The book "Положа руку на сердце" (Hand on Heart) by Norwegian theater critic Ole Grepp, published in 1967, is a collection of articles and essays written by Scandinavian writers and poets who visited the Soviet Union in the 1920s and 1960s. The book offers a unique perspective on the Soviet Union during a time of great social, political, and economic change. The authors, including Icelander Halldor Laxness, Dane Hans Scherfig, and Swedish Artur Lundqvist, were some of the most prominent writers of their time, and their works provide a fascinating glimpse into the Soviet experience through the eyes of foreign visitors. The book's title, "Hand on Heart reflects the sincerity and depth of emotion that the authors express as they describe their experiences in the Soviet Union. The collection includes articles and speeches that showcase the writers' surprise, delight, and shock at what they saw in the country, providing a personal and intimate view of the Soviet reality. The book is divided into several sections, each focusing on a different aspect of the Soviet experience, such as the country's technological advancements, its people, and its cultural heritage. One of the central themes of the book is the evolution of technology and its impact on society.

книга «Положа руку на сердце» (Рука на Сердце) норвежским театральным критиком Оле Греппом, изданным в 1967, является коллекцией статей и эссе, написанных скандинавскими писателями и поэтами, которые посетили Советский Союз в 1920-х и 1960-х. Книга предлагает уникальный взгляд на Советский Союз во времена больших социальных, политических и экономических перемен. Авторы, включая исландца Халлдора Лакснесса, датчанина Ханса Шерфига и шведа Артура Лундквиста, были одними из самых выдающихся писателей своего времени, и их произведения дают увлекательный взгляд на советский опыт глазами иностранных гостей. Название книги «Рука о сердце» отражает искренность и глубину эмоций, которые авторы выражают, описывая свой опыт в Советском Союзе. В сборник вошли статьи и речи, которые демонстрируют удивление, восторг и шок писателей от увиденного в стране, обеспечивая личный и интимный взгляд на советскую действительность. Книга разделена на несколько разделов, каждый из которых посвящен различным аспектам советского опыта, таким как технологические достижения страны, ее люди и ее культурное наследие. Одна из центральных тем книги - эволюция технологий и их влияние на общество.

livre « Mettre la main sur le cœur » du critique de théâtre norvégien Ole Grepp, publié en 1967, est une collection d'articles et d'essais écrits par des écrivains et poètes scandinaves qui ont visité l'Union soviétique dans les années 1920 et 1960. livre offre une vision unique de l'Union soviétique en période de grands changements sociaux, politiques et économiques. s auteurs, dont l'islandais Halldor Laxness, le danois Hans Sherfig et le suédois Arthur Lundqvist, étaient parmi les écrivains les plus éminents de leur époque, et leurs œuvres donnent un regard fascinant sur l'expérience soviétique à travers les yeux d'invités étrangers. titre du livre « La main sur le cœur » reflète la sincérité et la profondeur des émotions que les auteurs expriment en décrivant leur expérience en Union soviétique. recueil contient des articles et des discours qui montrent l'étonnement, l'enthousiasme et le choc des écrivains de ce qu'ils ont vu dans le pays, fournissant une vision personnelle et intime de la réalité soviétique. livre est divisé en plusieurs sections, chacune traitant de différents aspects de l'expérience soviétique, tels que les progrès technologiques du pays, son peuple et son patrimoine culturel. L'un des thèmes centraux du livre est l'évolution des technologies et leur impact sur la société.

libro «Poner la mano sobre el corazón» (Hand on Heart) del crítico teatral noruego Ole Grepp, publicado en 1967, es una colección de artículos y ensayos escritos por escritores y poetas escandinavos que visitaron la Unión Soviética en los 1920 y 1960. libro ofrece una visión única de la Unión Soviética en tiempos de grandes cambios sociales, políticos y económicos. autores, entre ellos el islandés Halldor Laxness, el danés Hans Sherfig y el sueco Arthur Lundquist, fueron algunos de los escritores más destacados de su época, y sus obras ofrecen una visión fascinante de la experiencia soviética a través de los ojos de los invitados extranjeros. título del libro «La mano sobre el corazón» refleja la sinceridad y profundidad de las emociones que los autores expresan al describir sus experiencias en la Unión Soviética. La colección incluye artículos y discursos que demuestran la sorpresa, el deleite y la conmoción de los escritores por lo que se ve en el país, proporcionando una visión personal e íntima de la realidad soviética. libro se divide en varias secciones, cada una dedicada a diferentes aspectos de la experiencia soviética, como los avances tecnológicos del país, su gente y su patrimonio cultural. Uno de los temas centrales del libro es la evolución de la tecnología y su impacto en la sociedad.

