Woman Critiqued: Translated Essays on Japanese Women's Writing In the past three decades, translations of Japanese women's writing and biographies of female writers have significantly expanded our understanding of modern Japanese literature. However, to fully comprehend the challenges faced by these writers, it is essential to examine the criticisms leveled against them and how they have been received in Japan. Woman Critiqued offers English-language readers access to some of the most salient critiques directed at women writers, providing a deeper understanding of the evaluative systems under which they worked. The book is divided into chapters organized by theme, allowing readers to grasp the historical context and the assumptions that have shaped the discussion of women's literary endeavors in twentieth-century Japan. The translated essays offer a significant understanding of how women writers have been defined and limited in their artistic sphere. Although the collection does not cover all aspects of women's literature, it provides a comprehensive overview of the critical discourse surrounding Japanese women writers. The featured writers include Akitsu Ei, Shun Hara, Shiro Hasegawa, Izumi Kobayashi, Hideo Kora, Rumiko Matsuura, Rieko Mishima, Yukio Mitsuhashi, Takajo Mizuta, Noriko Miwata, Masako Oguri, Fuyo Okuno, Takeo Ooka, Makoto Saito, Minako Shibusawa, Junko Takahashi, Takako Tanaka, Miyoko Tomioka, Taeko Tsujii, and Jun'ichiro Tsushima.

Woman Critiqued: Translated Essays on Japanese Women's Writing За последние три десятилетия переводы японской женской письменности и биографии писательниц значительно расширили наши представления о современной японской литературе. Однако для полного понимания проблем, с которыми сталкиваются эти авторы, важно изучить критику, выдвинутую против них, и то, как они были приняты в Японии. Woman Critiqued предлагает читателям на английском языке доступ к некоторым наиболее ярким критикам, направленным на женщин-писателей, обеспечивая более глубокое понимание оценочных систем, в которых они работали. Книга разделена на главы, организованные по темам, что позволяет читателям понять исторический контекст и предположения, которые сформировали обсуждение женских литературных начинаний в Японии двадцатого века. Переведенные эссе предлагают значительное понимание того, как женщины-писатели были определены и ограничены в своей художественной сфере. Хотя сборник не охватывает все аспекты женской литературы, он даёт всесторонний обзор критического дискурса, окружающего японских женщин-писательниц. Среди представленных сценаристов - Акицу Эй, Сюн Хара, Сиро Хасэгава, Идзуми Кобаяси, Хидэо Кора, Румико Мацуура, Риэко Мисима, Юкио Мицухаси, Такадзё Мидзута, Норико Мивата, Масако Огури, Фуйо Окуно, Такэо Оока, Макото Сайто, Минако Сибусава, Дзюнко Такахаси, Такако Танака, Миёко Томиока, Таэко Цудзии и Дзюнъитиро Цусима.

Woman Critiqued : Translated Essays on Japanese Women's Writing Au cours des trois dernières décennies, les traductions de l'écriture féminine japonaise et les biographies des écrivains ont considérablement élargi notre perception de la littérature japonaise moderne. Cependant, pour bien comprendre les problèmes auxquels sont confrontés ces auteurs, il est important d'examiner les critiques qui leur sont adressées et la façon dont elles ont été adoptées au Japon. Woman Critiqued offre aux lecteurs en anglais l'accès à certaines des critiques les plus vives dirigées vers les femmes écrivaines, ce qui permet de mieux comprendre les systèmes d'évaluation dans lesquels elles ont travaillé. livre est divisé en chapitres organisés par thème, ce qui permet aux lecteurs de comprendre le contexte historique et les hypothèses qui ont façonné le débat sur les initiatives littéraires féminines au Japon du XXe siècle. s essais traduits offrent une compréhension considérable de la façon dont les écrivaines ont été définies et limitées dans leur domaine artistique. Bien que le recueil ne couvre pas tous les aspects de la littérature féminine, il donne un aperçu complet du discours critique qui entoure les écrivaines japonaises. Parmi les scénaristes représentés figurent Akitsu Ei, Xun Hara, Shiro Hasegawa, Izumi Kobayashi, Hideo Kora, Rumiko Matsuura, Rieko Mishima, Yukio Mitsuhashi, Takajo Mizuta, Noriko Miwata, Mashata ako Oguri, Fuyo Okuno, Takeo Ooka, Makoto Saito, Minako Shibusawa, Junko Takahashi, Takako Tanaka, Miyoko Tomioka, Taeko Tsujiya et Junichiro Tsushima.

