية في السنة التقويمية السابقة. في عام 1981، مُنحت الجائزة لقصة «زوجة مسافر عبر الزمن» لأودري نيفينيجر، والتي تحكي قصة شخص يعاني من اضطراب وراثي يتسبب في سفره عبر الزمن بشكل غير طوعي، وعلاقته بزوجته التي لا تزال في مكان واحد. تستكشف القصة موضوعات الحب والخسارة وتحديات العيش مع حالة خارجة عن إرادته. تدور حبكة الكتاب حول بطل الرواية، هنري، الذي يعاني من اضطراب وراثي نادر يجعله يسافر عن غير قصد عبر الزمن. يجد نفسه يقفز عبر الزمان والمكان دون سابق إنذار، وغالبًا ما يترك زوجته كلير وراءه ويسبب لها ضائقة كبيرة. على الرغم من ذلك، تظل كلير مكرسة لهنري وتحاول إيجاد طرق للتعامل مع حالته، على الرغم من أنها تهدد بتمزيقها.

최우수 단편 소설 휴고 상은 1955 년 이래 1957 년을 제외하고 월드 콘 세계 공상 과학 컨벤션에서 매년 공상 과학 또는 판타지 장르로 작성된 최고의 작품으로 영어로 출판되거나 번역되었습니다. 년. 1981 년, 이상은 오드리 니 페네거 (Audrey Niffenegger) 의 "시간 여행자의 아내" 라는 이야기에 수여되었습니다. 장소. 이 이야기는 사랑, 상실 및 자신이 통제 할 수없는 상태로 생활하는 어려움의 주제를 탐구합니다. 이 책의 음모는 주인공 인 헨리를 중심으로 드문 유전 적 장애로 고통 받아 무의식적으로 시간을 여행하게합니다. 그는 경고없이 시간과 공간을 뛰어 넘어 종종 아내 클레어를 남겨두고 큰 고통을 겪습니다. 그럼에도 불구하고 클레어는 헨리에게 헌신하고 자신의 상태에 대처할 수있는 방법을 찾으려고 노력합니다.

The Hugo Award for Best Short Storyは1955からWorldcon World Science Fiction Conventionで毎授与されており、1957を除いて、SFやファンタジーのジャンルで書かれ、前暦に出版または英語に翻訳されている。1981には、オードリー・ニッフェネッガー（Audrey Niffenegger）の「時間旅行者の妻」という物語が与えられ、遺伝的障害を抱えている人が不本意なタイムトラベルを引き起こし、一箇所に残る妻との関係が描かれた。物語は、愛、喪失、そして彼のコントロールできない状態での生活の課題のテーマを探求します。この本のプロットは、主人公のヘンリーを中心に展開しており、彼が無意識のうちに時間を旅する原因となるまれな遺伝的障害に苦しんでいます。彼は自分自身が警告せずに時間と空間を飛び越えていることに気付き、しばしば彼の妻クレアを残し、彼女の大きな苦痛を引き起こします。それにもかかわらず、クレアはヘンリーに専念し続け、彼の状態に対処する方法を見つけようとします。

雨果獎最佳故事獎自1955以來每在 Worldcon世界科幻大會上頒發，但1957除外，以表彰在科幻小說或幻想類型中撰寫的最佳作品，並在上一日歷出版或翻譯成英文。1981，奧黛麗·尼芬格格（Audrey Niffenegger）的中篇小說《時間旅行者的妻子》（The Wife of Time）獲得了該獎項，講述了一個遺傳性疾病導致他非自願時間旅行的人的故事，以及他與妻子留在同一地點的關系。這個故事探討了愛情，損失和生活中無法控制的疾病的主題。這本書的情節圍繞主角亨利（Henry）患上一種罕見的遺傳病，導致他不知不覺地穿越時間。他發現自己在沒有警告的情況下跳過時間和空間，經常離開妻子克萊爾，給她帶來極大的痛苦。盡管如此，克萊爾（Claire）仍然是亨利（Henry）的奉獻者，並試圖找到解決他的病情的方法，盡管這有可能使他們分手。