O livro «Põe a mão no coração» (Mão no Coração), do crítico de teatro norueguês Ole Grepp, publicado em 1967, é uma coleção de artigos e ensaios escritos por escritores e poetas escandinavos que visitaram a União Soviética nos anos 1920 e 1960. O livro oferece uma visão única da União Soviética em tempos de grandes mudanças sociais, políticas e econômicas. Os autores, incluindo o islandês Halldor Laxness, o dinamarquês Hans Sherfig e o sueco Arthur Lundqvist, foram alguns dos escritores mais ilustres do seu tempo, e suas obras oferecem uma visão fascinante da experiência soviética pelos olhos de visitantes estrangeiros. O título de «A Mão do Coração» reflete a sinceridade e profundidade das emoções que os autores expressam ao descrever sua experiência na União Soviética. A compilação inclui artigos e discursos que demonstram a surpresa, a empolgação e o choque dos escritores com o que viram no país, proporcionando uma visão pessoal e íntima da realidade soviética. O livro é dividido em várias seções, cada uma sobre vários aspectos da experiência soviética, como os avanços tecnológicos do país, seus homens e sua herança cultural. Um dos temas centrais do livro é a evolução da tecnologia e seus efeitos na sociedade.

Il libro «La mano sul cuore» (Mano sul Cuore) del critico di teatro norvegese Ole Grepp, pubblicato nel 1967, è una collezione di articoli e saggi scritti da scrittori e poeti scandinavi che visitarono l'Unione Sovietica negli annì 20 è 60. Il libro offre una visione unica dell'Unione Sovietica in tempi di grandi cambiamenti sociali, politici ed economici. Gli autori, tra cui l'islandese Halldor Laxness, il danese Hans Sherfig e lo svedese Arthur Lundqvist, sono stati tra i più illustri scrittori del loro tempo, e le loro opere offrono una visione affascinante dell'esperienza sovietica attraverso gli occhi degli ospiti stranieri. Il titolo del libro «La mano sul cuore» riflette la sincerità e la profondità delle emozioni che gli autori esprimono descrivendo la loro esperienza nell'Unione Sovietica. La raccolta include articoli e discorsi che mostrano stupore, entusiasmo e shock degli scrittori da quanto visto nel paese, fornendo una visione personale e intima della realtà sovietica. Il libro è suddiviso in diverse sezioni, ognuna dedicata a diversi aspetti dell'esperienza sovietica, come i progressi tecnologici del paese, la sua gente e il suo patrimonio culturale. Uno dei temi principali del libro è l'evoluzione della tecnologia e il loro impatto sulla società.

Das Buch „Hand aufs Herz“ (Hand aufs Herz) des norwegischen Theaterkritikers Ole Grepp, erschienen 1967, ist eine Sammlung von Artikeln und Essays skandinavischer Schriftsteller und Dichter, die in den 1920er und 1960er Jahren die Sowjetunion besuchten. Das Buch bietet einen einzigartigen Blick auf die Sowjetunion in Zeiten großer sozialer, politischer und wirtschaftlicher Veränderungen. Die Autoren, darunter der Isländer Halldor Laxness, der Däne Hans Scherfig und der Schwede Arthur Lundqvist, gehörten zu den bedeutendsten Schriftstellern ihrer Zeit, und ihre Werke geben einen faszinierenden Einblick in die sowjetische Erfahrung durch die Augen ausländischer Gäste. Der Titel des Buches Hand aufs Herz spiegelt die Aufrichtigkeit und Tiefe der Emotionen wider, die die Autoren zum Ausdruck bringen, wenn sie ihre Erfahrungen in der Sowjetunion beschreiben. Die Sammlung enthält Artikel und Reden, die die Überraschung, Begeisterung und den Schock der Schriftsteller über das, was sie im Land sahen, demonstrieren und einen persönlichen und intimen Blick auf die sowjetische Realität bieten. Das Buch ist in mehrere Abschnitte unterteilt, die sich jeweils mit verschiedenen Aspekten der sowjetischen Erfahrung befassen, wie den technologischen Errungenschaften des Landes, seinen Menschen und seinem kulturellen Erbe. Eines der zentralen Themen des Buches ist die Entwicklung von Technologien und deren Auswirkungen auf die Gesellschaft.

