Indies. The book "Повесть о раджах Пасея" (Povest' o razhah Pasaya) is a fictionalized chronicle that tells the story of the North Sumatran principality of Pasei Samudra and its rulers, who adopted Islam and played an important role in the region's history during the second half of the 13th to 14th centuries. The book is significant not only for specialists but also for anyone interested in the history and culture of the medieval East Indies. The author emphasizes the need to study and understand the process of technology evolution and the development of modern knowledge as the basis for human survival and unity in a warring world. The text begins by describing the mythical origins of the principality, which was founded by a legendary hero named Raja Pamming Sunudaram, who sailed from India and established the kingdom on the shores of the Malacca Strait. The chronicle then follows the lineage of the rulers of Pasei Samudra, highlighting their achievements and challenges over the centuries. One of the most notable events described in the book is the adoption of Islam by the rulers, which had a profound impact on the region's religious and cultural landscape. The author also explores the relations between Pasei Samudra and neighboring states such as Siam and Majapahit, highlighting the political and economic ties that bound these kingdoms together. The book includes many legends and myths intertwined with historically reliable data, making it an important source for understanding the history and culture of the region during this period.

Инди. Книга «Повесть о раджах Пасея» (Povest'o razhah Pasaya) является беллетризованной хроникой, которая рассказывает историю Северного суматранского княжества Pasei Samudra и его правителей, которые приняли ислам и играли важную роль в истории региона во время второй половины 13-го к 14-м векам. Книга значима не только для специалистов, но и для всех, кто интересуется историей и культурой средневековой Восточной Индии Автор подчеркивает необходимость изучения и понимания процесса эволюции технологий и развития современных знаний как основы выживания и единства человека в воюющем мире. Текст начинается с описания мифических истоков княжества, которое основал легендарный герой по имени Раджа Памминг Сунударам, отплывший из Индии и основавший королевство на берегу Малаккского пролива Хроника затем следует родословной правителей Пасеи Самудры, освещая их достижения и вызовы на протяжении веков. Одним из наиболее заметных событий, описанных в книге, является принятие ислама правителями, что оказало глубокое влияние на религиозный и культурный ландшафт региона. Автор также исследует отношения между Пасей-Самудрой и соседними государствами, такими как Сиам и Маджапахит, подчеркивая политические и экономические связи, которые связывали эти королевства вместе. Книга включает в себя множество легенд и мифов, переплетённых с исторически достоверными данными, что делает её важным источником для понимания истории и культуры региона в этот период.

Indy. livre « Povest'o razhah Pasaya » est une chronique belletrisée qui raconte l'histoire de la principauté de Sumatran du Nord, Pasei Samudra, et de ses dirigeants, qui se sont convertis à l'Islam et ont joué un rôle important dans l'histoire de la région au cours de la deuxième moitié du 13ème siècle. livre est important non seulement pour les spécialistes, mais aussi pour tous ceux qui s'intéressent à l'histoire et à la culture de l'Inde orientale médiévale L'auteur souligne la nécessité d'étudier et de comprendre le processus de l'évolution des technologies et du développement des connaissances modernes comme base de la survie et de l'unité de l'homme dans un monde en guerre. texte commence par une description des origines mythiques de la principauté, fondée par un héros légendaire nommé Raja Pamming Sunudaram, qui a quitté l'Inde et a fondé un royaume sur les rives du détroit de Malacca Chronicus, puis suit la lignée des dirigeants de Pasei Samudra, soulignant leurs réalisations et leurs défis au fil des siècles. L'un des événements les plus notables décrits dans le livre est l'acceptation de l'Islam par les dirigeants, qui a eu un impact profond sur le paysage religieux et culturel de la région. L'auteur étudie également les relations entre Pasei Samudra et les États voisins tels que am et Majapahit, en soulignant les liens politiques et économiques qui unissaient ces royaumes. livre comprend de nombreuses légendes et mythes liés à des données historiquement fiables, ce qui en fait une source importante pour comprendre l'histoire et la culture de la région au cours de cette période.