Woman Critiqued: Translated Essays on Japanese Women's Writing En las últimas tres décadas, las traducciones de la escritura femenina japonesa y las biografías de las escritoras han ampliado significativamente nuestras ideas sobre la literatura japonesa moderna. n embargo, para comprender plenamente los problemas a los que se enfrentan estos autores, es importante examinar las críticas lanzadas contra ellos y cómo fueron aceptadas en Japón. Woman Critiqued ofrece a los lectores en inglés el acceso a algunas de las críticas más llamativas dirigidas a mujeres escritoras, proporcionando una comprensión más profunda de los sistemas de evaluación en los que han trabajado. libro se divide en capítulos organizados por temas, lo que permite a los lectores comprender el contexto histórico y las suposiciones que dieron forma a la discusión de los inicios literarios femeninos en el Japón del siglo XX. ensayos traducidos ofrecen una comprensión significativa de cómo las escritoras han sido definidas y limitadas en su ámbito artístico. Aunque la colección no cubre todos los aspectos de la literatura femenina, proporciona una visión completa del discurso crítico que rodea a las escritoras japonesas. Entre los guionistas presentados se encuentran Akitsu Ei, Xun Hara, Shiro Hasegawa, Izumi Kobayashi, Hideo Kora, Rumiko Matsuura, Rieko Mishima, Yukio Mitsuhashi, Takajo Mizuta, Noriko Miwata, Masako Oguri, Fuyo Okuno, Takeo Ooka, Makoto Saito, Minako Shibusawa, Junko Takahashi, Takako Tanaka, Miyoko Tomioka, Taeko Tsujii y Junichiro Tsushima.

Woman Critiqued: Translated Essays on Japanese Women's Writing Negli ultimi tre decenni le traduzioni della scrittura femminile giapponese e della biografia delle scrittrici hanno ampliato notevolmente la nostra visione della letteratura giapponese moderna. Tuttavia, per comprendere appieno i problemi che questi autori devono affrontare, è importante esaminare le critiche rivolte a loro e il modo in cui sono state accettate in Giappone. Woman Critiqued offre ai lettori in inglese l'accesso ad alcune delle critiche più evidenti rivolte alle scrittrici donne, fornendo una migliore comprensione dei sistemi di valutazione in cui hanno lavorato. Il libro è suddiviso in capitoli organizzati per argomento, che permettono ai lettori di comprendere il contesto storico e le ipotesi che hanno creato il dibattito sulle iniziative letterarie femminili nel Giappone del ventesimo secolo. I saggi tradotti offrono una comprensione significativa di come le scrittrici donne sono state definite e limitate nel loro campo artistico. Anche se la raccolta non comprende tutti gli aspetti della letteratura femminile, fornisce una panoramica completa del dibattito critico che circonda le scrittrici giapponesi. Tra gli sceneggiatori presenti ci sono Akitsu Hey, Xun Hara, Ciro Hasegawa, Izumi Kobayashi, Hideo Kora, Rumiko Matsuura, Rieko Misima, Yukio Mitsuhasi, Takaggio Mizuta, Noriko Mivata, Masako Oguri, Fuio Okuno, Takeo Ooka, Makoto Saito, Minako busawa, Junko Takahashi, Takako Tanaka, Miyoko Tomioka, Taeko Tsujia e Junichiro Tsushima.

Woman Critiqued: Translated Essays on Japanese Women's Writing In den letzten drei Jahrzehnten haben die Übersetzungen der japanischen Frauenschrift und die Biographie der Schriftstellerinnen unser Verständnis der zeitgenössischen japanischen Literatur erheblich erweitert. Für ein vollständiges Verständnis der Probleme, mit denen diese Autoren konfrontiert sind, ist es jedoch wichtig, die gegen sie vorgebrachte Kritik und die Art und Weise, wie sie in Japan angenommen wurden, zu untersuchen. Woman Critiqued bietet englischsprachigen sern Zugang zu einigen der prominentesten Kritiker, die sich an Schriftstellerinnen richten, und bietet ein tieferes Verständnis der Bewertungssysteme, in denen sie gearbeitet haben. Das Buch ist in Kapitel unterteilt, die nach Themen geordnet sind und es den sern ermöglichen, den historischen Kontext und die Annahmen zu verstehen, die die Diskussion über die literarischen Bemühungen von Frauen im Japan des 20. Jahrhunderts geprägt haben. Die übersetzten Essays bieten einen erheblichen Einblick in die Art und Weise, wie Schriftstellerinnen in ihrem künstlerischen Bereich definiert und eingeschränkt wurden. Obwohl die Sammlung nicht alle Aspekte der weiblichen Literatur abdeckt, gibt sie einen umfassenden Überblick über den kritischen Diskurs um japanische Schriftstellerinnen. Zu den eingereichten Drehbuchautoren gehören Akitsu Hey, Xiong Hara, Shiro Hasegawa, Izumi Kobayashi, Hideo Kora, Rumiko Matsuura, Rieko Mishima, Yukio Mitsuhashi, Takajo Mizuta, Noriko Miwata, Masako Oguri, Fuyo Okuno, Takeo Ooka, Makoto Saito, Minako Shibusawa, Junko Takahashi, Takako Tanaka, Miyoko Tomioka, Taeko Tsujii und Junichiro Tsushima.

