
BOOKS - CULTURE AND ARTS - Песнь о Роланде

Песнь о Роланде
Author: Перевод со старо-французского вступительная статья и примечания Б.И. Ярхо
Year: 1934
Pages: 332
Format: PDF | DJVU
File size: 20.0 MB
Language: RU

Year: 1934
Pages: 332
Format: PDF | DJVU
File size: 20.0 MB
Language: RU

The Plot of the Book "Песнь о Роланде" The book "Песнь о Роланде" (Song of Roland) is a medieval epic poem that tells the story of the knight Roland, who embodies the ideals of chivalry and bravery in the face of adversity. The poem has undergone significant changes over time, adapting to the needs of different societies and cultures, but its core message remains unchanged - the need for technological evolution and personal paradigms to ensure human survival and unity in times of war. The plot revolves around the legendary knight Roland, who along with his fellow knights, fights against the Saracen invaders during the Reconquista period. The poem begins with an introduction to the main characters, including Roland, his uncle King Charlemagne, and his loyal companion Oliver. The story takes place in the context of the Crusades, where Christian armies are fighting against Muslim forces. Act I: The Beginning of the Quest In the first act, the reader is introduced to the protagonist Roland, a young and ambitious knight who dreams of glory and honor on the battlefield. He is tasked by his uncle, King Charlemagne, to lead a group of knights on a quest to defend the kingdom against the Saracen invaders. Roland, accompanied by Oliver and other knights, sets out on their journey, filled with determination and courage.
Сюжет Книги «Песнь о Роланде» книга «Песнь о Роланде» (Песня Роланда) является средневековым эпическим стихотворением, которое рассказывает историю рыцаря Роланда, который воплощает идеалы галантности и храбрости перед лицом бедственной ситуации. Поэма претерпела значительные изменения с течением времени, приспосабливаясь к потребностям разных обществ и культур, но её основной посыл остаётся неизменным - необходимость технологической эволюции и личных парадигм для обеспечения выживания и единства человека во время войны. Сюжет разворачивается вокруг легендарного рыцаря Роланда, который вместе со своими товарищами-рыцарями сражается против сарацинских захватчиков в период Реконкисты. Поэма начинается с вступления к главным героям, среди которых Роланд, его дядя король Карл Великий и его верный спутник Оливер. История происходит в контексте крестовых походов, где христианские армии сражаются против мусульманских сил. Акт I: Начало квеста В первом акте читателя знакомят с главным героем Роландом - молодым и амбициозным рыцарем, мечтающим о славе и чести на поле боя. Его дядя, король Карл Великий, поручил ему возглавить группу рыцарей для защиты королевства от сарацинских захватчиков. Роланд в сопровождении Оливера и других рыцарей отправляется в их путешествие, наполненное решимостью и мужеством.
L'intrigue du livre « chant de Roland » est un poème épique médiéval qui raconte l'histoire du chevalier Roland, qui incarne les idéaux de galanterie et de courage face à une situation difficile. poème a subi des changements importants au fil du temps, s'adaptant aux besoins des différentes sociétés et cultures, mais son message principal reste inchangé - la nécessité d'une évolution technologique et de paradigmes personnels pour assurer la survie et l'unité de l'homme en temps de guerre. L'histoire se déroule autour du légendaire chevalier Roland, qui, avec ses camarades chevaliers, se bat contre les envahisseurs sarrasins pendant la période de la Reconquista. poème commence par l'entrée dans les personnages principaux, dont Roland, son oncle le roi Charlemagne et son fidèle compagnon Oliver. L'histoire se déroule dans le contexte des croisades où les armées chrétiennes luttent contre les forces musulmanes. Acte I : début de la quête Dans le premier acte, le lecteur est présenté au personnage principal Roland, un jeune et ambitieux chevalier qui rêve de gloire et d'honneur sur le champ de bataille. Son oncle, le roi Charlemagne, l'a chargé de diriger un groupe de chevaliers pour protéger le royaume des envahisseurs sarrasins. Roland, accompagné d'Oliver et d'autres chevaliers, se lance dans un voyage plein de détermination et de courage.