Indy. libro «La historia de los Rajas de Pasea» (Povest 'o razhah Pasaya) es una crónica belletrizada que narra la historia del Principado del Norte de Sumatrán, Pasei Samudra, y sus gobernantes, que se convirtieron al islam y jugaron un papel importante en la historia de la región durante la segunda mitad del siglo 13 al 14. libro es significativo no sólo para los especialistas, sino también para todos los interesados en la historia y la cultura de la India oriental medieval autor subraya la necesidad de estudiar y comprender el proceso de evolución de la tecnología y el desarrollo del conocimiento moderno como base de la supervivencia y la unidad del hombre en un mundo en guerra. texto comienza describiendo los orígenes míticos del principado que fundó un héroe legendario llamado Raja Pamming Sunudaram, que zarpó de la India y fundó un reino a orillas del estrecho de Malaca La crónica sigue entonces el linaje de los gobernantes de Pasea Samudra, destacando sus logros y desafíos a lo largo de los siglos. Uno de los acontecimientos más destacados descritos en el libro es la aceptación del islam por parte de los gobernantes, que ha tenido una profunda influencia en el panorama religioso y cultural de la región. autor también explora las relaciones entre Pasea Samudra y estados vecinos como am y Majapahit, destacando los lazos políticos y económicos que unían a estos reinos. libro incluye muchas leyendas y mitos entrelazados con datos históricamente fiables, lo que lo convierte en una fuente importante para entender la historia y la cultura de la región durante este período.

Indy. O livro «Relatos dos rajas de Pasea» (Povest 'o razhah Pasaya) é uma crônica beletária que conta a história do principado de Sumatra do Norte, Pasei Samudra, e de seus governantes que adotaram o Islã e desempenharam um papel importante na história da região durante a segunda metade do século 13 para o século 14. O livro é importante não só para especialistas, mas também para todos os interessados na história e cultura da Índia Oriental medieval O autor ressalta a necessidade de explorar e compreender a evolução da tecnologia e o desenvolvimento do conhecimento moderno como base para a sobrevivência e a unidade do homem no mundo em guerra. O texto começa descrevendo as origens míticas do principado, fundado por um herói lendário chamado Raja Pampming Sunudam, que zarpou da Índia e fundou o reino à beira do estreito de Malaca A crônica segue então a linhagem dos governantes de Pasea Samudra, cobrindo suas conquistas e desafios ao longo dos séculos. Um dos eventos mais marcantes descritos no livro é a aceitação do Islã pelos governantes, o que teve um impacto profundo na paisagem religiosa e cultural da região. O autor também explora as relações entre Pasei-Samudra e os estados vizinhos, como am e Majapahit, enfatizando os laços políticos e econômicos que uniram esses reinos. O livro inclui muitas lendas e mitos entrelaçados com dados historicamente confiáveis, tornando-o uma fonte importante para a compreensão da história e cultura da região durante este período.

Indie. Il libro «Il Racconto dei Raji di Pasei» (Povest'o razhah Pasaya) è una cronaca bellica che racconta la storia del Principato di Sumatra del Nord, Pasei Samudra, e dei suoi governanti, che hanno accettato l'Islam e hanno svolto un ruolo importante nella storia della regione durante la seconda metà del 13 ° secolo al 14 ° secolo. Il libro è importante non solo per gli esperti, ma anche per tutti coloro che si interessano alla storia e alla cultura dell'India orientale medievale L'autore sottolinea la necessità di studiare e comprendere l'evoluzione della tecnologia e lo sviluppo delle conoscenze moderne come base per la sopravvivenza e l'unità umana nel mondo in guerra. Il testo inizia con una descrizione delle mitiche origini del Principato, fondato da un leggendario eroe di nome Raja Pamming Sunudam, partito dall'India e fondato il regno sulla riva dello Stretto di Malacca La cronaca segue poi la famiglia dei sovrani di Pasea Samudra, che ne ripercorre i successi e le sfide nel corso dei secoli. Uno degli eventi più evidenti descritti nel libro è l'adozione dell'Islam da parte dei governanti, che ha avuto un profondo impatto sul panorama religioso e culturale della regione. L'autore indaga anche sulle relazioni tra Pasei-Samudra e gli stati vicini, come am e Majapahit, sottolineando i legami politici ed economici che hanno unito questi regni. Il libro comprende molte leggende e miti intrecciati con dati storicamente affidabili, che ne fanno una fonte importante per comprendere la storia e la cultura della regione in questo periodo.