''

Woman Criticated: Translated Essays on Japanese Women's Writing Son otuz yılda, Japon kadın yazılarının çevirileri ve kadın yazarların biyografileri, modern Japon edebiyatı anlayışımızı büyük ölçüde genişletti. Bununla birlikte, bu yazarların karşılaştığı zorlukları tam olarak anlamak için, onlara karşı yöneltilen eleştirileri ve Japonya'da nasıl karşılandıklarını incelemek önemlidir. Woman Critiqued, kadın yazarlara yönelik en önemli eleştirmenlerden bazılarına İngilizce erişim sağlayarak, çalıştıkları değerlendirme sistemlerini daha iyi anlamalarını sağlar. Kitap, konuya göre düzenlenmiş bölümlere ayrılmıştır ve okuyucuların yirminci yüzyıl Japonya'sında kadınların edebi çabalarının tartışılmasını şekillendiren tarihsel bağlamı ve varsayımları anlamalarını sağlar. Çevrilmiş denemeler, kadın yazarların sanatsal alanlarında nasıl tanımlandıkları ve sınırlandırıldıkları konusunda önemli bilgiler sunmaktadır. Koleksiyon kadın edebiyatının tüm yönlerini kapsamasa da, Japon kadın yazarları çevreleyen eleştirel söylem hakkında kapsamlı bir genel bakış sunuyor. Öne çıkan yazarlar arasında Akitsu Ei, Shun Hara, Shiro Hasegawa, Izumi Kobayashi, Hideo Kora, Rumiko Matsuura, Rieko Mishima, Yukio Mitsuhashi, Takajo Mizuta, Noriko Miwata, Masako Oguri, Fuyo yer alıyor Okuno, Takeo Ooka, Makoto Saito, Minako Shibusawa, Junko Takahashi, Takako Tanaka, Miyoko Tomioka, Taeko Tsuji ve Junichiro Tsushima.

انتقدت المرأة: مقالات مترجمة عن كتابة المرأة اليابانية على مدى العقود الثلاثة الماضية، وسعت ترجمات كتابات المرأة اليابانية وسيرة الكاتبات بشكل كبير فهمنا للأدب الياباني الحديث. ومع ذلك، من أجل الفهم الكامل للتحديات التي يواجهها هؤلاء المؤلفون، من المهم دراسة الانتقادات الموجهة إليهم وكيف تم تلقيها في اليابان. تقدم Woman Critiqued للقراء باللغة الإنجليزية إمكانية الوصول إلى بعض أبرز النقاد الذين يستهدفون الكاتبات، مما يوفر فهمًا أعمق لأنظمة التقييم التي عملوا فيها. ينقسم الكتاب إلى فصول منظمة حسب الموضوع، مما يسمح للقراء بفهم السياق التاريخي والافتراضات التي شكلت مناقشة المساعي الأدبية للمرأة في اليابان في القرن العشرين. تقدم المقالات المترجمة نظرة ثاقبة حول كيفية تعريف الكاتبات ومحدوديتهن في مجالهن الفني. على الرغم من أن المجموعة لا تغطي جميع جوانب الأدب النسائي، إلا أنها تقدم نظرة عامة شاملة على الخطاب النقدي المحيط بالكاتبات اليابانيات. ومن بين الكتاب المميزين أكيتسو إي، وشون هارا، وشيرو هاسيغاوا، وإيزومي كوباياشي، وهيديو كورا، وروميكو ماتسورا، وريكو ميشيما، ويوكيو ميتسوهاشي، وتاكاجو ميزوتا، نوريكو مياتا، ماساكو أوغوري، فويو أوكونو، تاكيو أوكا، ماكوتو سايتو، ميناكو شيبوساوا، جونكو تاكاهاشي، تاكاكو تاناكا، ميوكو توميوكا، تايكو تسوجي وجونيتشيرو تسوشيما.