La trama del «La canción de Roland» el libro «La canción de Roland» (La canción de Roland) es un poema épico medieval que cuenta la historia del caballero Roland, que encarna los ideales de galantería y valentía ante una situación difícil. poema ha experimentado cambios significativos a lo largo del tiempo, adaptándose a las necesidades de diferentes sociedades y culturas, pero su mensaje principal sigue siendo el mismo: la necesidad de una evolución tecnológica y paradigmas personales para garantizar la supervivencia y la unidad del hombre durante la guerra. La trama gira en torno al legendario caballero Roland, quien junto a sus compañeros caballeros lucha contra los invasores sarracenos durante el período de la Reconquista. poema comienza con una introducción a los personajes principales, entre los que se encuentran Roland, su tío el rey Carlomagno y su fiel compañero Oliver. La historia tiene lugar en el contexto de las Cruzadas, donde los ejércitos cristianos luchan contra las fuerzas musulmanas. Acto I: Inicio de la búsqueda En el primer acto, el lector es presentado al protagonista Roland, un joven y ambicioso caballero que sueña con la fama y el honor en el campo de batalla. Su tío, el rey Carlomagno, le encargó dirigir un grupo de caballeros para defender el reino de los invasores sarracenos. Roland, acompañado por Oliver y otros caballeros, se embarca en su viaje lleno de determinación y coraje.
A história do livro «O canto de Roland» é um poema épico medieval que conta a história do cavaleiro Roland, que encarna os ideais de galanteismo e coragem diante de uma situação de calamidade. O poema sofreu mudanças significativas ao longo do tempo, adaptando-se às necessidades de diferentes sociedades e culturas, mas sua mensagem básica permanece inalterada: a necessidade de evolução tecnológica e paradigmas pessoais para garantir a sobrevivência e a unidade do homem durante a guerra. A história gira em torno do lendário cavaleiro Roland, que, juntamente com seus companheiros cavaleiros, luta contra os invasores sarracenos durante o período Reconquista. O poema começa com a entrada dos protagonistas, entre eles Roland, o seu tio, o Rei Carlos, o Grande, e o seu fiel companheiro Oliver. A história acontece no contexto das cruzadas, onde os exércitos cristãos lutam contra as forças muçulmanas. Ato I: O primeiro ato do leitor é apresentado ao protagonista Roland, um jovem e ambicioso cavaleiro que sonha com fama e honra no campo de batalha. O tio dele, o rei Carlos Magno, encarregou-o de liderar um grupo de cavaleiros para proteger o reino contra os invasores sarracenos. Roland, acompanhado de Oliver e outros cavaleiros, vai viajar com determinação e coragem.
La storia del libro «Il canto di Roland» è una poesia epocale medievale che racconta la storia del cavaliere Roland, che incarna gli ideali della galanteria e del coraggio di fronte alla miseria. La poesia è cambiata notevolmente nel corso del tempo, adattandosi alle esigenze di società e culture diverse, ma il suo messaggio principale rimane lo stesso: la necessità di un'evoluzione tecnologica e di paradigmi personali per garantire la sopravvivenza e l'unità dell'uomo durante la guerra. La storia si svolge intorno al leggendario cavaliere Roland, che insieme ai suoi compagni cavalieri combatte contro gli invasori saraceni durante il periodo Reconcista. La poesia inizia con l'ingresso ai protagonisti, tra cui Roland, suo zio re Carlo Magno e il suo fedele compagno Oliver. La storia si svolge nel contesto di crociate dove gli eserciti cristiani combattono contro le forze musulmane. Atto I: Il primo atto del lettore è presentato al protagonista Roland, un giovane e ambizioso cavaliere che sogna gloria e onore sul campo di battaglia. Suo zio, re Carlo Magno, lo ha incaricato di guidare un gruppo di cavalieri per proteggere il regno dagli invasori saraceni. Roland, accompagnato da Oliver e altri cavalieri, parte per un viaggio pieno di determinazione e coraggio.
