Voices from the Plain of Jars: Life under an Air War - New Perspectives in SE Asian Studies The book "Voices from the Plain of Jars" offers a unique perspective on the Vietnam War, focusing on the lesser-known air campaign waged by the United States in neighboring Laos during the conflict. Author Fred Branfman, an educational advisor living in Laos at the time, was shocked by the devastation he witnessed and heard from over 1000 Laotian survivors, and he urged them to record their experiences in essays, poems, and pictures. The resulting book, first published in 1972, was instrumental in exposing the bombing and its effects on the civilian population. In this expanded edition, Branfman continues the story forward in time, detailing the hardships faced by Laotians after the war, as they returned to find their farm fields littered with cluster munitions that continued to maim and kill.

Voices from the Plain of Jars: Life under an Air War - New Perspectives in SE Asian Studies Книга «Voices from the Plain of Jars» предлагает уникальный взгляд на войну во Вьетнаме, фокусируясь на менее известной воздушной кампании, проводимой Соединенными Штатами в соседнем Лаосе во время конфликта. Писатель Фред Бранфман, советник по вопросам образования, живший в то время в Лаосе, был потрясен разрушениями, которые он наблюдал и слышал от более чем 1000 лаосских выживших, и он призвал их записать свой опыт в эссе, стихах и картинках. Получившаяся книга, впервые опубликованная в 1972 году, сыграла важную роль в разоблачении бомбардировок и их последствий для гражданского населения. В этом расширенном издании Брэнфман продолжает историю во времени, подробно описывая трудности, с которыми столкнулись лаосцы после войны, когда они вернулись, чтобы найти свои фермерские поля, заваленные кассетными боеприпасами, которые продолжали калечить и убивать.

Voices from the Plain of Jars : Life under Air War - New Perspectives in SE Asian Studies livre « Voices from the Plain of Jars » offre une vision unique de la guerre du Vietnam, en se concentrant sur la campagne aérienne moins connue menée par les États-Unis dans le Laos voisin os pendant le conflit. L'écrivain Fred Branfman, conseiller en éducation qui vivait à l'époque au Laos, a été choqué par les destructions qu'il a observées et entendues de plus de 1000 survivants lao, et il les a encouragés à écrire leurs expériences dans des essais, des poèmes et des images. livre qui en a résulté, publié pour la première fois en 1972, a joué un rôle important dans la révélation des bombardements et de leurs conséquences sur la population civile. Dans cette édition élargie, Branfman poursuit l'histoire dans le temps, décrivant en détail les difficultés rencontrées par les Laotiens après la guerre quand ils sont revenus pour retrouver leurs champs de ferme remplis d'armes à sous-munitions qui continuaient à mutiler et à tuer.

Voices from the Plain of Jars: Life under an Air War - Nuevas perspectivas en SE Asian Studies libro "Voices from the Plain of Jars'ofrece una visión única de la guerra de Vietnam, centrándose en sobre la menos conocida campaña aérea llevada a cabo por Estados Unidos en el vecino Laos durante el conflicto. escritor Fred Branfman, consejero de Educación que vivía en Laos en ese momento, se sintió consternado por la destrucción que observó y escuchó de más de 1.000 supervivientes laosianos, y los animó a registrar sus experiencias en ensayos, poemas e imágenes. libro resultante, publicado por primera vez en 1972, jugó un papel importante en la exposición de los bombardeos y sus consecuencias para la población civil. En esta edición ampliada, Branfman continúa la historia en el tiempo, detallando las dificultades a las que se enfrentaron los laosianos después de la guerra cuando regresaron para encontrar sus campos agrícolas inundados de municiones en racimo que seguían mutilando y matando.

Voices from the Plain of Jars: Life under an Air War - New Personal in SE Asian Studies O livro «Voices from the Plain of Jars» oferece uma visão única da guerra no Vietname, focando na campanha aérea menos conhecida dos Estados Unidos no vizinho Laos durante o conflito. O escritor Fred Branfman, um conselheiro educacional que vivia no Laos, ficou abalado com os estragos que observou e ouviu de mais de 1.000 sobreviventes laos, e os encorajou a registrar suas experiências em ensaios, poemas e imagens. O livro resultante, publicado pela primeira vez em 1972, foi importante para expor os bombardeios e suas consequências para a população civil. Nesta edição ampliada, Branfman continua a história no tempo, detalhando as dificuldades que os Laos enfrentaram após a guerra, quando voltaram para encontrar seus campos de fazenda, embalados por munições de cassetete que continuaram a mutilar e matar.