Indy. Das Buch Povest'o razhah Pasaya ist eine fiktionalisierte Chronik, die die Geschichte des nördlichen Sumatra-Fürstentums Pasei Samudra und seiner Herrscher erzählt, die den Islam annahmen und in der zweiten Hälfte des 13. bis 14. Jahrhunderts eine wichtige Rolle in der Geschichte der Region spielten. Das Buch ist nicht nur für Fachleute von Bedeutung, sondern auch für alle, die sich für die Geschichte und Kultur des mittelalterlichen Ostindiens interessieren.Der Autor betont die Notwendigkeit, den Prozess der Evolution der Technologie und die Entwicklung des modernen Wissens als Grundlage für das Überleben und die Einheit des Menschen in einer kriegführenden Welt zu studieren und zu verstehen. Der Text beginnt mit einer Beschreibung der mythischen Ursprünge des Fürstentums, das von einem legendären Helden namens Raja Pamming Sunudaram gegründet wurde, der aus Indien segelte und ein Königreich am Ufer der Straße von Malakka gründete. Die Chronik folgt dann dem Stammbaum der Herrscher von Pasea Samudra und beleuchtet ihre Errungenschaften und Herausforderungen im Laufe der Jahrhunderte. Eine der bemerkenswertesten Entwicklungen, die in dem Buch beschrieben werden, ist die Akzeptanz des Islam durch die Herrscher, die tiefgreifende Auswirkungen auf die religiöse und kulturelle Landschaft der Region hatte. Der Autor untersucht auch die Beziehungen zwischen Pasay-Samudra und benachbarten Staaten wie am und Majapahit und hebt die politischen und wirtschaftlichen Verbindungen hervor, die diese Königreiche miteinander verbunden haben. Das Buch enthält viele genden und Mythen, die mit historisch zuverlässigen Daten verwoben sind, was es zu einer wichtigen Quelle für das Verständnis der Geschichte und Kultur der Region in dieser Zeit macht.

Indy. Książka „The Tale of the Rajas of Pasay” (Povest'o razhah Pasaya) jest fikcyjną kroniką, która opowiada historię księstwa Północnego Sumatranu Pasei Samudra i jego władców, którzy nawrócili się na islam i odgrywali ważną rolę w historii regionu podczas druga połowa XIII-XIV wieku. Książka ma znaczenie nie tylko dla specjalistów, ale także dla wszystkich zainteresowanych historią i kulturą średniowiecznych Indii Wschodnich. Autor podkreśla potrzebę studiowania i zrozumienia procesu ewolucji technologii oraz rozwoju nowoczesnej wiedzy jako podstawy ludzkiego przetrwania i jedności w wojującym świecie. Tekst zaczyna się od opisu mitycznego pochodzenia księstwa, który został założony przez legendarnego bohatera o imieniu Raja Pamming Sunudaram, który popłynął z Indii i założył królestwo nad brzegiem cieśniny Malacca. Kronika podąża następnie za rodowodem władców Pasei Samudry, obejmując ich osiągnięcia i wyzwania na przestrzeni wieków. Jednym z najbardziej znanych wydarzeń opisanych w książce jest przyjęcie islamu przez władców, co miało ogromny wpływ na religijny i kulturowy krajobraz regionu. Autor bada również relacje między Pasya Samudra i sąsiednich państw, takich jak am i Majapahit, podkreślając polityczne i ekonomiczne więzi, które wiążą te królestwa. Książka zawiera wiele legend i mitów splecionych z historycznie wiarygodnymi danymi, co czyni ją ważnym źródłem do zrozumienia historii i kultury regionu w tym okresie.