Handlung Das Buch „Das Lied von Roland“ Das Buch „Das Lied von Roland“ (Das Lied von Roland) ist ein mittelalterliches episches Gedicht, das die Geschichte des Ritters Roland erzählt, der die Ideale von Galanterie und Tapferkeit angesichts einer Notlage verkörpert. Das Gedicht hat sich im Laufe der Zeit erheblich verändert und sich an die Bedürfnisse verschiedener Gesellschaften und Kulturen angepasst, aber seine Kernbotschaft bleibt unverändert - die Notwendigkeit technologischer Evolution und persönlicher Paradigmen, um das Überleben und die Einheit des Menschen in Kriegszeiten zu gewährleisten. Die Handlung dreht sich um den legendären Ritter Roland, der zusammen mit seinen Rittergenossen in der Reconquista-Zeit gegen sarazenische Eindringlinge kämpft. Das Gedicht beginnt mit einer Einführung in die Protagonisten, darunter Roland, sein Onkel König Karl der Große und sein treuer Begleiter Oliver. Die Geschichte spielt im Kontext der Kreuzzüge, wo christliche Armeen gegen muslimische Kräfte kämpfen. Akt I: Beginn der Quest Im ersten Akt wird dem ser der Protagonist Roland vorgestellt - ein junger und ehrgeiziger Ritter, der auf dem Schlachtfeld von Ruhm und Ehre träumt. Sein Onkel, König Karl der Große, beauftragte ihn, eine Gruppe von Rittern zu führen, um das Königreich vor den sarazenischen Eindringlingen zu schützen. Roland, begleitet von Oliver und den anderen Rittern, begibt sich auf eine Reise voller Entschlossenheit und Mut.
Fabuła książki „Pieśń Rolanda” książka „Pieśń Rolanda” (Pieśń Rolanda) to średniowieczny poemat epicki opowiadający historię rycerza Rolanda, który ucieleśnia ideały galantrii i odwagi w obliczu katastrofy. Wiersz przeszedł znaczące zmiany w czasie, dostosowując się do potrzeb różnych społeczeństw i kultur, ale jego główne przesłanie pozostaje niezmienione - potrzeba rozwoju technologicznego i osobistych paradygmatów, aby zapewnić przetrwanie i jedność człowieka podczas wojny. Fabuła obraca się wokół legendarnego rycerza Rolanda, który wraz ze swoimi rycerzami walczy z najeźdźcami z Saracen w okresie rekonkwisty. Wiersz zaczyna się od wprowadzenia do głównych bohaterów, w tym Rolanda, jego wuja króla Karola Wielkiego i jego wiernego towarzysza Olivera. Historia rozgrywa się w kontekście krucjat, gdzie wojska chrześcijańskie walczą z siłami muzułmańskimi. Akt I: Początek poszukiwań W pierwszym akcie czytelnik zostaje wprowadzony do głównego bohatera Rolanda - młodego i ambitnego rycerza, który marzy o sławie i honorze na polu bitwy. Jego wujek, król Karol, zlecił mu prowadzenie grupy rycerzy do obrony królestwa przed najeźdźcami z Saracen. Roland wraz z Oliverem i innymi rycerzami wyrusza w podróż pełną determinacji i odwagi.
