This is particularly true when it comes to the survival of humanity and the unification of people in a warring state. As we delve into the realm of Argentine literature, we find that power has become an inescapable theme in the works of Argentine women writers. This collection of stories, interviews, and critical essays sheds light on how the dynamics of power are explored in the personal and political spheres, providing a nuanced understanding of the effects of power as it is exercised by or against women. The book features fifteen renowned authors, including Luisa Valenzuela and Maria Kodama, the widow of Jorge Luis Borges. Each chapter begins with a personal portrait of the author, followed by a biographical essay and critical commentary, highlighting the work included in this anthology. The interviews, translated from Spanish, offer a unique perspective on the authors and their experiences. The stories themselves, only three of which have been previously published in English, complete the chapters, providing a comprehensive and insightful look into the portrayals of power observed by Argentine women writers. The book's editor, Gwendolyn Diaz, emphasizes the importance of studying and understanding the process of technological evolution as the basis for human survival. She notes that these women writers choose to speak their truth regardless of the consequences, inspiring readers to do the same.

Это особенно верно, когда речь идет о выживании человечества и объединении людей в воюющем государстве. Углубляясь в область аргентинской литературы, мы обнаруживаем, что власть стала неизбывной темой в произведениях аргентинских женщин-писательниц. Этот сборник рассказов, интервью и критических эссе проливает свет на то, как динамика власти исследуется в личной и политической сферах, обеспечивая тонкое понимание эффектов власти, осуществляемой женщинами или против них. В книге представлены пятнадцать известных авторов, в том числе Луиза Валенсуэла и Мария Кодама, вдова Хорхе Луиса Борхеса. Каждая глава начинается с личного портрета автора, за которым следует биографическое эссе и критический комментарий, выделяющий работу, вошедшую в эту антологию. Интервью, переведенные с испанского, предлагают уникальный взгляд на авторов и их опыт. Сами истории, только три из которых были ранее опубликованы на английском языке, завершают главы, предоставляя всесторонний и проницательный взгляд на образы власти, наблюдаемые аргентинскими женщинами-писательницами. Редактор книги Гвендолин Диас подчеркивает важность изучения и понимания процесса технологической эволюции как основы выживания человека. Она отмечает, что эти женщины-писательницы предпочитают говорить свою правду независимо от последствий, вдохновляя читателей на то же самое.

C'est particulièrement vrai quand il s'agit de la survie de l'humanité et de l'unification des hommes dans un État en guerre. En approfondissant le domaine de la littérature argentine, nous découvrons que le pouvoir est devenu un thème incontournable dans les œuvres des écrivaines argentines. Ce recueil d'histoires, d'interviews et d'essais critiques met en lumière la façon dont la dynamique du pouvoir est étudiée dans les sphères personnelle et politique, ce qui permet de mieux comprendre les effets du pouvoir exercé par ou contre les femmes. livre présente quinze auteurs célèbres, dont Louise Valenz....et Maria Kodama, veuve de Jorge Luis Borges. Chaque chapitre commence par un portrait personnel de l'auteur, suivi d'un essai biographique et d'un commentaire critique mettant en évidence le travail inclus dans cette anthologie. s interviews, traduites de l'espagnol, offrent un regard unique sur les auteurs et leur savoir-faire. s histoires elles-mêmes, dont trois seulement ont été publiées précédemment en anglais, complètent les chapitres en fournissant une vision globale et perspicace des images de pouvoir observées par les écrivaines argentines. rédacteur en chef du livre, Gwendolyn Diaz, souligne l'importance d'étudier et de comprendre le processus d'évolution technologique comme base de la survie humaine. Elle note que ces écrivaines préfèrent dire leur vérité, quelles que soient les conséquences, en inspirant les lecteurs à la même chose.