אינדי. הספר The Tale of the Rajas of Pasay (Povest'o Razhah Pasaya) הוא הכרוניקה הבדיונית המספרת את סיפורו של נסיכות צפון סומטרה פאסיי סמודרה ושליטיה, אשר המירו את דתם לאסלאם ומילאו תפקיד חשוב בהיסטוריה של האזור במהלך המחצית השנייה של המאה ה-13 המאות ה-14. הספר חשוב לא רק למומחים, אלא גם לכל מי שמתעניין בהיסטוריה ובתרבות של הודו המזרחית בימי הביניים. המחבר מדגיש את הצורך לחקור ולהבין את תהליך האבולוציה של הטכנולוגיה ואת התפתחות הידע המודרני כבסיס להישרדות ולאחדות האנושית בעולם לוחם. הטקסט מתחיל בתיאור מקורותיה המיתיים של הנסיכות, אשר נוסדה על ידי גיבור אגדי בשם ראג 'ה פמינג סונודארם, אשר הפליג מהודו וייסד ממלכה על חופי מצר מלאקה. הכרוניקה נוהגת על ־ פי ייחוסם של שליטי פאסיה סמודרה, ומכסה על הישגיהם וקשריהם במרוצת הדורות. אחד האירועים הבולטים ביותר המתוארים בספר הוא אימוץ האסלאם על ידי השליטים, שהשפיעו עמוקות על הנוף הדתי והתרבותי של האזור. המחבר גם בוחן את היחסים בין פאסיה סמודרה לבין מדינות שכנות כמו סיאם ומג 'פהיט, ומדגיש את הקשרים הפוליטיים והכלכליים שקשרו את הממלכות הללו. הספר כולל אגדות ומיתוסים רבים שזורים בנתונים מהימנים מבחינה היסטורית, מה שהופך אותו למקור חשוב להבנת ההיסטוריה והתרבות של האזור בתקופה זו.''

Indy. "Pasay Rajas Masalı" (Povest'o razhah Pasaya) kitabı, Kuzey Sumatra prensliği Pasei Samudra ve İslam'a dönüşen ve 13. yüzyılın ikinci yarısında bölgenin tarihinde önemli bir rol oynayan yöneticilerinin hikayesini anlatan kurgusal bir kroniktir. Kitap sadece uzmanlar için değil, aynı zamanda ortaçağ Doğu Hindistan'ın tarihi ve kültürü ile ilgilenen herkes için önemlidir. Yazar, savaşan bir dünyada insanın hayatta kalması ve birliği için temel olarak teknolojinin evrim sürecini ve modern bilginin gelişimini inceleme ve anlama ihtiyacını vurgulamaktadır. Metin, Hindistan'dan yola çıkan ve Malakka Boğazı kıyılarında bir krallık kuran Raja Pamming Sunudaram adlı efsanevi bir kahraman tarafından kurulan prensliğin efsanevi kökenlerinin bir açıklaması ile başlar. Chronicle daha sonra, yüzyıllar boyunca başarılarını ve zorluklarını kapsayan Pasea Samudra hükümdarlarının soyağacını izler. Kitapta anlatılan en önemli olaylardan biri, bölgenin dini ve kültürel manzarası üzerinde derin bir etkisi olan İslam'ın yöneticiler tarafından benimsenmesidir. Yazar ayrıca Pasya Samudra ile am ve Majapahit gibi komşu devletler arasındaki ilişkiyi araştırıyor ve bu krallıkları birbirine bağlayan siyasi ve ekonomik bağları vurguluyor. Kitap, tarihsel olarak güvenilir verilerle iç içe geçmiş birçok efsane ve efsaneyi içeriyor ve bu da onu bu dönemde bölgenin tarihini ve kültürünü anlamak için önemli bir kaynak haline getiriyor.

إندي. كتاب «حكاية راجاس باساي» (Povest'o razhah Pasaya) هو تاريخ خيالي يحكي قصة إمارة شمال سومطرة باسي سامودرا وحكامها، الذين اعتنقوا الإسلام ولعبوا دورًا مهمًا في تاريخ المنطقة خلال النصف الثاني من من القرن الثالث عشر إلى القرن الرابع عشر. الكتاب مهم ليس فقط للمتخصصين، ولكن أيضًا لكل من يهتم بتاريخ وثقافة الهند الشرقية في العصور الوسطى. ويشدد المؤلف على ضرورة دراسة وفهم عملية تطور التكنولوجيا وتطور المعرفة الحديثة كأساس لبقاء الإنسان ووحدته في عالم متحارب. يبدأ النص بوصف للأصول الأسطورية للإمارة، التي أسسها بطل أسطوري يدعى رجا بامنج سونودارام، الذي أبحر من الهند وأسس مملكة على شواطئ مضيق ملقا. ثم تتبع الوقائع نسب حكام باسيا سامودرا، حيث تغطي إنجازاتهم وتحدياتهم على مر القرون. أحد أبرز الأحداث الموصوفة في الكتاب هو تبني الحكام للإسلام، مما كان له تأثير عميق على المشهد الديني والثقافي للمنطقة. يستكشف المؤلف أيضًا العلاقة بين باسيا سامودرا والدول المجاورة مثل سيام وماجاباهيت، مشددًا على العلاقات السياسية والاقتصادية التي ربطت هذه الممالك معًا. يتضمن الكتاب العديد من الأساطير والأساطير المتشابكة مع البيانات الموثوقة تاريخيًا، مما يجعله مصدرًا مهمًا لفهم تاريخ وثقافة المنطقة خلال هذه الفترة.