książka „Ręka na sercu” (Ręka na sercu) norweskiego krytyka teatralnego Ole Grepp, wydana w 1967, jest zbiorem artykułów i esejów napisanych przez skandynawskich pisarzy i poetów, którzy odwiedzili Związek Radziecki w latach 1920 i 1960. Książka oferuje wyjątkową perspektywę na Związek Radziecki w czasach wielkich przemian społecznych, politycznych i gospodarczych. Autorzy, w tym Islandczyk Halldór Laxness, Dane Hans Scherfig i Szwed Arthur Lundqvist byli jednymi z najwybitniejszych pisarzy swoich czasów, a ich pisanie zapewnia fascynujące spojrzenie na radzieckie doświadczenie oczami zagranicznych gości. Tytuł książki, „Ręka na sercu”, odzwierciedla szczerość i głębię emocji, które autorzy wyrażają opisując swoje doświadczenia w Związku Radzieckim. Kolekcja zawiera artykuły i przemówienia, które pokazują niespodziankę, rozkosz i szok pisarzy z tego, co widzieli w kraju, zapewniając osobiste i intymne spojrzenie na radziecką rzeczywistość. Książka podzielona jest na kilka sekcji, z których każda koncentruje się na różnych aspektach doświadczenia radzieckiego, takich jak postęp technologiczny kraju, jego mieszkańców i dziedzictwa kulturowego. Jednym z głównych tematów książki jest ewolucja technologii i jej wpływ na społeczeństwo.

הספר ”יד על הלב” (Hand on Heart) מאת מבקר התיאטרון הנורווגי אולה גרפ (Ole Grepp), שיצא לאור בשנת 1967, הוא אוסף מאמרים ומאמרים שנכתבו על ידי סופרים ומשוררים סקנדינבים שביקרו בברית המועצות בשנות ה-20 וה-60. הספר מציע נקודת מבט ייחודית על ברית המועצות בתקופה של שינוי חברתי, פוליטי וכלכלי גדול. סופרים ביניהם איסלנדר הלדור לקסנס, דיין האנס שרפיג ושוודי ארתור לונדקוויסט היו בין הסופרים הבולטים בתקופתם, וכתיבתם מספקת הצצה מרתקת לחוויה הסובייטית דרך עיניהם של מבקרים זרים. שם הספר, ”יד על הלב”, משקף את הכנות והעומק של הרגש שהמחברים מביעים כאשר הם מתארים את חוויותיהם בברית המועצות. האוסף כולל מאמרים ונאומים הממחישים את ההפתעה, השמחה וההלם של הכותבים ממה שראו בארץ, ומעניקים מבט אישי ואינטימי על המציאות הסובייטית. הספר מחולק למספר חלקים, וכל אחד מהם מתמקד בהיבטים שונים של החוויה הסובייטית, כגון ההתקדמות הטכנולוגית של המדינה, אנשיה ומורשתה התרבותית. אחד הנושאים המרכזיים בספר הוא התפתחות הטכנולוגיה והשפעתה על החברה.''

Norveçli tiyatro eleştirmeni Ole Grepp'in 1967'de yayınlanan "Hand on Heart" (Hand on Heart) kitabı, 1920'lerde ve 1960'larda Sovyetler Birliği'ni ziyaret eden İskandinav yazarlar ve şairler tarafından yazılan makale ve denemelerin bir koleksiyonudur. Kitap, büyük sosyal, politik ve ekonomik değişim zamanlarında Sovyetler Birliği'ne benzersiz bir bakış açısı sunuyor. İzlandalı Halldór Laxness, Dane Hans Scherfig ve İsveçli Arthur Lundqvist gibi yazarlar, zamanlarının en önde gelen yazarları arasındaydı ve yazıları, Sovyet deneyimine yabancı ziyaretçilerin gözünden büyüleyici bir bakış sunuyor. Kitabın başlığı "Kalbe Bir El", yazarların Sovyetler Birliği'ndeki deneyimlerini anlatırken ifade ettikleri samimiyet ve duygu derinliğini yansıtıyor. Koleksiyon, yazarların ülkede gördüklerinden duydukları şaşkınlığı, sevinci ve şoku gösteren ve Sovyet gerçekliğine kişisel ve samimi bir bakış sağlayan makaleler ve konuşmalar içeriyor. Kitap, her biri ülkenin teknolojik gelişmeleri, halkı ve kültürel mirası gibi Sovyet deneyiminin farklı yönlerine odaklanan birkaç bölüme ayrılmıştır. Kitabın ana temalarından biri teknolojinin evrimi ve toplum üzerindeki etkisidir.