Voices from the Plain of Jars: Life under an Air War - New Perspectives in SE Asian Studies Das Buch „Voices from the Plain of Jars“ bietet einen einzigartigen Einblick in den Vietnamkrieg und konzentriert sich auf die weniger bekannte Luftkampagne der Vereinigten Staaten im benachbarten Laos während des Konflikts. Der Schriftsteller Fred Branfman, ein Bildungsberater, der zu dieser Zeit in Laos lebte, war schockiert über die Zerstörung, die er von mehr als 1.000 laotischen Überlebenden beobachtete und hörte, und er ermutigte sie, ihre Erfahrungen in Essays, Gedichten und Bildern festzuhalten. Das daraus resultierende Buch, das erstmals 1972 veröffentlicht wurde, spielte eine wichtige Rolle bei der Aufdeckung der Bombardierungen und ihrer Folgen für die Zivilbevölkerung. In dieser erweiterten Ausgabe setzt Branfman die Geschichte im Laufe der Zeit fort und beschreibt detailliert die Schwierigkeiten, mit denen die Laoten nach dem Krieg konfrontiert waren, als sie zurückkehrten, um ihre mit Streumunition übersäten Felder zu finden, die weiterhin verstümmelt und getötet wurden.

Głosy z równiny słoików: Życie w wojnie powietrznej - Nowe perspektywy w SE Asian Studies Książka „Głosy z równiny słoików” oferuje wyjątkową perspektywę wojny wietnamskiej, skupiając się na mniej znanej kampanii powietrznej prowadzonej przez Stany Zjednoczone w sąsiednim Laosie podczas konfliktu. Pisarz Fred Branfman, doradca edukacyjny mieszkający wówczas w Laosie, był przerażony spustoszeniem, jakie obserwował i usłyszał od ponad 1000 laotańskich ocalałych, i zachęcał ich do nagrywania swoich doświadczeń w esejach, wierszach i obrazach. Powstała książka, wydana po raz pierwszy w 1972 r., odegrała zasadniczą rolę w ujawnianiu bombardowań i ich skutków dla ludności cywilnej. W tym rozszerzonym wydaniu Branfman kontynuuje historię przez cały czas, szczegółowo opisując trudności, z jakimi Lao zmierzyło się po wojnie, gdy wrócili, aby znaleźć swoje pola rolne zaśmiecone amunicją kasetową, która nadal okaleczała i zabijała.

Voices from the Plain of Jars: Life Under a Air War - New Perspectives in SE Asian Studies הספר "Voices from the Plain of Jars'מציע נקודת מבט ייחודית על מלחמת וייטנאם, תוך התמקדות במערכה. הסופר פרד ברנפמן, יועץ חינוכי שהתגורר בלאוס באותה תקופה, היה מזועזע מההרס שצפה ושמע מיותר מ ־ 1,000 ניצולי לאוס, והוא עודד אותם לתעד את חוויותיהם במאמרים, בשירים ובתמונות. הספר, שיצא לאור לראשונה בשנת 1972, סייע בחשיפת ההפצצות והשפעותיהן על אזרחים. במהדורה מורחבת זו, ברנפמן ממשיך את הסיפור לאורך זמן, מפרט את הקשיים שלאו התמודדו איתם לאחר המלחמה כאשר הם חזרו למצוא את שדות החווה שלהם מלאים בתחמושת אשכול, שהמשיכה לפצוע ולהרוג.''

Kavanoz Düzlüğünden Sesler: Hava Savaşı Altında Yaşam - SE Asya Çalışmalarında Yeni Perspektifler "Kavanoz Düzlüğünden Sesler" kitabı, çatışma sırasında ABD'nin komşu Laos'ta yürüttüğü daha az bilinen hava kampanyasına odaklanan Vietnam Savaşı'na benzersiz bir bakış açısı sunuyor. O sırada Laos'ta yaşayan bir eğitim danışmanı olan yazar Fred Branfman, 1000'den fazla Laoslu kurtulanı gözlemlediği ve duyduğu yıkımdan dehşete düştü ve deneyimlerini denemelere, şiirlere ve resimlere kaydetmeye teşvik etti. Ortaya çıkan ve ilk olarak 1972'de yayınlanan kitap, bombalamanın siviller üzerindeki etkilerini ortaya çıkarmada etkili oldu. Bu genişletilmiş baskıda, Branfman, Lao'nun savaştan sonra karşılaştıkları zorlukları ayrıntılandırarak, Lao'nun, parçalanmaya ve öldürmeye devam eden misket bombalarıyla dolu tarlalarını bulmak için geri döndüklerinde karşılaştığı zorlukları ayrıntılarıyla anlatıyor.