Esto es especialmente cierto cuando se trata de la supervivencia de la humanidad y la unión de los hombres en un Estado en guerra. Profundizando en el campo de la literatura argentina, descubrimos que el poder se ha convertido en un tema ineludible en las obras de las escritoras argentinas. Esta colección de relatos, entrevistas y ensayos críticos arrojan luz sobre cómo se investiga la dinámica del poder en los ámbitos personal y político, proporcionando una sutil comprensión de los efectos del poder ejercido por o contra las mujeres. libro cuenta con quince autores de renombre, entre ellos Luisa Valenzuela y María Codama, viuda de Jorge Luis Borges. Cada capítulo comienza con un retrato personal del autor, seguido de un ensayo biográfico y un comentario crítico, destacando la obra incluida en esta antología. entrevistas, traducidas del español, ofrecen una visión única de los autores y sus experiencias. propias historias, sólo tres de ellas publicadas anteriormente en inglés, completan los capítulos aportando una visión integral y perspicaz de las imágenes de poder observadas por las escritoras argentinas. La editora del libro, Gwendolyn Díaz, destaca la importancia de estudiar y entender el proceso de evolución tecnológica como base de la supervivencia humana. Señala que estas escritoras prefieren decir su verdad sin importar las consecuencias, inspirando a los lectores a lo mismo.

Isto é especialmente verdade quando se trata da sobrevivência da humanidade e da união das pessoas num Estado em guerra. Ao nos aprofundarmos no campo da literatura argentina, descobrimos que o poder se tornou um tema não eleito nas obras de escritoras argentinas. Esta compilação de histórias, entrevistas e ensaios críticos esclarece como a dinâmica do poder é explorada nas esferas pessoal e política, proporcionando uma compreensão sutil dos efeitos do poder exercido pelas mulheres ou contra elas. O livro apresenta quinze autores famosos, incluindo Luisa Valenzuela e Maria Kodama, viúva de Jorge Luis Borges. Cada capítulo começa com um retrato pessoal do autor, seguido de um ensaio biográfico e um comentário crítico que destaca o trabalho incluído nesta antologia. Entrevistas traduzidas de espanhol oferecem uma visão única dos autores e suas experiências. As próprias histórias, apenas três delas publicadas anteriormente em inglês, completam os capítulos fornecendo uma visão abrangente e perspicaz das imagens de poder observadas pelas escritoras argentinas. Gwendolyn Diaz, editora do livro, ressalta a importância de estudar e compreender a evolução tecnológica como base da sobrevivência humana. Ela diz que estas escritoras preferem dizer a sua verdade independentemente das consequências, inspirando os leitores a fazer o mesmo.

Questo è particolarmente vero quando si tratta di sopravvivere all'umanità e unire le persone in uno Stato in guerra. Approfondendo il campo della letteratura argentina, scopriamo che il potere è diventato un tema non eletto nelle opere delle scrittrici argentine. Questa raccolta di racconti, interviste e saggi critici mette in luce il modo in cui le dinamiche del potere vengono esplorate in campo personale e politico, fornendo una delicata comprensione degli effetti del potere esercitati dalle donne o contro di esse. Il libro presenta quindici autori famosi, tra cui Luisa Valenzuela e Maria Kodama, vedova di Jorge Luis Torres. Ogni capitolo inizia con un ritratto personale dell'autore, seguito da un saggio biografico e da un commento critico che evidenzia il lavoro inserito in questa antologia. interviste, tradotte da spagnolo, offrono una visione unica degli autori e della loro esperienza. storie stesse, solo tre delle quali pubblicate in precedenza in inglese, completano i capitoli fornendo una visione completa e intuitiva delle immagini di potere osservate dalle scrittrici argentine. Gwendolyn Diaz, editrice del libro, sottolinea l'importanza di studiare e comprendere l'evoluzione tecnologica come base della sopravvivenza umana. Afferma che queste scrittrici preferiscono dire la loro verità indipendentemente dalle conseguenze, ispirando i lettori a fare la stessa cosa.

Dies gilt insbesondere, wenn es um das Überleben der Menschheit und die Vereinigung der Menschen in einem kriegführenden Staat geht. Auf dem Gebiet der argentinischen Literatur entdecken wir, dass Macht in den Werken argentinischer Schriftstellerinnen zu einem unausweichlichen Thema geworden ist. Diese Sammlung von Kurzgeschichten, Interviews und kritischen Essays beleuchtet, wie die Dynamik der Macht im persönlichen und politischen Bereich untersucht wird, und bietet einen subtilen Einblick in die Auswirkungen von Macht, die von oder gegen Frauen ausgeübt wird. Das Buch enthält fünfzehn bekannte Autoren, darunter Luisa Valenzuela und Maria Codama, die Witwe von Jorge Luis Borges. Jedes Kapitel beginnt mit einem persönlichen Porträt des Autors, gefolgt von einem biografischen Essay und einem kritischen Kommentar, der die Arbeit in dieser Anthologie hervorhebt. Die aus dem Spanischen übersetzten Interviews bieten einen einzigartigen Einblick in die Autoren und ihre Erfahrungen. Die Geschichten selbst, von denen nur drei zuvor in englischer Sprache veröffentlicht wurden, vervollständigen die Kapitel und bieten einen umfassenden und aufschlussreichen Einblick in die Machtbilder, die argentinische Schriftstellerinnen beobachten. Die Herausgeberin des Buches, Gwendolyn Diaz, betont, wie wichtig es ist, den Prozess der technologischen Evolution als Grundlage des menschlichen Überlebens zu studieren und zu verstehen. e stellt fest, dass diese Schriftstellerinnen es vorziehen, ihre Wahrheit unabhängig von den Konsequenzen zu sagen und die ser dazu zu inspirieren, dasselbe zu tun.