كتاب «اليد على القلب» (Hand on Heart') للناقد المسرحي النرويجي أولي جريب، نُشر في عام 1967، وهو عبارة عن مجموعة من المقالات والمقالات التي كتبها الكتاب والشعراء الاسكندنافيون الذين زاروا الاتحاد السوفيتي في عشرينيات وستينيات القرن الماضي. يقدم الكتاب منظورًا فريدًا للاتحاد السوفيتي في أوقات التغيير الاجتماعي والسياسي والاقتصادي الكبير. كان المؤلفون بمن فيهم آيسلندر هالدور لاكسنيس وداين هانز شيرفيغ والسويدي آرثر لوندكفيست من بين أبرز الكتاب في عصرهم، وتقدم كتاباتهم لمحة رائعة عن التجربة السوفيتية من خلال عيون الزوار الأجانب. يعكس عنوان الكتاب «يد على القلب» صدق وعمق المشاعر التي يعبر عنها المؤلفون عند وصف تجاربهم في الاتحاد السوفيتي. تتضمن المجموعة مقالات وخطب توضح مفاجأة وسعادة وصدمة الكتاب مما رأوه في البلاد، مما يوفر نظرة شخصية وحميمة على الواقع السوفيتي. ينقسم الكتاب إلى عدة أقسام، يركز كل منها على جوانب مختلفة من التجربة السوفيتية، مثل التقدم التكنولوجي للبلاد وشعبها وتراثها الثقافي. أحد الموضوعات الرئيسية للكتاب هو تطور التكنولوجيا وتأثيرها على المجتمع.

1967 년에 출판 된 노르웨이 연극 평론가 올레 그렙의 "Hand on Heart" (Hand on Heart) 책은 1920 년대와 1960 년대에 소련을 방문한 스칸디나비아 작가와 시인들이 쓴 기사와 에세이 모음입니다. 이 책은 위대한 사회적, 정치적, 경제적 변화의시기에 소비에트 연방에 대한 독특한 관점을 제공합니다. Icelander Halldór Laxness, Dane Hans Scherfig와 Swede Arthur Lundqvist를 포함한 저자들은 당시 가장 유명한 작가 중 한 명이며, 그들의 글은 외국인 방문객의 눈을 통해 소비에트 경험을 매혹적으로 엿볼 수 있습니다. 이 책의 제목 인 "마음에 손을 대십시오" 는 소련에서의 경험을 설명 할 때 저자가 표현하는 감정의 진실성과 깊이를 반영합니다. 이 컬렉션에는 소련에서 본 작가의 놀라움, 기쁨 및 충격을 보여주는 기사와 연설이 포함되어 있으며 소비에트 현실에 대한 개인적이고 친밀한 시각을 제공합니다. 이 책은 여러 부분으로 나뉘며, 각 부분은 국가의 기술 발전, 국민 및 문화 유산과 같은 소비에트 경험의 다양한 측면에 중점을 둡니다. 이 책의 중심 주제 중 하나는 기술의 진화와 사회에 미치는 영향입니다.

挪威戲劇評論家奧萊·格雷普（Ole Grepp）於1967出版的《把手放在心上（Hand on Heart）》一書是1920代和1960代訪問蘇聯的斯堪的納維亞作家和詩人撰寫的文章和論文集。這本書提供了在巨大社會，政治和經濟變革時期對蘇聯的獨特看法。包括冰島人Halldor Laxness，丹麥人Hans Scherfig和瑞典人Arthur Lundqvist在內的作家是他們那個時代最傑出的作家之一，他們的作品通過外國客人的眼光提供了對蘇聯經歷的迷人看法。這本書的標題「心臟之手」反映了作者通過描述他們在蘇聯的經歷來表達的情感的誠意和深度。該系列包括文章和演講，這些文章和演講展示了作家對自己在該國看到的東西的驚訝，喜悅和震驚，從而提供了對蘇聯現實的個人和親密的看法。這本書分為幾個部分，每個部分都涉及蘇聯經驗的各個方面，例如該國的技術進步，人民和文化遺產。本書的主要主題之一是技術的演變及其對社會的影響。