עלילת הספר ”שיר של רולנד” הספר ”שיר של רולנד” (Song of Roland) הוא שיר אפי מימי הביניים המספר את סיפורו של האביר רולנד, המגלם את האידיאלים של גבורה ואומץ לב לנוכח אסון. השיר עבר שינויים משמעותיים לאורך זמן, והסתגל לצורכיהן של חברות ותרבויות שונות, אך המסר העיקרי שלו נותר ללא שינוי - הצורך באבולוציה טכנולוגית ובפרדיגמות אישיות כדי להבטיח את הישרדותו ואחדותו של האדם במהלך המלחמה. העלילה סובבת סביב האביר האגדי רולנד, אשר יחד עם חבריו לאבירים, נלחמים נגד הפולשים הסרקנים במהלך תקופת הרקונקיסטה. השיר מתחיל עם הקדמה לדמויות הראשיות, כולל רולנד, דודו המלך קארל הגדול ושותפו הנאמן אוליבר. הסיפור מתרחש בהקשר של מסעי-הצלב, שבהם צבאות נוצרים נלחמים בכוחות המוסלמים. בתחילת המסע במערכה הראשונה, הקורא מוצג בפני הדמות הראשית רולנד - אביר צעיר ושאפתן שחולם על תהילה וכבוד בשדה הקרב. דודו, המלך קרל הגדול, הורה לו להוביל קבוצת אבירים להגן על הממלכה מפני פולשים סרקיים. רולנד, בליווי אוליבר והאבירים האחרים, יוצא למסעם מלא בנחישות ואומץ.''
"Roland'ın Şarkısı" kitabının konusu "Roland'ın Şarkısı" (Roland'ın Şarkısı) kitabı, bir felaket karşısında kahramanlık ve cesaret ideallerini somutlaştıran şövalye Roland'ın hikayesini anlatan bir ortaçağ epik şiiridir. Şiir, farklı toplumların ve kültürlerin ihtiyaçlarına uyum sağlayarak zaman içinde önemli değişiklikler geçirdi, ancak ana mesajı değişmeden kaldı - savaş sırasında insanın hayatta kalmasını ve birliğini sağlamak için teknolojik evrim ve kişisel paradigmalara duyulan ihtiyaç. Hikaye, diğer şövalyelerle birlikte Reconquista döneminde Sarazen istilacılarına karşı savaşan efsanevi şövalye Roland'ın etrafında dönüyor. Şiir, Roland, amcası Kral Charlemagne ve sadık arkadaşı Oliver da dahil olmak üzere ana karakterlere bir giriş ile başlar. Hikaye, Hristiyan ordularının Müslüman güçlere karşı savaştığı Haçlı Seferleri bağlamında gerçekleşir. Perde I: Arayışın başlangıcı İlk perdede, okuyucu ana karakter Roland'a tanıtılır - savaş alanında şöhret ve onur hayal eden genç ve hırslı bir şövalye. Amcası Kral Charlemagne, krallığı Sarazen istilacılarından korumak için bir grup şövalyeye liderlik etmesi için onu görevlendirdi. Oliver ve diğer şövalyelerin eşlik ettiği Roland, kararlılık ve cesaretle dolu yolculuklarına başlar.
حبكة كتاب «أغنية رولاند» كتاب «أغنية رولاند» (Song of Roland) هي قصيدة ملحمية من العصور الوسطى تحكي قصة الفارس رولاند، الذي يجسد مُثل الشجاعة والشجاعة في مواجهة كارثة. شهدت القصيدة تغييرات كبيرة بمرور الوقت، حيث تكيفت مع احتياجات المجتمعات والثقافات المختلفة، لكن رسالتها الرئيسية لم تتغير - الحاجة إلى التطور التكنولوجي والنماذج الشخصية لضمان بقاء الإنسان ووحدته خلال الحرب. تدور الحبكة حول الفارس الأسطوري رولاند، الذي يقاتل مع زملائه الفرسان ضد غزاة المسلمون خلال فترة الاسترداد. تبدأ القصيدة بمقدمة للشخصيات الرئيسية، بما في ذلك رولاند وعمه الملك شارلمان ورفيقه المخلص أوليفر. تدور أحداث القصة في سياق الحروب الصليبية، حيث تقاتل الجيوش المسيحية ضد القوات الإسلامية. الفصل الأول: بداية السعي في الفصل الأول، يتم تعريف القارئ بالشخصية الرئيسية رولاند - فارس شاب وطموح يحلم بالشهرة والشرف في ساحة المعركة. كلفه عمه الملك شارلمان بقيادة مجموعة من الفرسان للدفاع عن المملكة من غزاة المسلمون. رولاند، برفقة أوليفر والفرسان الآخرين، يشرعون في رحلتهم المليئة بالتصميم والشجاعة.