זה נכון במיוחד כשמדובר בהישרדות האנושות ובאיחוד של אנשים במדינה לוחמת. התעמקות בתחום הספרות הארגנטינאית, אנו מוצאים כי כוח הפך נושא בלתי נמנע ביצירותיהן של סופרות ארגנטינאיות. אוסף זה של סיפורים קצרים, ראיונות ומאמרים ביקורתיים שופך אור על האופן שבו דינמיקת הכוח נחקרת בממלכות האישיות והפוליטיות, ומספק הבנה מאוזנת של השפעות הכוח המופעל על ידי או נגד נשים. הספר כולל חמישה עשר סופרים בולטים, ביניהם לואיזה ולנצואלה ומריה קודאמה, אלמנתו של חורחה לואיס בורחס. כל פרק מתחיל בדיוקן אישי של המחבר, ואחריו חיבור ביוגרפי ופרשנות ביקורתית המדגישים את העבודה הכרוכה באנתולוגיה זו. הראיונות, שתורגמו מספרדית, מציעים נקודת מבט ייחודית על המחברים ועל חוויותיהם. הסיפורים עצמם, שרק שלושה מהם פורסמו בעבר באנגלית, מקיפים את הפרקים ומספקים מבט מקיף ומלא תובנה על תמונות הכוח שנראו על ידי סופרות ארגנטינאיות. עורכת הספר, גוונדולין דיאז, מדגישה עד כמה חשוב לחקור ולהבין את תהליך האבולוציה הטכנולוגית כבסיס להישרדות האדם. היא מציינת כי נשים אלה סופרות בוחרות לומר את האמת שלהן ללא קשר לתוצאות, ומעוררות השראה בקוראים לעשות את אותו הדבר.''

Bu, özellikle insanlığın hayatta kalması ve insanların savaşan bir durumda birleşmesi söz konusu olduğunda geçerlidir. Arjantin edebiyatı alanına baktığımızda, gücün Arjantinli kadın yazarların eserlerinde kaçınılmaz bir tema haline geldiğini görüyoruz. Kısa öyküler, röportajlar ve eleştirel makalelerden oluşan bu koleksiyon, güç dinamiklerinin kişisel ve politik alanlarda nasıl araştırıldığına ışık tutarak, kadınlar tarafından veya kadınlara karşı uygulanan gücün etkilerinin nüanslı bir şekilde anlaşılmasını sağlar. Kitapta Luisa Valenzuela ve Jorge Luis Borges'in dul eşi María Codama da dahil olmak üzere on beş önemli yazar yer alıyor. Her bölüm, yazarın kişisel bir portresiyle başlar, ardından bu antolojide yer alan çalışmaları vurgulayan biyografik bir makale ve eleştirel bir yorum izler. İspanyolca'dan çevrilen röportajlar, yazarlara ve deneyimlerine benzersiz bir bakış açısı sunuyor. Daha önce sadece üçü İngilizce yayınlanan öyküler, bölümleri tamamlıyor ve Arjantinli kadın yazarlar tarafından görülen iktidar imgelerine kapsamlı ve anlayışlı bir bakış sunuyor. Kitabın editörü Gwendoline Diaz, insanın hayatta kalmasının temeli olarak teknolojik evrim sürecini incelemenin ve anlamanın önemini vurguluyor. Bu kadın yazarların, sonuçlarından bağımsız olarak gerçeklerini konuşmayı seçtiklerini ve okuyuculara da aynı şeyi yapmaları için ilham verdiklerini belirtiyor.