인디. "파 사이 라자 이야기" (Povest 'o razhah Pasaya) 라는 책은 북 수마트라 공국 파 세이 사 무드라와 그 통치자들의 이야기를 들려주는 허구의 연대기입니다. 13 세기 후반에서 14 세기까지이 지역의 역사. 이 책은 전문가뿐만 아니라 중세 동인도의 역사와 문화에 관심이있는 모든 사람에게 중요합니다. 저자는 전쟁 세계에서 인간의 생존과 연합의 기초로서 기술의 진화 과정과 현대 지식의 발전을 연구하고 이해할 필요성을 강조합니다. 본문은 인도에서 항해하여 말라카 해협 기슭에 왕국을 세운 Raja Pamming Sunudaram이라는 전설적인 영웅에 의해 설립 된 공국의 신화적인 기원에 대한 설명으로 시작됩니다. 연대기는 Pasea Samudra 통치자의 가계도를 따라 수세기에 걸친 성과와 도전을 다룹니다. 이 책에 묘사 된 가장 주목할만한 사건 중 하나는이 지역의 종교적, 문화적 환경에 중대한 영향을 미쳤던 통치자들이 이슬람을 채택한 것입니다. 저자는 또한 Pasya Samudra와 am과 Majapahit와 같은 이웃 국가들 사이의 관계를 탐구하여이 왕국들을 묶은 정치적, 경제적 유대를 강조합니다. 이 책에는 역사적으로 신뢰할 수있는 데이터와 얽힌 많은 전설과 신화가 포함되어있어이 기간 동안이 지역의 역사와 문화를 이해하는 데 중요한 원천이되었습니다.

インディ。「パサイのラジャ物語」（Povest 'o razhah Pasaya）は、北スマトラ公国のパセイ・サムドラとその支配者たちの物語を描いた架空の代記です13世紀から14世紀にかけて。この本は専門家だけでなく、中世東インドの歴史と文化に興味を持つすべての人にとっても重要です。著者は、科学技術の進化の過程と現代の知識の発展を研究し、理解する必要性を強調しています。テキストは、インドを出航し、マラッカ海峡の海岸に王国を設立した伝説的な英雄ラジャ・パミング・スヌダラームによって設立された公国の神話的起源の説明から始まります。代記はその後、何世紀にもわたって彼らの業績と課題をカバーし、パセア・サムドラの支配者の血統に従っています。この本に記載されている最も注目すべき出来事の1つは、この地域の宗教的、文化的景観に大きな影響を与えた支配者によるイスラム教の採用である。また、パシャ・サムドラとサイアムやマジャパヒトといった近隣諸国との関係についても考察し、これらの王国を結びつける政治的・経済的関係を強調している。この本には、歴史的に信頼できるデータと絡み合った多くの伝説や神話が含まれており、この時期の地域の歴史と文化を理解するための重要な情報源となっています。

Indi。《Povest'o razhah Pasaya》一書講述了北蘇門答臘公國Pasei Samudra及其統治者的故事，他們改信伊斯蘭教，並在13世紀下半葉至14世紀在該地區的歷史中發揮了重要作用。這本書不僅對專家有意義,而且對所有對中世紀東印度的歷史和文化感興趣的人都有意義。作者強調,有必要研究和理解技術的發展過程和現代知識的發展,作為人類在交戰世界中生存和團結的基礎。文字首先描述了由傳奇英雄Raja Pamming Sunudaram創立的公國的神話起源，他從印度航行，並在馬六甲海峽沿岸建立了王國。編史然後遵循Pasea Samudra統治者的血統，闡明了他們幾個世紀的成就和挑戰。書中描述的最著名的事件之一是統治者對伊斯蘭教的接受，這對該地區的宗教和文化景觀產生了深遠的影響。作者還探討了Pasey-Samudra與暹羅和Majapahit等鄰國之間的關系，強調了這些王國之間的政治和經濟聯系。該書包括許多傳說和神話，這些傳說和神話與歷史可靠的數據交織在一起，使其成為了解該地區這一時期歷史和文化的重要來源。