책의 줄거리 "롤랜드의 노래" 책 "롤랜드의 노래" (롤랜드의 노래) 는 기사 롤랜드의 이야기를 들려주는 중세 서사시입니다. 재난. 이시는 시간이 지남에 따라 다른 사회와 문화의 요구에 적응하면서 중대한 변화를 겪었지만 주요 메시지는 변하지 않고 있습니다. 전쟁 중에 인간의 생존과 통일성을 보장하기 위해 기술 진화와 개인 패러다임이 필요합니다. 음모는 전설적인 기사 롤랜드 (Roland) 를 중심으로 진행되며, 동료 기사들과 함께 레콘 퀴 스타 시대에 사라센 침략자들과 싸운다. 이시는 롤랜드, 그의 삼촌 샤를 마뉴 왕, 그리고 충실한 동반자 올리버를 포함한 주인공에 대한 소개로 시작됩니다. 이 이야기는 기독교 군대가 무슬림 세력과 싸우는 십자군의 맥락에서 이루어집니다. 1 막: 퀘스트의 시작 첫 번째 행위에서 독자는 전장에서 명성과 명예를 꿈꾸는 젊고 야심 찬 기사 인 주인공 롤랜드에게 소개됩니다. 그의 삼촌 인 샤를 마뉴 왕은 사라센 침략자로부터 왕국을 방어하기 위해 기사 그룹을 이끌도록 명령했다. 올리버와 다른 기사들과 함께 롤랜드는 결단력과 용기로 가득 찬 여행을 시작합니다.
本「ローランドの歌」のプロット本「ローランドの歌」(ローランドの歌)は、中世の叙事詩であります。詩は、異なる社会や文化のニーズに適応し、時間の経過とともに大きな変化を遂げてきましたが、その主なメッセージは変わりません。プロットは伝説の騎士ローランドを中心に展開し、彼の仲間の騎士と一緒に、レコンキスタ時代のサラセン侵略者と戦う。この詩は、ローランド、叔父のシャルルマーニュ王、そして彼の忠実な仲間オリバーを含む主人公の紹介から始まります。この物語は、キリスト教徒の軍隊がイスラム教徒の軍隊と戦う十字軍の文脈で行われます。Act I:冒険の始まり最初の冒頭で、読者は主人公のローランドに紹介されます。叔父のシャルルマーニュ王は彼に、サラセン侵略者から王国を守るために騎士団を率いるよう命じた。ローランドはオリバーや他の騎士たちと共に決意と勇気に満ちた旅に出る。
《羅蘭之歌》的情節書《羅蘭之歌》(羅蘭之歌)是中世紀的史詩,講述了羅蘭騎士的故事,他體現了面對困境時的英勇和勇敢的理想。這首詩隨著時間的推移發生了重大變化,適應了不同社會和文化的需求,但其基本信息保持不變-需要技術進化和個人範式以確保戰爭期間人類的生存和團結。情節圍繞傳奇騎士羅蘭(Roland)展開,他在征服時期與他的騎士同誌一起與撒拉遜入侵者作戰。這首詩始於主角的介紹,其中包括羅蘭,他的叔叔查理曼國王和他忠實的同伴奧利弗。這個故事發生在十字軍東征的背景下,基督教軍隊與穆斯林軍隊作戰。第一幕:任務開始在第一幕中,讀者被介紹給主角羅蘭一個輕而雄心勃勃的騎士,夢見戰場上的榮耀和榮譽。他的叔叔查理曼大帝(Charlemagne)指示他領導一群騎士,以保衛王國免受撒拉遜人的入侵。羅蘭(Roland)在奧利弗(Oliver)和其他騎士的陪同下,充滿了決心和勇氣。