هذا صحيح بشكل خاص عندما يتعلق الأمر ببقاء البشرية وتوحيد الناس في دولة متحاربة. عند الخوض في مجال الأدب الأرجنتيني، نجد أن القوة أصبحت موضوعًا لا مفر منه في أعمال الكاتبات الأرجنتينيات. تلقي هذه المجموعة من القصص القصيرة والمقابلات والمقالات النقدية الضوء على كيفية استكشاف ديناميكيات القوة في المجالين الشخصي والسياسي، مما يوفر فهمًا دقيقًا لآثار السلطة التي تمارسها المرأة أو تمارسها ضدها. يضم الكتاب خمسة عشر مؤلفًا بارزًا، بما في ذلك لويزا فالينزويلا وماريا كوداما، أرملة خورخي لويس بورخيس. يبدأ كل فصل بصورة شخصية للمؤلف، يليه مقال سيرة ذاتية وتعليق نقدي يسلط الضوء على العمل المتضمن في هذه المختارات. تقدم المقابلات، المترجمة من الإسبانية، منظورًا فريدًا للمؤلفين وتجاربهم. القصص نفسها، التي نُشرت ثلاث منها فقط باللغة الإنجليزية سابقًا، تكمل الفصول، وتقدم نظرة شاملة وثاقبة على صور القوة التي شاهدتها الكاتبات الأرجنتينيات. يؤكد محرر الكتاب، جويندولين دياز، على أهمية دراسة وفهم عملية التطور التكنولوجي كأساس لبقاء الإنسان. وتشير إلى أن هؤلاء الكاتبات يخترن قول حقيقتهن بغض النظر عن العواقب، مما يلهم القراء لفعل الشيء نفسه.

이것은 인류의 생존과 전쟁 상태에있는 사람들의 통일과 관련하여 특히 그렇습니다. 아르헨티나 문학 분야에 뛰어 들면서 아르헨티나 여성 작가의 작품에서 권력은 피할 수없는 주제가되었다는 것을 알게되었습니다. 이 단편 소설, 인터뷰 및 비평 에세이 모음은 개인 및 정치 영역에서 권력 역학이 어떻게 탐구되는지에 대한 정보를 제공하여 여성이 행사하거나 여성에 대한 권력의 영향에 대한 미묘한 이해를 제공합니다. 이 책에는 Luisa Valenzuela와 Jorge Luis Borges의 미망인 María Codama를 포함하여 15 명의 주목할만한 작가가 있습니다. 각 장은 저자의 개인 초상화로 시작한 다음이 선집에 포함 된 작품을 강조하는 전기 에세이와 비판적 논평이 이어집니다. 스페인어로 번역 된 인터뷰는 저자와 그들의 경험에 대한 독특한 관점을 제공합니다. 이야기 자체는 이전에 영어로 출판 된 세 가지 중 하나만이 챕터를 마무리하여 아르헨티나 여성 작가들이 본 힘의 이미지를 포괄적이고 통찰력있게 보여줍니다. 이 책의 편집자 인 그웬 돌린 디아즈 (Gwendoline Diaz) 는 인간 생존의 기초로서 기술 진화 과정을 연구하고 이해하는 것의 중요성을 강조합니다. 그녀는이 여성 작가들이 결과에 관계없이 자신의 진실을 말하도록 선택하여 독자들에게도 같은 일을하도록 고무시킵

在人類生存和交戰國人民團結方面尤其如此。通過深入研究阿根廷文學領域，我們發現權力已成為阿根廷女性作家作品中不可避免的話題。該短篇小說，訪談和批判性論文集揭示了如何在個人和政治領域探索權力動態，從而深入了解了婦女行使或反對權力的影響。該書收錄了15位著名作家，包括Louise Valenzuela和Jorge Luis Borges的遺ow Maria Codama。每章從作者的個人肖像開始，然後是傳記文章和批判性評論，突出了本選集中包含的作品。從西班牙語翻譯而來的訪談提供了作者及其經驗的獨特視角。故事本身（其中只有三個以前以英語出版）完成了章節，對阿根廷女作家觀察到的權力形象進行了全面而精明的觀察。該書的編輯Gwendolyn Diaz強調研究和理解技術進化過程作為人類生存基礎的重要性。她指出，這些女性作家寧願說出自己的真相，無論後果如何，激勵讀者也這樣做。