أصوات | من سهل الجرار: الحياة في ظل حرب جوية - وجهات نظر جديدة في دراسات جنوب شرق آسيا يقدم كتاب «أصوات من سهل الجرار» منظورًا فريدًا لحرب فيتنام، مع التركيز على الحملة الجوية الأقل شهرة التي أجرتها الولايات المتحدة في لاوس المجاورة خلال الصراع. شعر الكاتب فريد برانفمان، مستشار التعليم الذي كان يعيش في لاوس في ذلك الوقت، بالفزع من الدمار الذي لاحظه وسمعه من أكثر من 1000 ناجٍ من لاوس، وشجعهم على تسجيل تجاربهم في المقالات والقصائد والصور. كان الكتاب الناتج، الذي نُشر لأول مرة في عام 1972، مفيدًا في فضح القصف وآثاره على المدنيين. في هذه الطبعة الموسعة، يواصل برانفمان القصة عبر الزمن، موضحًا بالتفصيل الصعوبات التي واجهتها لاو بعد الحرب عندما عادوا ليجدوا حقولهم الزراعية مليئة بالذخائر العنقودية، والتي استمرت في التشويه والقتل.

항아리 평야의 목소리: 항공 전쟁의 삶-SE 아시아 연구의 새로운 관점 "이 책은 베트남 전쟁에 대한 독특한 관점을 제공하며, 분쟁 중에 이웃 라오스에서 미국. 당시 라오스에 거주하는 교육 고문 인 프레드 브랜 프먼 (Fred Branfman) 은 1,000 명 이상의 라오스 생존자들로부터 관찰되고 들었던 황폐화에 겁을 먹었고, 그들의 경험을 에세이, 시 및 그림으로 기록하도록 격려했습니다. 1972 년에 처음 출판 된이 책은 폭격과 민간인에 대한 영향을 노출시키는 데 중요한 역할을했습니다. 이 확장판에서 Branfman은 시간이 지남에 따라 이야기를 계속하며, 전쟁 후 라오스가 클러스터 탄약으로 흩어져있는 농장을 찾기 위해 돌아 왔을 때 직면 한 어려움을 자세히 설명했습니다.

Jars Plain from the Voices： Life under air War-New Perspectives in SE Asian Studies本"Voices from the Plain of Jars'は、ラオス近郊のアメリカ合衆国で行われたあまり知られていない空中キャンペーンに焦点を当てた、ベトナム戦争の独特な視点を提示している紛争です。当時ラオスに住んでいた教育顧問であった作家フレッド・ブランフマンは、1000人以上のラオス人の生存者から見た荒廃に驚き、エッセイ、詩、写真で彼らの経験を記録することを奨励した。1972に初めて出版されたこの本は、爆撃と民間人への影響を暴露するのに役立った。この拡張版では、ブランフマンは時間をかけて物語を続け、ラオスが戦後に直面した困難を詳述し、クラスター弾薬を散らばった農場を見つけるために戻った。

來自賈斯平原的聲音：空戰下的生活-東盟亞洲研究中的新觀點書《賈斯平原的聲音》提供了對越南戰爭的獨特看法，重點介紹了美國在鄰國老撾進行的鮮為人知的空中戰役沖突。當時居住在老撾的教育顧問作家弗雷德·布蘭夫曼（Fred Branfman）對他觀察並從1000多名老撾幸存者那裏聽到的破壞感到震驚，他鼓勵他們將自己的經歷寫成散文，詩歌和圖片。由此產生的書於1972首次出版，在揭露轟炸及其對平民的影響方面發揮了重要作用。在這本擴展版中，布蘭夫曼（Branfman）延續了歷史，詳細介紹了老撾人在戰後遇到的困難，當時老撾人返回尋找農田時被集束彈藥淹沒，集束彈藥不斷殘害和殺死。